Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stringersi
torne indaûr

bilengâl

stringersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1

    v.pronom.intr. tacâsi, cjapâsi, strenzisi Copie

    [CO] (lâ une vore dongje)
    il bambino si stringe alle gambe della mamma = il frut si cjape tes gjambis de mame
  • 2

    v.pronom.intr. strenzisi Copie

    [CO] (sistemâsi par cjapâ mancul spazi e lassâ puest)
    stringiti un po', così ci sediamo tutti = strenziti un tic, che cussì si sentìn ducj
  • 3

    v.pronom.intr. taponâsi, strenzisi, tapossâsi Copie

    [CO] (fâsi sù tun vistît)
    aveva freddo e si è stretta nel cappotto = e veve frêt e si è taponade tal capot
  • 4

    v.pronom.intr. strenzisi, stretâsi Copie

    [CO] (deventâ plui stret)
    la strada si stringe appena prima di entrare in paese = la strade si strenç juste prime di jentrâ in paîs
  • 5

    v.pronom.intr. calâ, strenzisi, stretâsi Copie

    [CO] (di vistît, deventâ plui stret o plui curt)
    ho lavato la maglia a temperatura troppo alta e si è stretta = o ai lavade la maie cu la aghe masse cjalde e si è strente oppure e je calade
  • 6

    v.pronom.tr. strenzisi Copie

    [CO] (cjapâ cdn., massime cun afiet)
    la mamma si stringe la bambina tra le braccia = la mame si strenç la frute tai braçs

locuzions

    stringersi attorno
  • [CO] (cjale stringersi intorno)
    • stringersi intorno
  • strenzisi intor, stâ dongjeCopie
    [CO] (fâ cûr a une persone tun moment di displasê grant)
    • stringersi nelle spalle
  • scjassâ lis spalisCopie
    [CO] (mostrâ disinterès)

monolengâl

cjapâsi v.pron.tr.
(cja-pâ-si)
Cun valôr intensitîf, (ancje fig.)
esemplis
"cjapâsi dut il timp che al covente par fâ di mangjâ e par mangjâ"
gjavât fûr di "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis
"al jere sigurât su la vite e al tentave di colâ par cjapâsi alc"
gjavât fûr di "Beâts i viei" di Riedo Pup
"si cjapave une manganelade pe schene ogni volte che al vierzeve bocje"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"si jere cjapât un riscjalt, un bruntulament di budiei che nol passave"
gjavât fûr di "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
cjapâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Cjapâ une part di se stes, di alc che si à intor (ancje fig.)
sinonims
cjolisi, brincâsi, brancâsi, strenzisi
esemplis
"il garbon i cor daûr cun chê di copâlu e par fâlu si cjape la code in bocje fasint come une ruede"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"si veve cjapât la muse tes mans"
gjavât fûr di "Eracsam" di Spirt Anonim
cjapâsi v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Strenzi lis mans, o ancje altris parts dal cuarp, intor di alc o di cdn. (ancje fig.)
sinonims
brincâsi, brancâsi, tacâsi
esemplis
"si cjapà pal stadei e al saltà sù [sul cjar]"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"si cjape tes bachetis de cise che si crevin come jerbe, e al sbrisse di gnûf"
gjavât fûr di "Agnul Baraçut" di Pieri Menis
cjapâsi v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Restâ tacât o picjât intor di alc o di cdn., ancje cence volê (ancje fig.)
esemplis
"[la rêt] indulà che a si cjapavin i uciei"
gjavât fûr di "Des mês bandis" di Nello Malisano
"la manie si è cjapade tun claut che al vignive infûr e si è sbregade"
cjapâsi v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Jessi intune cierte situazion o cundision, soredut par câs o in consecuence di cierts events
sinonims
cjatâsi
esemplis
"si starès spietant il les, ma, par maledizion, Prosdocim in chel dì al si ere cjapât sence cjâr di manç"
gjavât fûr di "Il viaç di Vidisson" di Giovanni Gortani
detulis
"cuant che si va jù par la aghe, si cjapisi pai baraçs se no si po altri"
torne sù
torne sù