Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
su
torne indaûr
bilengâl
su prep., av., inter., s.m.inv.
-
1
s.m.inv. sù, insom, sore
[CO] (la part disore)il su della piatto = il sù dal plat
inter. sù, sù po, sù mo
[CO] (par incitâ, fâ cûr e v.i.)su, muoviti! = sù po, moviti!
av. sù, par aiar
(reiterât, par indicâ une grande altece o che e cres simpri di plui)volare su su tra le nuvole = svolâ sù sù tra i nûi
volava su in alto = al svolave par aiar
av. sù
(denant di 'per')il bosco su per il poggio = il bosc sù pal çuc
av. sù, insù
(ancje daûr o denant di une altre determinazion di lûc)su in soffitta = sù tal cjast
av. sù, insom, insù
(intun lûc plui alt di un altri)vai su = va sù
av. sù, insù
[FO] (cui verps di stât e di moviment, viers l'alt)guarda su! = cjale sù!
su la testa! = sù il cjâf!
-
1a
prep. in, su
(par indicâ il supuart di une lavorazion)è scritto sul giornale di oggi = al è scrit tal gjornâl di vuê
incisione su argento = incision tal oppure sul arint
una scritta su stoffa = une scrite su oppure inte stofe
prep. su
(par esprimi iterazion, daûr e denant dal stes sost.)ore su ore = oris su oris oppure oris e oris oppure oronis
prep. su
(par dî un rapuart di autoritât)governare su un popolo = paronâ suntun popul oppure guviernâ un popul
prep. su, dilunc di
(par dî une determinazion di lûc indicant la vicinance e l'orientament di un edifici)la terrazza sulla strada = il puiûl su la strade
la villa sul fiume = la vile sul flum
prep. in, su, tor
[FO] (par dî une posizion sore di alc intune determinazion di lûc)aveva la mano sulla leva = al veve la man tor de jeve
il gatto è sulla tavola = il gjat al è su la taule
le chiavi erano sulla porta = lis clâfs a jerin te puarte
-
1b
prep. in, su
(montâ tun veicul e sim.)era salito sull'autobus = al jere montât te coriere
gli altri sono già saliti sull'aereo = chei altris a son za montâts sù sul avion
prep. in, su, tor
[FO] (par pandi une determinazion di moviment viers di un lûc)appendi il quadro sul muro = picje il cuadri tal mûr
la pioggia scende sulla città = la ploie e ven jù su la citât
salire sulla sedia = montâ su la cjadree
sono andato a sbattere su di lui = o soi lât a sbati tor di lui
-
2
prep. daûr, su
[FO] (tes determinazions modâls, ancje cun valôr fig.)ha fatto il lavoro su richiesta = al à fate la vore su domande
la sarta mi ha fatto un vestito su misura = la sartore mi à fat un vistît su misure
su loro suggerimento = daûr dal lôr consei oppure conseât di lôr
av. sù, insù
[FO] (in riferiment a un presit, un pês, un valôr e sim.)l'inflazione è andata un po' su = la inflazion e je lade un pôc sù
-
3
prep. di, su
[FO] (par pandi l'argoment che al ven tratât)nel documentario parleranno sulla costruzione delle piramidi = tal documentari a cjacararan de costruzion des piramidis
un libro sulla guerra = un libri su la vuere
una recensione sul film = une recension sul film
av. sù, parsore, sore
[FO] (daûr des particulis pronominâls e dal averbi 'ci')ripensarci su = pensâ ancjemò sore oppure sù
-
4a
prep. su
[FO] (par pandi un complement di timp determinât, cun idee di aprossimazion)arriverò sul presto = o rivarai adorute
ritelefonerà sul tardi = al tornarà a telefonâ tardut oppure sul tart
-
4b
prep. su, sù par jù
[FO] (par pandi un complement di timp continuât, di etât, di pês o misure e sim., cuntun valôr di cuantitât aprossimative)è alto sul metro e settanta = al è alt sul metri e setante
il volo dura sulle due ore = il svol al dure sù par jù dôs oris
pesa sui sessanta chili = al pese sù par jù sessante chilos
un uomo sui cinquanta = un om sui cincuante
-
5
prep. in, di, su
[FO] (cun valôr distributîf)avevi una possibilità su cento = tu vevis une pussibilitât di cent
mi è andata bene una volta su cento = mi è lade ben une volte in cent voltis oppure une volte su cent
-
6
prep. su
[FO] (denant di un numar denominadôr di une frazion)tre su nove = trê su nûf
-
7
prep. su
[TS] logj. (tes funzions, par indicâ il cjamp di definizion de aplicazion)1/x è definita su tutto il campo reale escluso 0 = 1/x e je definide su dut il cjamp reâl gjavât 0
locuzions
-
a panze insù, a muse insù[CO] (cu la muse adalt)stava disteso sull'erba a faccia in su guardando le nuvole = al steve distirât tal prât a muse insù a cjalâ i nûi
-
a panze insù, a panzarole, in schene, daûr cope[CO] (cu la panze par sù)sdraiatevi a pancia in su = pognêtsi a panze insù
-
par domande di, su domande di, daûr de domande di, par istance di, su istance di, daûr de istance di[CO] (massime intal lengaç burocr., in rispueste ae domande di cdn.)la documentazione è stata consegnata su istanza della procura = la documentazion e je stade consegnade daûr de domande oppure de istance de procure
-
a domande[CO] (par vie che al ven domandât, se al ven domandât)a richiesta saranno serviti caffè e liquori = a domande si serviran cafè e licôrs
-
a domande di, daûr domande di[CO], [TS] (tant che consecuence di ce che si à domandât)a richiesta del cliente sarà fornita l'opzione = daûr domande dal client e sarà furnide la opzion
-
là sù[CO] (cressi)la temperatura andrà su = la temperadure e larà sù
-
lâ sù e jù[CO] (spassizâ, cjaminâ indenant e indaûr)
-
lâ su lis furiis, montâ in furie, montâ in furôr[CO] (rabiâsi cetant)è andato su tutte le furie per niente = al è montât in furie par nuie non è il caso di andare su tutte le furie = nol è il câs di lâ su lis furiis
-
lâ sù e jù, rondolâsi, remenâsi, lâ a passon[CO] (balinâ cence cumbinâ nuie di bon)
-
vê intor, vê sù[CO] (jessi vistût cun alc intor)ha su un vestito nuovo = e à sù oppure e à intor un vistît gnûf
-
dî su, di parsore[CO] (dal alt)è sceso da su = al è vignût jù di parsore
-
dî su(loc.adi.inv., setentrionâl)è uno da su = al è un di sù
-
dî su[CO] (dal setentrion)
-
durmî in bande, durmî di bos[CO] (durmî poiât su di un flanc)per non russare, dormire su un fianco = par no ronceâ, durmî in bande
-
jessi su lis furiis, jessi in furie, jessi in furôr[CO] (sei cetant rabiât)lascialo perdere, è su tutte le furie = lassilu stâ, al è su lis furiis
-
crôs di Diu, fâ la crôs che, zurâ par, zurâ su, zurâ in non di[CO] (implicâ cdn. o alc a garanzie dal zurament)giuro su Dio che è andata così = o fâs la crôs oppure crôs di Diu che e je lade cussì te lo giuro su mia madre = tal zuri par mê mari oppure su mê mari
-
fâ stât, contâ[CO] (podê fâ calcul sore di cdn.)su Marco puoi giurare = tu puedis fâ stât su Marc
-
fâ calcul, fâ stât, garantî[CO] (jessi sigûr che une robe e sucedi)giuro sul suo arrivo = o fâs stât che al rivi giuro sul suo impegno = o garantìs sul so impegn
-
insù[CO] (in alt)vai in su = va insù
-
insù[CO] (plui lontan, plui indenant)il negozio è più in su = la buteghe e je plui insù
-
insù[CO] (ancje cun valôr corelatîf)dalle dieci persone in su = des dîs personis insù
-
par sù, insù[CO] (dal bas viers l'alt)una pianta con le foglie in su = une plante cu lis fueis insù
-
metude in strade[CO] (complès di spesis che si à di paiâ par meti in strade une machine cuant che si comprile)
-
[CO] (cjale mettere gli occhi addosso)
-
meti il neri sul blanc(fissâ in mût definitîf une situazion)riguardo all'eredità ha messo nero su bianco = pe ereditât al à metût neri sul blanc
-
meti neri sul blanc[CO] (scrivi une declarazion, un contrat e v.i.)prima di mettere nero su bianco troviamo un accordo = prime di meti neri sul blanc cjatìn un acuardi
-
meti sù[CO] (organizâ)hanno messo su una nuova associazione = a àn metût sù une socie gnove
-
meti sù[CO] (meti a cuei)mettere su la minestra = meti sù la mignestre
-
meti sù, meti cuintri, tirâ su[CO] (stiçâ)lo hanno messo su contro il padre = lu àn tirât sù cuintri di so pari
-
cjapâ sù, meti sù[CO] (cjapâ une ande di supierbie)aveva messo su un'aria da principessa = e veve metût sù une ande di principesse
-
meti sù[CO] (vistîsi)mettere su il vestito della festa = meti sù il vistît di fieste
-
meti sù famee, impastanâ famee, implantâsi, incjasâsi, meti sù cjase[CO] (fâ une famee proprie)hanno deciso di mettere su casa = a àn decidût di implantâsi oppure di incjasâsi non vuole ancora mettere su casa = nol vûl ancjemò impastanâ famee oppure meti sù famee
-
implantâsi, incjasâsi, meti sù cjase[CO] (lâ a vivi fûr di cjase)ha messo su casa = si è implantât oppure incjasât
-
implantâsi, incjasâsi, meti sù cjase[CO] (meti a puest une cjase par lâ a vivi)stanno mettendo su casa = a son daûr a implantâsi oppure incjasâsi
-
meti dongje, meti sù chilos, fâ cjar, cjapâ sù chilos, butâ sù chilos, tirâ sù chilos, cjapâ chilos, meti sù panze, meti sù pês[CO] (ingrassâ)a Natale è facile mettere su chili = a Nadâl al è facil butâ sù chilos
-
[CO] (cjale mettere su casa)
-
[CO] (cjale mettere su chili)
-
[CO] (cjale mettere su chili)
-
[CO] (cjale andare su tutte le furie)
-
[CO] (cjale monte di pietà)
-
patinaç[CO], [TS] sport (patinaç su piste o su strade)
-
sgliciâ[CO], [TS] sport (lâ cui glacins suntune piste o suntun plan glaçât)una stella del pattinaggio su ghiaccio = une stele dal sgliciâ
-
puartâ sù, alçâ sù, inalçâ[CO] (fâ aumentâ, incressi)la recessione ha portato su i livelli di crisi = la recession e à puartât sù i nivei di crisi
-
cjapâ sù, assumi, tirâsi sul stomi[CO], [TS] (cjapâsi la responsabilitât di alc)ha preso su di sé tutta la colpa = si à tirât sul stomi dute la colpe
-
saltâ sù(sustâsi)è così nervoso che salta su appena gli dici qualcosa = al è cussì gnervôs che al salte sù a pene che tu i disis cic
-
saltâ sù[CO] (tacâ a fevelâ o compuartâsi in mût agressîf o malcreançôs)è saltato su a rinfacciarmi tutti i torti che aveva subito = al è saltât sù a butâmi in muse ducj i tuarts che al veve patît
-
stâ sentât su dôs poltronis, stâ sentât su dôs cjadreis, tignî il pît in dôs scarpis[CO] (vê tal stes timp dôs cjariis ben paiadis)
-
stâ sù[CO] (spec. in esortazions, no disperâsi)dai, stai su, non è successo niente = dai mo, sta sù, nol è sucedût nuie
-
stâ sù[CO] (restâ sveât fin a straoris par lavôr o par divertiment)siamo stati su a parlare fino alle due = o sin stâts sù a fevelâ fin dôs
-
[CO] (cjale su larga scala)
-
[TS] dir. (cjale dietro cauzione)
-
daûr comission[CO] (par incarghe di cdn.)compiere un furto dietro commissione = robâ daûr comission
-
daûr comission[CO] (loc.adi.inv., che al è stât fat fâ di cdn.)rapimento dietro commissione = rapiment daûr comission
-
sù di zîrs[TS] mec. (dite dal arbul motôr e par estension dal motôr, che al rive dibot al numar di zîrs massim)
-
in gringule, sù di suste[CO] (che al è legri, euforic)è andato su di giri = al è lât in gringule un ragazzino su di giri = un fantaçut sù di suste
-
sù di suste, sù di morâl, di buine lune, sù cu la anime[CO] (legri)oggi è proprio su di morale = vuê al è propit di buine lune
-
[CO] (cjale su di morale)
-
tic e tac, tic tac, daurman[CO] (subite)ha deciso su due piedi = al à decidût tic e tac
-
sù e jù, insù e injù[CO] (di une bande a chê altre)camminare su e giù = cjaminâ sù e jù
-
sù e jù[CO] (alternance)era un su e giù di soddisfazioni e difficoltà = al jere un sù e jù di sodisfazions e dificoltâts
-
stradâl, su strade[CO] (traspuart cui autotrens o cun altris veicui par strade)trasporto su gomma = traspuart su strade viaggiare su gomma = viazâ su strade
-
a larc, slargjât(di proporzions grandis, che al cjape dentri un numar grant di personis)l'epidemia è stata un fenomeno su larga scala = la epidemie e je stade un fenomen slargjât
-
in scjale grande, in numar grant[CO] (par solit par produzions industriâls, in cuantitât grande)produrre su larga scala = produsi in scjale grande
-
[CO] (cjale sullodato)
-
su misure[CO], [TS] (prodot par une cierte finalitât o persone)un cappotto su misura = un capot su misure
-
precîs, just[CO] (che al va ben par alc in particolâr)è l'occupazione su misura per lei = al è il lavôr just par jê
-
su ordenazion, daûr ordenazion[CO] (daûr di une domande specifiche dal client)un artigiano che lavora su ordinazione = un artesan che al lavore daûr ordenazion un vestito su ordinazione = un vistît daûr ordenazion
-
in scjale industriâl[CO] (cun metodis industriâi)produrre su scala industriale = produsi in scjale industriâl
-
su strade[CO] (che si davuelç su la strade)traffico su strada = trafic su strade
-
su strade[TS] sport (gare fate su di une strade publiche)corsa su strada = corse su strade
-
in strade, su strade[CO] (pront di doprâ, massime di veturis)prezzo su strada = presit su strade
-
ad in plen, di plante fûr, da pît insom, su dute la linie, di insom a da pît[CO] (in dut)è stato sconfitto su tutta la linea = al è stât batût su dute la linie
-
[CO] (cjale su tutta la linea)
-
[CO] (cjale su un vassoio d'argento)
-
a pâr, al pâr, di impâr, avuâl[CO] (in cundizions di paritât)le due squadre si sono affrontate su un piede di parità = lis dôs scuadris si son frontadis a pâr
-
su di un plat di arint, suntun plat di arint[CO] (in mût une vore comut e atratîf)gli hanno offerto un lavoro su un vassoio d'argento = i àn ufiert un lavôr suntun plat di arint
-
[CO] (intune situazion critiche, in pericul)sta camminando su un vulcano = al è che al zuie cul fûc
-
[CO] (cjale su larga scala)
-
tignîsi sù[CO] (cirî di jessi contents)devi cercare di tenerti su = tu âs di cirî di tignîti sù
-
tirâ su(aspirâ la mucositât dal nâs)
-
tirâ su(dai cjavei, petenâju sù)
-
tirâ su[CO] (movi di jù insù)tira su quella saracinesca = tire sù chê persiane
-
dreçâ sù, tirâ su, fa sù[CO], [TS] (costruî)qui vogliono tirare su due condomini = ca a àn voie di tirâ sù doi condominis
-
tirâ su, arlevâ[TS] (educâ)i figli bisogna saperli tirare su = i fîs i vûl savûts tirâ sù
-
tirâ su, rinfrancjâ[CO] (dâ spirt)la tua visita lo ha un po' tirato su = la tô visite lu à tirât sù un pôc
-
tirâsi sù(rinfrancjâsi tal spirt e tal cuarp)passata la malattia non si è più tirato su = passade la malatie no si à plui tirât sù
-
tirâsi sù, jevâ sù, dreçâsi sù, jevâsi sù, jevâ[CO] (alçâsi di une posizion sentade o distirade)tirarsi su dal letto = jevâ sù oppure tirâsi sù dal jet
-
tirâsi sù, rimontâsi(ripiâsi finanziariementri)si è tirato su dopo il fallimento = si à tirât sù oppure rimontât daspò dal faliment
-
ton su ton[CO] (cul stes ton o cun tons che a van dacuardi)abbinare i colori tono su tono = cumbinâ i colôrs ton su ton
-
tornâ sù[CO] (dal savôr dal mangjâ no ben digjerît, sintîlu ancje tant timp daspò dal past)non posso mangiare i peperoni, mi tornano su tutto il giorno = no pues mangjâ i pevarons, mi tornin sù dut il dì
-
vignî sù, menâ[CO] (di fruts, plantis, animâi piçui, cressi)il melo viene su bene = il miluçâr al mene ben oppure al ven sù ben sua nipote è venuta su bene = sô gnece e je vignude sù ben
-
vignî sù[CO] (lâ sù dulà che al è o che al va cdn.)vieni su, ti stiamo aspettando = ven sù, ti spietìn
-
vignî sù, tornâ sù[CO] (sintî il savôr de digjestion oris daspò di vê mangjât)mi viene su la cena = mi ven sù la cene
a faccia in su
a pancia in su
a, per, su istanza di
a, su richiesta
a, su richiesta di
andare su
andare su e giù
andare su tutte le furie
arare in su e in giù
avere su
da, di su
dormire su un fianco
essere su tutte le furie
giurare su
in su
messa in, su strada
mettere gli occhi su
mettere nero su bianco
mettere su
mettere su casa
mettere su chili
mettere su famiglia
mettere su pancia
mettere su peso
montare su tutte le furie
monte di credito su pegno
pattinaggio a, su rotelle
pattinaggio su ghiaccio
portare su
prendere su di sé
saltare su
sedere su due poltrone
stare su
su ampia scala
su cauzione
su commissione
su di giri
su di morale
su di tono
su due piedi
su e giù
su gomma
su larga scala
su lodato
su misura
su ordinazione
su scala industriale
su strada
su tutta la linea
su tutti i fronti
su un piatto d'argento
su un piede di parità
su un vassoio d'argento
su un vulcano
su vasta scala
tenersi su
tirare su
tirarsi su
tono su tono
tornare su
venire su
torne sù
torne sù