Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
subire
Torna indietro

bilingue

subire
  • 1a

    v.tr. patî, subî Copia

    [FO] (sopuartâ in maniere passive une imposizion)
    non puoi sempre subire senza ribellarti mai! = no tu puedis simpri patî cence mai ribelâti!
    subire sempre le decisioni degli altri = subî simpri lis decisions di chei altris

    v.tr. sopuartâ, subî Copia

    (sopuartâ cdn. che al è fastidiôs, violent, autoritari e v.i.)
    ha deciso di non subire più i suoi genitori ed è andato a vivere da solo = al à decidût di no sopuartâ plui i siei gjenitôrs e al è lât a vivi bessôl

    v.tr. patî, subî Copia

    (sintî i efiets di alc)
    subire le conseguenze di un errore = patî lis consecuencis di un erôr
  • 1b

    v.tr. sintî, subî Copia

    [FO] (provâ di persone, sei condizionât di alc)
    ha subito il fascino di una nuova esperienza = al à sintût l'atrat di une esperience gnove
  • 2

    v.tr. vê, patî, subî Copia

    [FO] (di situazion, mudâ, massime in piês)
    il clima sta subendo cambiamenti notevoli = il clime al è daûr a patî grancj mudaments
    il costo medio della vita ha subito un rialzo = il cost medi de vite al à vût un rialç
  • 3

    v.tr. patî, subî Copia

    [FO] (di cdn., vê i efiets, spec. negatîfs)
    il contadino ha subito i danni del gelo = il contadin al à patît i dams de zulugne

    v.tr. vê, patî, subî Copia

    (ancje di ogjets)
    la macchina ha subito un danno irreparabile = la machine e à vût un dam ireparabil
  • 4a

    v.tr. vê, subî Copia

    [FO] (sei obleât a acetâ alc che nol plâs o che al è une fadie, un impegn o une secjadure)
    la sede dell'associazione ha subito un'ispezione = la sede de associazion e à vude une ispezion
  • 4b

    v.tr.

    [FO] (lâ sot di un tratament burocratic, medic e v.i.)
    ha subito un controllo di routine = i àn fate un control di routine

monolingue

sopuartâ v.tr.
(so-puar-tâ)
Di struture, tignî o rivâ a tignî un pês, une pression e v.i.
sinonimi
puartâ, tignî sù, sostignî
esempi
"il vessel [...] al costituìs il prin contignidôr dal reatôr [nucleâr] e al rive a sopuartâ pressions fint a 8240 kPa"
da "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
Vedi anche: sapuartâ, soportâ
sopuartâ v.tr.
(so-puar-tâ)
Cjapâ cun pazience e rassegnazion une situazion negative (fig.)
sinonimi
acetâ, gloti, paidî, parâ jù, patî, tignî, tolerâ, digjerî
esempi
"vie pe gnot, e scugnive sopuartâ il pês dal no durmî, e chel i strassomeave i pinsîrs e i supave il sintiment"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"no mancjavin mai ancje lis malegraciis, che al sopuartave in sante pâs"
da "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
"e sù sù che il mont si strucje: / cualchidun lu dreçarà. / La justizie fate a gucje / no si devi sopuartâ"
da "Lis âfs" di Popolâr - Catarine Percude
proverbi
"al è facil di ofindi, dificil al è di sopuartâ"
"cui che nol sopuarte nol ven sopuartât"
"rispiet pai viei, pazience cui mats e sopuartâ lis malis lenghis"
Torna in Cima
Torna in Cima