Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strillare
torne indaûr

bilengâl

strillare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. vosâ, berlâ, zigâ, ciulâ, scriulâ Copie

    [AD] (berlâ cun vôs alte e garbe)
    il bambino strillava per un nonnulla = il frut al zigave par un nuie

    v.intr. vosâ, berghelâ, berlâ, vosonâ, zigâ Copie

    (fevelâ cun vôs masse alte)
    non strillare al telefono = no stâ a zigâ par telefon
  • 2

    v.intr. berghelâ, zigâ Copie

    [AD] (berlâ par dî a cdn. ce che nol va ben di ce che al fâs)
    oggi è nervoso e strilla a tutti = vuê al è gnervôs e ur berghele a ducj
  • 3a

    v.tr. vosâ, berghelâ, berlâ, zigâ Copie

    [AD] (dî a vôs alte)
    dalla cucina hanno strillato da lontano che era pronto il pranzo = de cusine a àn zigât di lontan che al jere pront di gustâ

    v.tr.

    (vendi par strade i gjornâi)
    da ragazzo strillava i giornali = di fantat al deve fûr i gjornâi berlant par strade
  • 3b

    v.intr. vosâ, berghelâ, cridâ, zigâ Copie

    [AD] (fâ une critiche rabiade a cdn.)
    non mi strillare, non ho fatto niente di male = no stâ a vosâmi, no ai fat nuie di mâl

monolengâl

berghelâ v.intr., v.tr.
(ber-ghe-lâ)
Mandâ fûr la vôs une vore a fuart, sedi cun peraulis che dome cun viers o sunsûrs, par clamâ, laudâ, protestâ, cridâ e v.i.
sinonims
berlaçâ, ciulâ, craçâ, cragnâ, cridâ, cuarnâ, disgosâsi, fâ vôs di Atile, fricâ, sbardaiâ, scriulâ, spampanâ, tambarlâ, tampiestâ, trombonâ, ucâ, urlâ, vosonâ, vuacâ, vuicâ, zigâ, sberlâ, vosâ, berlâ, sberghelâ, businâ
esemplis
"al scomence a vuiscjâ i pîts di une frutate. - Ahi, ahi - e berghele chê"
gjavât fûr di "I stupits" di Andreina Nicoloso Ciceri
"dal barcon de cusine viers il curtîl e berghele: «Dulà us puartio di gustâ, pari?»"
gjavât fûr di "Pascute" di Pieri Menis
"a vevin trincât une vore di bocâi, e a berghelavin come mats scjadenâts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: begherlâ
torne sù
torne sù