Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
stringere
Torna indietro

bilingue

stringere ,
  • 1

    v.tr. strenzi Copia

    (comprimi dentri di alc o cun alc)
    stringere il pezzo di ferro nella morsa = strenzi il toc di fier te smuarse

    v.tr. tignî, strenzi Copia

    [FO] (tignî stret)
    gli stringeva la mano = i tignive oppure strenzeve la man

    v.intr. sierâ, strenzi Copia

    (fâ une curve masse strete)

    v.intr. strenzi Copia

    [CO] (di un veicul, lâ bande un ôr de strade)
    stringere a sinistra = strenzi a çampe
  • 2

    v.tr. strenzi Copia

    [FO] (sierâ cun fuarce)
    gli ho stretto la mano = i ai dade oppure strenzude la man
    ha stretto il pugno = al à strent il pugn

    v.tr. tirâ Copia

    (contrai)
    stringere i muscoli delle gambe = tirâ i muscui des gjambis

    v.tr. strenzi Copia

    (fâ stichitât)
    il limone stringe = il limon al strenç

    v.intr. sierâ, strenzi Copia

    [TS] (massime tal zûc dal balon, puartâ la azion di atac viers une zone dal cjamp)
  • 3

    v.intr. dâ daûr, cori daûr Copia

    [CO] (dite dal timp)
    muoviti che il tempo stringe = moviti che il timp nus cor daûr

    v.tr. strenzi Copia

    (leâ a strent)
    stringere la cravatta = strenzi la golarine

    v.tr. sierâ, strenzi Copia

    [FO] (meti dongje lis ganassis di un argagn, di un imprest, par cressi la sô potence)
    l'operaio ha stretto il morsetto = l'operari al à strenzût il strentôr
    stringere un tappo = sierâ un tapon
    stringere una vite = strenzi oppure invidâ une vît
  • 4

    v.tr. strenzi Copia

    (des scarpis, massime se gnovis)

    v.tr. tirâ, strenzi Copia

    [FO] (di vistît o scarpe, sei masse strent)
    la gonna stringe in vita = la cotule e strenç oppure e tire oppure e je masse strente in vite
  • 5a

    v.tr. strenzi, strucâ, cjalcjâ, folcjâ Copia

    [FO] (meti cdn. o alc tun lûc stret sfuarçant par che al jentri)
    stringere le carte nel cassetto = folcjâ oppure cjalcjâ lis cjartis tal scansel
  • 5b

    v.tr. sierâ, strenzi Copia

    [FO] (dite di un veicul, svicinâsi masse a un altri obleantlu a cjapâ une cierte direzion)
    la macchina ha stretto la moto = la machine e à strenzût la moto
  • 6

    v.tr. strenzi Copia

    [FO] (fâ plui strent)
    dovresti stringere la gonna = tu varessis di strenzi la cotule
  • 7

    v.tr. taiâ, strenzi, scurtâ Copia

    [FO] (meti in struc, sintetizâ)
    stringere l'introduzione = scurtâ la introduzion

    v.tr.

    (ancje ass.)
    stringi, che ho fretta! = dai oppure sù po oppure sù mo, che o ai premure!

    v.tr.

    (loc. pragm., in conclusion)
    stringi, stringi è arrivato al dunque = a fuarce di dâi al è rivât insom
    stringi, stringi ti ha preso per i fondelli = in fin dai fats oppure in struc in struc ti à menât pal boro
  • 8

    v.tr. leâ, fâ, strenzi Copia

    [FO] (jentrâ in relazion)
    ho stretto un'amicizia con loro = o ai strente une amistât cun lôr oppure o ai fat tele cun lôr

    v.tr. leâ, fâ, strenzi Copia

    (stipulâ un acuardi)
    i due stati hanno stretto un accordo = i doi stâts a àn fat un pat

locuzioni

    stringere al petto
  • [CO] (tignî intor di se cun grande tenarece)
    la mamma stringe il bimbo al petto = la mame e strenç il frut intor di se
    • stringere al seno
  • [CO] (vedi stringere al petto)
    • stringere all'angolo
  • incjantonâ, sierâ tal cjantonCopia
    [TS] (te boxe, imobilizâ l'aversari tun cjanton dal ring)
  • inclaudâ, inclapâCopia
    [CO] (meti tune cundizion di inferioritât)
    la polizia ha stretto all'angolo i malviventi = la polizie e à inclapât i malvivents
    • stringere alle corde
  • sierâ su lis cuardisCopia
    [TS] (te boxe, imobilizâ l'aversari cuintri lis cuardis dal ring)
  • [CO] (vedi mettere alle corde)
    • stringere d'assedio
  • [CO] (vedi cingere d'assedio)
    • stringere i denti
  • tignî dûr, strenzi i dincj, scussâ i dincjCopia
    [CO] (resisti, sopuartâ)
    stringi i denti e ce la farai = strenç i dincj e tu je fasarâs
    • stringere i freni
  • tirâ lis cjavecis, tirâ la cjavece, dâ une strenteCopia
    [CO] (jessi plui sevêrs intune norme, intun regolament o sim.)
    il governo ha tirato i freni all'evasione fiscale = il guvier al à tirât la cjavece cu la evasion fiscâl
    • stringere i tempi
  • scurtâ i timpsCopia
    [CO] (sveltî)
    dobbiamo stringere i tempi della consegna = o vin di scurtâ i timps de consegne
    • stringere il cuore
  • ingusiâ, striçâ il cûr, ingropâ, molzi i sintiments, strenzi il cûrCopia
    [CO] (intenerî)
    un film che stringe il cuore = un film che al molç i sintiments
    • stringere la borsa
  • strenzi la borse, tirâ la cuarde, tirâ la cengle, tirâ la coreeCopia
    [CO] (sparagnâ)
    passate le feste è necessario stringere un po' la borsa = passadis lis fiestis bisugne tirâ un pôc la coree
    • stringere la gola
  • strenzi il cuel, ingropâ, cjapâ il cuelCopia
    [CO] (provocâ un sens di scjafoiament par vie di une grande emozion)
    la paura gli stringeva la gola = la pôre i cjapave il cuel
    • stringere la mano
  • strenzi la man, dâ la man, tocjâsi la manCopia
    [CO] (cjapâ la man di une altre persone par saludâle o par segnâ un acuardi)

monolingue

strenzi v.tr.
(stren-zi)
Cjapâ cuntune cierte fuarce (ancje ass.)
sinonimi
cjapâ, grampâ
esempi
"e jere za sentade sul caretin, dongje il barbe Tite che al strenzeve fuart la scorie e lis brenis par tignî fer il cjaval"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"nol resistè a la tentazion di strenzi la mantie e di vierzi la puarte"
da "Il palaç" di Checo Tam
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Sierâ cun fuarce (ancje ass.)
esempi
"al veve tacât a piturâ i scûrs: a 'nd tirave jù un par volte, lu gratave e lu slissotave cu la cjarte di veri e i dave sù il vueli di lin; al strenzeve lis vîts a len, al onzeve i cancars"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Cjapâ cui braçs cdn., tant che at di afiet, o di amôr, o di passion e v.i.
esempi
"la strenzevi cuintri di me, le bussavi sul cerneli, su la bocje, i cjareçavi i cjavei"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"daûr il frascjam dai ramaçs, lui le veve strente e bussade, a colp. E i veve viert dut il cûr"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Di sensazion, fisiche o psicologjiche, cjapâ cun fuarce (fig.)
esempi
"il lancûr mi strenzeve il cûr"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al veve cjatade sô fie e, cuntun grop che i strenzeve il cuel, i disè: "Marie, co tu ti maridarâs un toc di cheste tiere e sarà tô [...]""
da "La braide" di Pieri Somede dai Marcs
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Tignî dongje, tignî sierât
esempi
"al dismole un toc de curdele che e strenç il camisot"
da "Madalene" di Franco Marchetta
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Tignî tacât cuntun leam, cuntune relazion o ancje cuntun contrat, un debit e v.i. (fig.)
esempi
"a no è dita che il Signour nol vedi pietât di nû [...] al sa cuant amour che al ni strens a chistu nustri paisut spierdût tal mont"
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Meti cdn. o alc tun lûc stret sfuarçant par che al jentri (ancje fig.)
sinonimi
fracâ
esempi
"strenzi i vistîts te valîs"
"Diu no si po strenzilu tal nestri cjâf"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Fasint un svolt o passant un veicul, cjapâ une traietorie che e je masse dongje de bande didentri dal svolt o masse dongje di chel altri veicul (ancje ass.)
sinonimi
sierâ
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Fâ plui strent
sinonimi
ridusi, setâ, stretâ
esempi
"mi rangji a fâ ancje lavoruts di sartorie, tal limit dal pussibil: scurtâ bregons, cambiâ cernieris, strenzi, slargjâ"
da "Tania Cassutti, “Il fier di gugje”" di Marta Vezzi
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Meti in struc, sintetizâ (fig.)
sinonimi
riassumi, sintetizâ, staronzâ, strucâ
esempi
"o podaressin fâ un discors lunc come la fam; ma o cirarìn di strenzilu in pocjis peraulis"
da "Iresponsabilitât" di Josef Marchet
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Inviâ un rapuart tra personis o ents, istituzions e v.i., in gjenar mutuâl (fig.)
sinonimi
concludi, cumbinâ, incuintrâ, justâ, laçâ, tiessi
esempi
"[Giulio Camillo] a Vignesie, al jentre tal circul dai Asolani, e al strenç rapuarts di amicizie cun Pietro Bembo, Pietro Aretino, Tiziano Vecellio"
da "Il brevet" di Mario Turello
"une traduzion e covente ancje par strenzi un leam tra lenghis e culturis"
da "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
strenzi v.tr.
(stren-zi)
[TS] (gastr.) Fâ deventâ plui fis, plui penç
sinonimi
infissî
esempi
"strenzi il tocj"
proverbi
"cui che trop al abrace nuie nol strenç"
Torna in Cima
Torna in Cima