Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stringere
torne indaûr

bilengâl

stringere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. strenzi Copie

    (comprimi dentri di alc o cun alc)
    stringere il pezzo di ferro nella morsa = strenzi il toc di fier te smuarse

    v.tr. tignî, strenzi Copie

    [FO] (tignî stret)
    gli stringeva la mano = i tignive oppure strenzeve la man

    v.intr. sierâ, strenzi Copie

    (fâ une curve masse strete)

    v.intr. strenzi Copie

    [CO] (di un veicul, lâ bande un ôr de strade)
    stringere a sinistra = strenzi a çampe
  • 2

    v.tr. strenzi Copie

    [FO] (sierâ cun fuarce)
    gli ho stretto la mano = i ai dade oppure strenzude la man
    ha stretto il pugno = al à strent il pugn

    v.tr. tirâ Copie

    (contrai)
    stringere i muscoli delle gambe = tirâ i muscui des gjambis

    v.tr. strenzi Copie

    (fâ stichitât)
    il limone stringe = il limon al strenç

    v.intr. sierâ, strenzi Copie

    [TS] sport (massime tal zûc dal balon, puartâ la azion di atac viers une zone dal cjamp)
  • 3

    v.intr. dâ daûr, cori daûr Copie

    [CO] (dite dal timp)
    muoviti che il tempo stringe = moviti che il timp nus cor daûr

    v.tr. strenzi Copie

    (leâ a strent)
    stringere la cravatta = strenzi la golarine

    v.tr. sierâ, strenzi Copie

    [FO] (meti dongje lis ganassis di un argagn, di un imprest, par cressi la sô potence)
    l'operaio ha stretto il morsetto = l'operari al à strenzût il strentôr
    stringere un tappo = sierâ un tapon
    stringere una vite = strenzi oppure invidâ une vît
  • 4

    v.tr. strenzi Copie

    (des scarpis, massime se gnovis)

    v.tr. tirâ, strenzi Copie

    [FO] (di vistît o scarpe, sei masse strent)
    la gonna stringe in vita = la cotule e strenç oppure e tire oppure e je masse strente in vite
  • 5a

    v.tr. strenzi, strucâ, cjalcjâ, folcjâ Copie

    [FO] (meti cdn. o alc tun lûc stret sfuarçant par che al jentri)
    stringere le carte nel cassetto = folcjâ oppure cjalcjâ lis cjartis tal scansel
  • 5b

    v.tr. sierâ, strenzi Copie

    [FO] (dite di un veicul, svicinâsi masse a un altri obleantlu a cjapâ une cierte direzion)
    la macchina ha stretto la moto = la machine e à strenzût la moto
  • 6

    v.tr. strenzi Copie

    [FO] (fâ plui strent)
    dovresti stringere la gonna = tu varessis di strenzi la cotule
  • 7

    v.tr. taiâ, strenzi, scurtâ Copie

    [FO] (meti in struc, sintetizâ)
    stringere l'introduzione = scurtâ la introduzion

    v.tr.

    (ancje ass.)
    stringi, che ho fretta! = dai oppure sù po oppure sù mo, che o ai premure!

    v.tr.

    (loc. pragm., in conclusion)
    stringi, stringi è arrivato al dunque = a fuarce di dâi al è rivât insom
    stringi, stringi ti ha preso per i fondelli = in fin dai fats oppure in struc in struc ti à menât pal boro
  • 8

    v.tr. leâ, fâ, strenzi Copie

    [FO] (jentrâ in relazion)
    ho stretto un'amicizia con loro = o ai strente une amistât cun lôr oppure o ai fat tele cun lôr

    v.tr. leâ, fâ, strenzi Copie

    (stipulâ un acuardi)
    i due stati hanno stretto un accordo = i doi stâts a àn fat un pat

locuzions

    stringere al petto
  • [CO] (tignî intor di se cun grande tenarece)
    la mamma stringe il bimbo al petto = la mame e strenç il frut intor di se
    • stringere al seno
  • [CO] (cjale stringere al petto)
    • stringere all'angolo
  • incjantonâ, sierâ tal cjantonCopie
    [TS] sport (te boxe, imobilizâ l'aversari tun cjanton dal ring)
  • inclaudâ, inclapâCopie
    [CO] (meti tune cundizion di inferioritât)
    la polizia ha stretto all'angolo i malviventi = la polizie e à inclapât i malvivents
    • stringere alle corde
  • sierâ su lis cuardisCopie
    [TS] sport (te boxe, imobilizâ l'aversari cuintri lis cuardis dal ring)
  • [CO] (cjale mettere alle corde)
    • stringere d'assedio
  • [CO] (cjale cingere d'assedio)
    • stringere i denti
  • tignî dûr, strenzi i dincj, scussâ i dincjCopie
    [CO] (resisti, sopuartâ)
    stringi i denti e ce la farai = strenç i dincj e tu je fasarâs
    • stringere i freni
  • tirâ lis cjavecis, tirâ la cjavece, dâ une strenteCopie
    [CO] (jessi plui sevêrs intune norme, intun regolament o sim.)
    il governo ha tirato i freni all'evasione fiscale = il guvier al à tirât la cjavece cu la evasion fiscâl
    • stringere i tempi
  • scurtâ i timpsCopie
    [CO] (sveltî)
    dobbiamo stringere i tempi della consegna = o vin di scurtâ i timps de consegne
    • stringere il cuore
  • ingusiâ, striçâ il cûr, ingropâ, molzi i sintiments, strenzi il cûrCopie
    [CO] (intenerî)
    un film che stringe il cuore = un film che al molç i sintiments
    • stringere la borsa
  • strenzi la borse, tirâ la cuarde, tirâ la cengle, tirâ la coreeCopie
    [CO] (sparagnâ)
    passate le feste è necessario stringere un po' la borsa = passadis lis fiestis bisugne tirâ un pôc la coree
    • stringere la gola
  • strenzi il cuel, ingropâ, cjapâ il cuelCopie
    [CO] (provocâ un sens di scjafoiament par vie di une grande emozion)
    la paura gli stringeva la gola = la pôre i cjapave il cuel
    • stringere la mano
  • strenzi la man, dâ la man, tocjâsi la manCopie
    [CO] (cjapâ la man di une altre persone par saludâle o par segnâ un acuardi)

monolengâl

leâ v.tr.
(le-â)
Strenzi cuntune cuarde, un laç, un spali, un fîl e sim., une o plui cjossis o ancje personis par unî o tignî fer
sinonims
inlaçâ, laçâ, tacâ, peâ
esemplis
"cuntune manate gruesse, pelose, ju brincave [i agnei], ur leave a strent cuntune vermene di vencjâr lis cuatri çatutis in crôs e po… op!, ju butave di pês su la briscje"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"cu la spade al taie un pôcs di lens grues; ju lee insiemi come une çate e cussì a rivin a passâ [la aghe]"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"a seselavin a grampis lis spiis che a leavin in balçs e che a metevin in jeche"
gjavât fûr di "La spiarie" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: leiâ, lezâ
leâ v.tr.
(le-â)
Condizionâ e a gjavâ libertât (fig.)
sinonims
fermâ, inclaudâ, vincolâ, peâ
esemplis
"chês robis segretis che, par intant, a leavin tancj zovins e ju tignivin impastanâts tal pericul"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
leâ v.tr.
(le-â)
Limitâ tai moviments (ancje ass.)
sinonims
imberdeâ, intrigâ, peâ
esemplis
"al si tirà sù in senton, negri sfinît, cu la gjacheta che a i leava i braçs"
gjavât fûr di "La not di Gjoriu" di Novella Cantarutti
leâ v.tr.
(le-â)
[TS] (lead.) Cusî insiemi lis pagjinis e i fassicui di un libri
esemplis
"leâ un libri"
leâ v.tr.
(le-â)
[TS] (ores.) Unî cun fîi metalics par fâ zoiis
esemplis
"o vuei fâ leâ in arint chest ritratut di puartâ tor il cuel"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
leâ v.tr.
(le-â)
[TS] (gastr.) Fâ alc plui fis e cremôs (ancje ass.)
sinonims
infissî, strenzi
esemplis
"lassâ suiâ [il guselâr in purè] a fûc bas regolant di sâl e leâ ae fin cul formadi"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
leâ v.tr.
(le-â)
Svicinâ fin scuasi a fondi doi elements (fig.)
sinonims
peâ
esemplis
"une armoniche estrose che, a voltis, e leave ben dutis lis notis o lis distacave a colp par dâ gnerf al sun"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
leâ v.tr.
(le-â)
Puartâ di un puest a di un altri (fig.)
sinonims
colegâ, coneti, unî, peâ
esemplis
"la Blancjade e jere un gatul di strade che e leave pes curtis, sot Cjampeon, l'ultin borc di Biliris cun Samardencje"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
leâ v.tr.
(le-â)
Svicinâ dôs o plui personis cun relazions afetivis, afinitâts di interès e sim. (fig.)
sinonims
zontâ, dâ dongje, dâ adun, meti adun, unî, peâ
esemplis
"nuie nus leave, nome la zoventût e la clamade dal istint"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
leâ v.tr.
(le-â)
Fâ stâ dongje cuntune relazion, dipendence, afinitât e v.i. fats, argoments, ponts logjics, elements astrats e sim. (fig.)
sinonims
zontâ, dâ dongje, dâ adun, meti adun, unî, peâ
esemplis
"la mari inte famee e comande [...] cu la fuarce dal amôr che al lee ancje ce che al è disleât, che al ten dongje ancje ce che si sparnìs"
gjavât fûr di "Cemût tirâ su i fîs in cheste ete" di Francesc Placerean
"ve che cumò si podeve leâ i fats e lis personis cuntun fîl, ancje se sutîl, di logjiche"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
leâ v.intr.
(le-â)
Fâ amicizie, intindisi, jessi in cunvigne (fig.)
sinonims
armonizâ, cumbinâ, familiarizâ, ingranâ, intignîsi, intindisi, simpatizâ, socializâ, triscâ
esemplis
"cui siei compagns di scuele nol leave trop"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"i membris [de comission pe grafie] che a leavin cu la Filologjiche o che le consideravin cun deference a jerin plui di un"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"furlans e todescjis no lein ben, al pensave"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
leâ v.intr.
(le-â)
Jessi in conession logjiche (fig.)
sinonims
concuardâ, concuardâsi, cumbinâsi, leâsi, tacâsi, tacâ
esemplis
"no stâ a tirâ fûr robis che no lein tra di lôr"
leâ v.tr., v.intr.
(le-â)
Di robe di mangjâ, di bevi o sim., dâ une brute sensazion in bocje (fig.)
sinonims
peâ
esemplis
"E ce sêtu? Sêtu vea / o piel nova che a si screa? Sêtu garp che al lea i dincj?"
gjavât fûr di "Romancillo dal amôr galup" di Giorgio Ferigo
"i polifenôi (tanins, chei che a fasin la ue garbe, che e lee in bocje) a son di cualitât otime"
gjavât fûr di "Lis varietâts di vît resistentis a lis malatiis" di Enrico Peterlunger
leâ v.intr.
(le-â)
[TS] (agr.) Tacâ a fâ lis pomis dopo de floridure
esemplis
"i mandolârs e i pierçolârs e vevin une biele floride, ma no àn leât cause la ploie e il frêt"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"cui che al è mat che si fasi leâ"
"cui che ben al lee ben al dislee"
"dulà che nol dûl no si lee"
"i bûs si ju lee pe cjavece, i oms pe lenghe"
"il Concei di Trent al à leât il diaul cuntun cjaveli de madone"
"lis feminis si leilis pe peraule, lis vacjis pe cjadene"
"nol covente leâ il cjâf prin che al sedi rot"
"si lee il mus là che il paron comande"
torne sù
torne sù