Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
superficie
Torna indietro

bilingue

superficie
  • 1a

    s.f. superficie, plan, pêl Copia

    [FO] (part esterne di un cuarp che lu delimite tal spazi)
    la superficie del pavimento = il plan dal paviment
    la superficie di un piatto = il plan di un plat
    la superficie di un vassoio = il plan di une guantiere
    la superficie di un'asse = il plan di une bree
    la superficie di uno specchio = il plan di un spieli
    la superficie esterna di una scatola = la superficie esterne di une scjate
    una superficie ruvida = une superficie ruspie

    s.f. superficie Copia

    (part plui esterne e superficiâl dal mâr, di une largjure di aghe o de croste de tiere a contat cu la atmosfere)
    la superficie del mondo = la superficie dal mont
    la superficie dell'acqua = la superficie de aghe

    s.f. sù, sore aghe Copia

    (fûr de aghe)
    il sub è risalito in superficie = il sub al è tornât sù oppure sore aghe
    ritornare in superficie dopo due minuti = tornâ sù daspò doi minûts

    s.f. estension, superficie Copia

    (part limitade di tiere)
    una superficie a coltura intensiva = une estension a culture intensive
    una superficie agricola = une superficie agricule
  • 1b

    s.f. superficie, difûr Copia

    [FO] (spessôr che al forme la part esterne di alc)
    la ruggine ha toccato solo la superficie del metallo = il rusin al à tocjât dome il difûr dal metal
  • 2

    s.f. superficie Copia

    [TS] (entitât gjeometriche a dôs dimensions, largjece e lungjece, derivade par astrazion de nozion intuitive di contor di un cuarp o ancje di lamine cence spessôr)

    s.f.

    (vedi area)
  • 3

    s.f. superficie, scus Copia

    [FO] (aparence, esterioritât)
    si è limitato alla superficie del problema = si à tignût al scus oppure a la superficie dal probleme
    tenta di entrare oltre la superficie delle cose = al prove di jentrâ plui insot dal scus

locuzioni

    densità di superficie
  • densitât di superficieCopia
    [TS] (rapuart tra la cjarie eletriche suntun element di superficie e chê superficie)
    • effetto di superficie
  • [TS] (vedi effetto pellicolare)
    • grande superficie
  • grande superficieCopia
    [CO] (teren di estension grande destinât a centri comerciâl)
    la nuova legge ha variato i limiti delle grandi superfici = la leç gnove e à mudât i limits des grandis superficiis
    • irregolarità di una superficie
  • iregolaritât di une superficieCopia
    [CO], [TS] (in gjeometrie algjebriche, numar intîr no negatîf che al ven fûr de analisi di ciertis curvis algjebrichis che a stan su la superficie e i apartegnin a chel stes sisteme algjebric continui ma no al stes sisteme lineâr)
    • radar per movimenti di superficie
  • radar par moviments di superficieCopia
    [TS] (radar che al dopre ondis milimetrichis, che al covente par controlâ i moviments dai aeromobiis tai grancj aeropuarts, massime li che e je fumate)
    • superficie d'inviluppo
  • superficie di involuçCopia
    [TS] (superficie di un solit schematic li che la gnervadure o il contignût si puedin imagjinâ contignûts)
    • superficie di fondo
  • superficie di fontsCopia
    [TS] (tes ruedis dintadis, superficie tangjente al fonts dai vueits tra i dincj)
    • superficie primitiva
  • superficie primitiveCopia
    [TS] (lûc gjeometric dissegnât dal as istantani tal cors dal moviment relatîf tra doi cuarps rigjits)
    • traina di superficie
  • traine di superficieCopia
    [TS] (traine fate cu la lignole a man o cuntune cjane cul mulignel, che si strissine a pêl di aghe, dant piçulis tiradis cuntun ritmi avonde regolâr)

monolingue

pêl s.m.
Ogni singule struture in forme di fîl che e cres su la piel dal om e dai mamifars
esempi
"gno pari invezit nol pues viodi il gjat in cjase, al dîs che al piert pêi pardut"
da "Sul florî" di AAVV
"jù pe muse al sintive ghiti, che lis lagrimis i travanavin i pêi de barbe"
da "Viliacco" di Riedo Pup
pêl s.m.
Complès di singui pêi
sinonimi
mantel, pelande, pelice
esempi
"cjavai di pêl colôr modon"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al puartà cun se il so cjan, Fido, un bastart cun tant di pêl stelât"
da "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
"un fantacin ancjemò cence pêl su la muse"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pêl s.m.
Struture in forme di filament che e pues jessi su cualsisei superficie
esempi
"passâ la cjarte di veri par gjavâ il pêl dal len"
pêl s.m.
Superficie di une masse di aghe (fig.)
esempi
"Tite al passave tal so vieri paîs, niçulât di ca e di là dal volê dai siei amîs come un moscjin lizêr sul pêl di une aghe che si môf"
da "La ultime partence" di Alan Brusini
pêl s.m.
Piçule cuantitât, sedi di alc di concret che astrat (fig.)
sinonimi
ombre, onglise, ongule, spêl, tic, ninin
esempi
"ur domandìn un pêl di rispiet e, seconde robe, ur domandìn di no continuâ a straçâ tancj bêçs"
da "Nadâl nus fâs capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"cheste petizion no varès mote di un pêl la atenzion de politiche taliane pal câs des lenghis dal Friûl"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
proverbi
"barbe rosse pêl di diaul"
"dulà che si stravuelç il mus al reste il pêl"
"dulà che si tombole il mus al reste il pêl"
"la bolp e lasse il pêl ma il vizi no"
"la bolp e mude il pêl ma il vizi mai"
"la bolp e piert il pêl ma no la piel"
"la vacje dal bon bovâr e bute jù il pêl il mês di Zenâr"
"ogni pêl al à il so çoc"
"pêl ros e pêl di flôr, sot dal cîl no 'nd è piôr"
"pêl ros, pêl dal diaul"
"ros di mâl pêl cent diaui par cjavêl"
Torna in Cima
Torna in Cima