Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
studiare
torne indaûr

bilengâl

studiare v.tr.
  • 1

    v.tr. studiâ Copie

    [FO] (imparâ alc cul jutori di libris, lezions)
    devo studiare ancora duecento pagine di storia = o ai ancjemò di studiâ dusinte pagjinis di storie
    sta studiando musica = al è che al studie musiche

    v.tr. studiâ Copie

    (imparâ ad a ments un test)
    studiare una parte teatrale = studiâ une part di teatri

    v.tr. studiâ Copie

    (ancje ass.)
    vuole studiare ancora un po' = al vûl studiâ ancjemò un pôc
  • 2

    v.tr. studiâ Copie

    [FO] (ass., frecuentâ cun regolaritât un cors di studi)
    gli piace studiare = i plâs di studiâ
    studia per diventare medico = al studie par deventâ miedi
  • 3a

    v.tr. stazâ, studiâ Copie

    [FO] (considerâ cdn. o alc par fâsi une opinion)
    studiare una causa = studiâ une cause
    studiare una questione = studiâ une cuistion
  • 3b

    v.tr. pensâ, studiâ, cjatâ fûr Copie

    [FO] (cirî fûr)
    le studia tutte per non lavorare = lis pense dutis par no lavorâ
    studiare un piano nei dettagli = studiâ un plan in ducj i detais
  • 4

    v.tr. stazâ, misurâ, studiâ Copie

    [CO] (controlâ peraulis e moviments)
    studia bene le parole che dirai di fronte a lei = studie ben ce che tu disarâs di front di jê

locuzions

    studiare il terreno
  • studiâ il terenCopie
    [CO] (cirî di capî la situazion)
    studiare il terreno prima di agire = studiâ il teren prin di movisi

monolengâl

misurâ v.tr.
(mi-su-râ)
Rilevâ o calcolâ cuntune cierte precision une grandece
esemplis
"al rivà il marangon e lu misurà cuntun spali, par fâi la casse"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"lu dismoveve a cinc a buinore l'infermîr che al vignive a misurâi la fiere"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"tor i agns Cincuante un neurolic todesc, Hans Berger, al à començât a misurâ la ativitât eletriche dal cerviel cuntune machine che e je stade clamade eletroencefalogram"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
misurâ v.tr.
(mi-su-râ)
Provâ alc par viodi se al va ben di dimensions
esemplis
"la strie e fâs fâ un grum di veretis, e vie a vendilis te cjase dai sassins. La frute e vierç e si met a misurâ veretis. A 'nd met une, e li e cole e li e reste"
gjavât fûr di "La sentence de regjine" di Andreina Nicoloso Ciceri
misurâ v.intr.
(mi-su-râ)
Vê une cierte misure, un ciert valôr, une cierte grandece
sinonims
fâ
esemplis
"i eri rivât a contâ trentedoi zîrs de sale, che a misurave sù par jù deis metris par siet"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
misurâ v.tr.
(mi-su-râ)
Meti in vore un criteri di moderazion o ancje di sparagn tal fâ alc (ancje ass.)
sinonims
rangjâ, regolâ, strenzi, scurtâ, staronzâ
esemplis
"lassant indaûr i siums impussibii, misurant i progjets daûr lis fuarcis e daûr i mieçs che al à"
gjavât fûr di "Autonomie e moralitât" di Josef Marchet
"puar Ricut! Misurâ simpri polente e companadi, … mangjâ brût di fasûi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"ca ancjemò mieç, Toni! Vuê no si misure!"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
detulis
"a cui che no le misure i vignarà misurade cuntune misure buzarade"
"al è miôr misurâsi che no jessi misurâts"
"bisugne misurâ il cûl cu la bocje"
"bisugne misurâsi par no sei misurâts"
"come che si misure si ven misurâts"
"cui che no le misure, pôc e dure"
"cui che no si misure al ven misurât"
"dai cops insù nissun nol à misurât"
"ducj misure sul so braçolâr"
"i umign no si ju misure a cuartês"
"i umign no si ju misure sul braçolâr"
"il vin si lu misure, il pan si lu mangje fin che al dure"
"l'om si misure dal stomi insù"
"miôr misurâ che no vê des mans di chei altris"
"miôr misurâ dôs voltis che no falâ une"
"miôr misurâle che no fâse misurâ"
"misurâ trê voltis prin di taiâ une"
"misuriti se no tu vûs sei misurât"
"se no si misure, no dure"
torne sù
torne sù