Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
svolgere
torne indaûr

bilengâl

svolgere v.tr.
  • 1

    v.tr. disfâ, disvoluçâ, disglagnâ Copie

    [FO] (displeâ, disfâ ce che al jere fat sù)
    il bambino svolge il regalo = il frut al disvoluce il regâl
    svolgere un gomitolo = disglagnâ un glimuç
  • 2

    v.tr. tratâ, svilupâ, davuelzi, disvilupâ Copie

    [FO] (tratâ intai detais)
    ha svolto la problematica in modo completo = al à svilupade ad in plen la problematiche
    il consiglio ha svolto tutti i punti all'ordine del giorno = il consei al à tratât ducj i ponts dal ordin dal dì
  • 3

    v.tr. fâ, puartâ indenant Copie

    [FO] (puartâ indenant un toc par volte)
    hanno svolto il lavoro prestabilito = a àn fat ce che a vevin fissât di fâ
    svolgere un compito difficile = puartâ indenant un compit dificil
    svolgeremo tutto il programma = o puartarìn indenant dut il program

    v.tr. fâ Copie

    (esercitâ un mistîr, une profession, un rûl e v.i.)
    svolge un bel mestiere = al fâs un biel mistîr
    svolgere la funzione di direttore = fâ la funzion di diretôr

monolengâl

svilupâ v.tr.
(svi-lu-pâ)
Puartâ indenant, fâ lâ indevant
sinonims
disvilupâ, cressi, incressi
esemplis
"pretindi la autonomie plui largje pussibile, par che la Patrie dal Friûl e puedi svilupâ dutis lis sôs risorsis e salvâ i siei interès"
gjavât fûr di "A chei che no àn ancjemò capît" di Josef Marchet
svilupâ v.tr.
(svi-lu-pâ)
[BF] Vê tant che efiet, fâ nassi, fâ cressi
sinonims
fâ, produsi, dâ, disvilupâ
esemplis
"tancj dai siei discors [...] a svilupavin in me la idee di un destin mieç indurmidît che al direzeve i nestris pas"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
svilupâ v.tr.
(svi-lu-pâ)
Tratâ un argoment in maniere articolade
sinonims
davuelzi, disvilupâ, tratâ, frontâ, disglagnâ
esemplis
"il teme che al svilupe il film al è chel dal scambi de identitât puartât indenant achì cuntune maestrie rare"
gjavât fûr di "Festival di Pesaro 50+1" di Fabian Ros
svilupâ v.tr.
(svi-lu-pâ)
[TS] (fotogr.) Otignî la imagjin di une pelicule midiant di sostancis che a fasin reazion (ancje ass.)
sinonims
disvilupâ
torne sù
torne sù