Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strumento
torne indaûr

bilengâl

strumento s.m.
  • 1a

    s.m. strument, imprest Copie

    [AU] (ogjet doprât par fâ ciertis operazions)
    gli strumenti del mestiere = i imprescj dal mistîr
    strumenti chirurgici = struments chirurgjics
  • 1b

    s.m. strument Copie

    [AU] (tal pl., strumentazion)
    un guasto degli strumenti di volo = un vuast dai struments di svol
  • 2a

    s.m. strument, imprest, mieç Copie

    [AU] (alc doprât par rivâ une finalitât)
    non ha gli strumenti per convincermi = nol à i imprescj par convincimi
  • 2b

    s.m. strument, imprest Copie

    [AU] (ognidun dai modei, des teoriis che a permetin di meti in vore une dissipline)
    la scienza ha sempre nuovi strumenti = la sience e à simpri struments gnûfs
  • 3

    s.m. strument Copie

    [AU], [TS] mus. (ogjet doprât par sunâ)
    sa suonare tre strumenti = al è bon di sunâ trê struments

locuzions

    strumento a, da fiato
  • strument a flât, flâtCopie
    [TS] mus. (ogni strument che al sune par vie che l'aiar mandât dentri cul flât dal sunadôr al vibre intune colone)
    ora suonano gli strumenti a fiato = cumò a sunin i struments a flât oppure i flâts
    • strumento campione
  • strument di campionCopie
    [TS] tecn. (strument di misurazion tarât su grandecis campion, che si dopre par tarâ altris struments di misurazion)
    • strumento corazzato
  • strument coraçât, strument a corace antimagneticheCopie
    [TS] tecn. (strument di misurazion eletric cuntune corace di schermadure antimagnetiche)
    • strumento di misura
  • [TS] tecn. (cjale strumento di misurazione)
    • strumento di misurazione
  • strument di misurazion, strument di misureCopie
    [TS] tecn. (ogni dispositîf che si dopre par fâ misuris di grandecis fisichis, che si confrontin in forme direte cu la unitât di misure o cuntune grandece campion)
    • strumento di pace
  • pâsCopie
    [TS] lit. (imagjin di plui formis che si doprave tes celebrazions pe bussade de pâs)
    • strumento di precisione
  • strument di precisionCopie
    [TS] tecn. (strument che al fâs misurazions o controi cuntun grât di precision superiôr a chel ordenari)
    • strumento di zero
  • strument di zeroCopie
    [TS] fis. (strument che al regjistre la cundizion di ecuilibri)
    • strumento differenziale
  • strument diferenziâlCopie
    [TS] tecn. (strument di misurazion par cjapâ sù lis diferencis di valôr di dôs grandecis omogjeniis)
    • strumento integratore
  • strument integradôrCopie
    [TS] tecn. (strument di misure che al complete e al totalize i valôrs di une grandece intal timp)
    • strumento lineare
  • strument lineârCopie
    [TS] tecn. (strument di misure li che il moviment dal indicadôr al è in proporzion direte cu la cuantitât misurade)
    • strumento musicale
  • strument musicâl, strumentCopie
    [CO], [TS] mus. (strument par fâ musiche)
    un negozio di strumenti musicali = une buteghe di struments musicâi
    • strumento universale
  • [TS] eletr. (cjale tester)

monolengâl

strument s.m.
(stru-ment)
Ogjet doprât par fâ altris ogjets o par fâ ciertis operazions, azions, ativitâts
sinonims
argagn, fier, ordegn, imprest
esemplis
"[Malignani] al veve a disposizion materiâi e struments dal laboratori fotografic dal pari e dut chest al devi vêlu judât no pôc"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"cun chest strument [il motoscâf] si cor une vore in presse, in mieç a lis ondis"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
Viôt ancje: stroment, istrument, instrument, istroment, instroment
strument s.m.
(stru-ment)
Cualsisei robe o maniere di fâ par rivâ une finalitât (fig.)
sinonims
mieç, imprest, strade, vie
esemplis
"la «nazion» e je par sô nature espansioniste, impastade di ambizions teritoriâls, voltade par difûr: e je in se stesse un strument di vuere"
gjavât fûr di "Europe regjonaliste" di Josef Marchet
"la lenghe no je nome un strument par comunicâ, ma e je cuasi une categorie costitutive da la anime di un popul"
gjavât fûr di "I furlans e il fevelâ" di Riedo Pup
"il partît [il Moviment Friûl] al restave simpri un strument par chei obietîfs, di no confondi cui obietîfs stes"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù