Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
tagliare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "tagliare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

tagliare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. taiâ Copie

    (fâ a fetis)
    tagliare il prosciutto = taiâ il persut
    tagliare una pagnotta = taiâ une pagnoche

    v.tr. taiâ, taçâ Copie

    [FO] (dividi une robe o un cuarp in plui parts o tocs cuntune lame o cuntun altri imprest uçât)
    tagliare a pezzettini le verdure = taçâ lis verduris
    tagliare la frutta = taiâ lis pomis
  • 2

    v.intr. taiâ Copie

    [FO] (jessi uçât)
    le forbici non tagliano più = lis fuarpiis no tain plui
    stai attento che questo coltello taglia bene = stâ atent che chest curtìs al taie ben
  • 3a

    v.tr. taiâ Copie

    [FO] (fâ un tai, une incision e sim. suntun plan)
    ho tagliato la stoffa = o ai taiât la stofe

    v.tr. taiâ Copie

    (ferî, fâ un tai cuntun strument uçât)
    mentre mi radi sta attento a non tagliarmi = tal fâmi la barbe sta atent di no taiâmi

    v.tr. taiâ Copie

    (fâ une incision chirurgjiche)
  • 3b

    v.tr. taiâ Copie

    [FO] (fâ il tai di vegjetazion, dome in part o di plante fûr)
    tagliare gli arbusti = taiâ i sterps
    tagliare una foresta = taiâ un bosc

    v.tr. taiâ, seâ Copie

    (scurtâ vegjetazion basse tant che jerbe)
    tagliare l'erba = seâ oppure taiâ la jerbe
  • 3c

    v.tr. taiâ, çoncjâ Copie

    [FO] (fâ un intervent chirurgjic par eliminâ une part anatomiche umane)
    a causa della sua malattia gli hanno tagliato il piede = pe so malatie i àn taiât il pît
  • 3d

    v.tr. taiâ Copie

    [FO] (scurtâ)
    andare dalla parrucchiera a farsi tagliare i capelli = lâ li de piruchiere a fâsi taiâ i cjavei
  • 4

    v.tr. taiâ Copie

    [FO] (cori vie suntune superficie compagn che se e fos une lame che le taie)
    la barchetta tagliava le acque tranquille del mare = la barcjute e taiave lis aghis cuietis dal mâr
  • 5

    v.tr. taiâ Copie

    [FO] (disseparâ une part dal dut)
    taglia una fetta di formaggio = taie une fete di formadi
    tagliami un pezzo di carta di alluminio = taimi un toc di cjarte di alumini
  • 6

    v.tr. taiâ, taiâ fûr Copie

    [CO], [TS] sart. (fâ i tocs di dâ dongje par fâ un vistît)
    con quel velluto ha tagliato una gonna ben calda = di chel biel vilût al à taiât fûr une cotule biele cjalde
    tagliare un paio di pantaloni = taiâ un pâr di bregons
    tagliare una giacca = taiâ une gjachete
  • 7a

    v.tr. taiâ Copie

    [CO] (interompi, impedî)
    tagliare la discussione con una frase brusca = taiâ la discussion cuntune frase secje

    v.tr. taiâ Copie

    (fermâ la erogazion di un servizi parcè che l'utent nol à paiât)
    tagliare l'acqua = taiâ la aghe
    tagliare la corrente = taiâ la corint
  • 7b

    v.tr. taiâ Copie

    [CO] (impedî a cdn. di rivâ li che al voleve)
    tagliare la via d'attacco al nemico = taiâ la vie di atac al nemì
  • 8a

    v.tr. taiâ Copie

    [CO] (traviersâ)
    il sentiero taglia la collinetta = il troi al taie la culinute
    la strada taglia la campagna in due = la strade e taie la campagne in doi
  • 8b

    v.tr. taiâ, scjavaçâ Copie

    [CO] (cjapâ la vie plui curte)
    tagliando per questa stradina facciamo prima = taiant oppure scjavaçant par cheste stradute o fasìn prime
  • 8c

    v.intr. taiâ Copie

    [CO] (fâ un volt tignintsi une vore dongje dal limit interni invezit di cjapâ l'arc esterni)
  • 9a

    v.tr. taiâ Copie

    [CO] (scurtâ, ridusi)
    aveva poco tempo per l'intervento e ha tagliato parte del suo discorso = al veve pôc timp pal intervent e al à taiât une part dal so discors

    v.tr. taiâ Copie

    (eliminâ, soprimi)
    bisogna tagliare le spese superflue = si à di taiâ lis spesis di soreplui
  • 9b

    v.tr. taiâ Copie

    [CO] (diminuî, limitâ spec. cun riferiment a proviodiments pes financis o pe aministrazion)
    tagliare i consumi = taiâ i consums
    tagliare le uscite = taiâ lis jessudis
  • 10

    v.tr. taiâ Copie

    [CO], [TS] ores. (formâ une piere preziose daûr di un tai determinât)
  • 11a

    v.tr. taiâ Copie

    [TS] enol. (misturâ un vin lizêr cuntun altri di plui gradazion par miorâ lis sôs cualitâts e fâlu deventâ plui bon)
    una volta si tagliavano i vini friulani con quelli pugliesi = une volte si taiavin i vins furlans cu la pulie
  • 11b

    v.tr. taiâ Copie

    [CO] (tratâ une sostance misturantle cun altris che a costin di mancul o di cualitât plui basse par vuadagnâ di plui)
    il vino era tagliato con l'acqua = il vin al jere taiât cu la aghe
  • 12

    v.tr. taiâ Copie

    [TS] sport (intal balon, dâ ae bale une traietorie curve dantji une pidade cu la part esterne dal pît par che e ziri ancje su se stesse)

    v.tr. taiâ Copie

    (intal tenis, cjapâ la bale dal alt viers il bas tignint la rachete pleade)
  • 13a

    v.tr. taiâ, taçâ Copie

    [TS] zûcs (intai zûcs, alçâ une part dal mac des cjartis e cambiâ di puest, un parsore di chel altri, i doi macuts che si formin, prin di dâlis fûr)
  • 13b

    v.tr. taiâ Copie

    [TS] zûcs (ass., intal bridge, inte briscule e v.i., rispuindi a une zuiade aversarie cuntune cjarte dal pâl che al è briscule o atout)
  • 14

    v.tr. taiâ Copie

    [TS] inform. (intun program di elaborazion di dâts, gjavâ di un document un bloc di dâts, copiantlu intun spazi di memorie di pueste)

locuzions

    cannello per tagliare
  • canel par taiâ, canel di taiCopie
    [TS] tecn. (aparât par taiâ il fier, l'açâl e la ghise, con doi becs, cuntun che al bute fûr ossigjen pûr)
    • tagliare corto
  • tignîle curte, taiâle curte, dâlis curtis, lâ pes curtisCopie
    [CO] (sierâ un discors a colp)
    • tagliare diritto
  • [CO] (cjale tagliare dritto)
    • tagliare dritto
  • tirâ dretCopie
    (cjalâ dret viers une mete)
    taglia dritto, vede solo la laurea adesso = al tire dret, al viôt dome la lauree cumò
  • tirâ dretCopie
    [CO] (lâ daûr di une linie rete)
    vai a casa, taglia dritto senza fare troppi giri! = va a cjase, tire dret cence fâ masse zîrs!
    • tagliare fuori
  • taiâ fûrCopie
    [TS] milit. (dividi un repart de base des operazions)
    la mossa a tenaglia ha tagliato fuori una intera divisione = la mosse a tanaie e à taiât fûr une division interie
  • taiâ fûrCopie
    [CO] (escludi)
    essere tagliato fuori da qualsiasi decisione = jessi taiât fûr di cualsisei decision
    • tagliare i panni addosso
  • taiâ i tabârs, tirâ jù la piel, taçâ i tabârsCopie
    [CO] (di mâl di cdn.)
    quando si ritrovano loro due tagliano i panni addosso a tutti gli amici = cuant che si cjatin lôr doi a tain i tabârs a ducj i amîs
    • tagliare i ponti
  • lâ in rotisCopie
    [CO] (çoncjâ i rapuarts, interompi ogni contat o relazion cun cdn.)
    dopo quel brutto scherzo ho tagliato i ponti con lui = dopo chel brut scherç o ai taiât i puints cun lui
    • tagliare i viveri
  • taiâ i furnimentsCopie
    (smeti di dâ bêçs)
    o trovo un lavoro o i miei mi tagliano i viveri = o che o cjati un lavôr o che i miei mi tain i furniments
  • gjavâ il mangjâCopie
    [CO] (gjavâ i mieçs di sussistence)
    agli internati dei campi di concentramento erano stati tagliati i viveri = ai internâts dai cjamps di concentrament ur jere stât gjavât il mangjâ
    • tagliare il nastro
  • screâ, inaugurâCopie
    [CO] (fâ une inaugurazion)
    è stato tagliato il nastro del nuovo auditorium = a àn screât l'auditorium gnûf
    • tagliare il traguardo
  • passâ il travuart par prin, taiâ il travuartCopie
    (rivâ prin, vinci)
  • taiâ il travuart, passâ il travuartCopie
    [CO] (intune gare, rivâ ae fin)
    ha tagliato il traguardo fra i primi = al à passât il travuart tra i prins
    • tagliare la corda
  • mocâse vie, bati il cjan, fumâ il cjan, fumâle, mocâle, mocâ, mocâse, bati il dûrCopie
    [CO] (scjampâ par schivâ un impegn malacetât o un pericul)
    quando la faccenda si è fatta seria, lui ha tagliato la corda = cuant che la facende e je deventade serie, lui le à fumade oppure le à mocade
    • tagliare la faccia
  • taiâ la muse, taiâ la piel, taiâ lis orelis, taçâ lis orelisCopie
    [CO] (dal aiar, soflâ fuart e frêt, in mût di fâ mâl su la piel)
    il gelo tagliava la faccia = la zime e taiave la muse oppure e jere une zime di fâ colâ lis orelis tirava un vento che tagliava la faccia = al tirave un aiar che al taiave la piel
    • tagliare la strada
  • ingjambarâCopie
    (meti berdeis ai progjets, ai plans di cdn.)
    hanno fatto di tutto per tagliargli la strada ma lui è arrivato alla meta comunque = a àn fat di dut par ingjambarâlu ma lui al è rivât insom di istès
  • taiâ la stradeCopie
    [CO] (passâ denant di cdn. obleantlu a ralentâ o a fermâsi)
    la macchina gli ha tagliato la strada e lui è caduto dalla bicicletta = la machine i à taiât la strade e lui al è colât de biciclete
    • tagliare la testa
  • (parâ fûr o cambiâ i sorestants di une aziende, partît o sim.)
    è già la terza volta in due anni che tagliano la testa a quella sezione = e je za la tierce volte in doi agns che a fasin fûr i sorestants di chê sezion
  • taiâ il cjâfCopie
    [CO] (decapitâ)
    • tagliare la testa al toro
  • çoncjâ la cuistion e decidi, çoncjâ la facende e decidiCopie
    [CO] (superâ une situazion o cuistion imberdeade cuntune decision svelte e nete)
    finalmente abbiamo tagliato la testa al toro = finalmentri o vin çoncjade la cuistion e decidût
    • tagliare le gambe
  • taiâ i braçs, taiâ lis gjambisCopie
    [CO] (frenâ o blocâ la ativitât di cdn., impedîi di lâ indenant)
    la nuova legge ha tagliato le gambe ai contrabbandieri = la gnove leç e à taiât lis gjambis oppure i braçs ai cuintribandîrs
  • seâ lis gjambis, taiâ lis gjambisCopie
    [CO] (di vin o licôr, che al fâs sintî lis gjambis clopis)
    la grappa è buona ma taglia le gambe = la sgnape e je buine ma e taie lis gjambis
    • tagliare netto
  • [CO] (cjale tagliare corto)
torne sù