Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tale
torne indaûr

bilengâl

tale adi.dimostr., adi.indef., pron.dimostr., pron.indef.
  • 1

    adi.dimostr. cussì, dal gjenar, di cheste fate, di chê fate, di chest gjenar Copie

    [FO] (par marcâ la indicazion dimostrative, ancje a voltis cun intindiment di disaprovazion)
    vuoi una maglia tale? = vuelistu une maie di cheste fate oppure dal gjenar?

    adi.dimostr. cussì, dal gjenar, di cheste fate, di chê fate Copie

    (che al à la nature o lis carateristichis che si son benzà ditis o che si è daûr a dî)
    di tali problemi non mi va di discutere ancora = di problemis cussì no mi va di discuti ancjemò

    adi.indef. ciert, tâl Copie

    [FO] (metût daûr di un articul al indiche une persone o une robe in mût indefinît)
    ha telefonato un tale Andrea = al à clamât un tâl oppure un ciert Dree

    adi.indef. chel, tâl Copie

    (metût daûr dai sostantîf, al lasse la indicazion indefinide)
    ci vediamo al posto tale, con la persona tale = si viodìn intal puest tâl cu la persone tâl oppure in chel puest cun chê persone

    pron.dimostr. chel, tâl Copie

    [FO] (metût daspò dal articul definît, cun valôr indicatîf al riclame une persone za nomenade)
    è stato qui il tale che aveva chiamato ieri = al è stât achì chel che al veve clamât îr

    pron.indef. un, tâl Copie

    [FO] (metût daspò dal articul indefinît al indiche une persone no cognossude o di fantasie)
    ho incontrato un tale che vendeva fiori = o ai cjatât un tâl oppure un che al vendeve rosis
    mi ha telefonato un tale per una consulenza = mi à telefonât un par une consulence
  • 2

    adi.indef.

    [FO] (metût daspò di 'quello' cun valôr intensîf al clame in cause une robe o une persone cognossude)
    ho comprato quella tal maglia che da tanto dicevo di voler comprare = o ai cjolt propit chê maie che di tant o disevi di cjoli

    adi.indef.

    (denant di 'quale' cun valôr atenuatîf)
    avevo una tal qual paura = o vevi une cierte pôre

    pron.indef.

    [FO] (metût daûr di 'quello' par indicâ cence dî il non une persone che si cognòs o za nomenade prin)
    è stato qui quel tale che aveva chiamato ieri = al è stât achì chel siôr che al veve clamât îr
  • 2a

    adi.dimostr. tâl, cussì grant, tant grant Copie

    [FO] (denant di 'che' o 'da' cun valôr consececutîf, al pant spec. grande fuarce, intensitât, gravitât e sim.)
    è di una simpatia tale, da non potergli resistere = al è di une tâl simpatie, di no podêi resisti

    adi.dimostr.

    (cun la elissi de consecutive, par marcâ la grandece di une robe, di une situazion o di un jessi)
    ho una tale sete = o ai une sêt di chês oppure o ai une sêt

    adi.dimostr.

    (in corelazion cun 'quale' spec. in funzion comparative)
    ho un tal sonno quale non ricordavo da anni = o ai une sium che une compagne no me visavi di agns incà
  • 2b

    adi.dimostr. tâl, tâl cuâl, tâl e cuâl Copie

    [FO] (in funzion corelative, par esprimi someance, identitât)
    tale è la madre, tale è la figlia = tâl e je la mari, tâl e je la fie
    tale mi è stata data, tale la consegno = tâl che le ai vude, tâl che te doi
  • 3

    adi.dimostr. chel, chest Copie

    [FO] (cun valôr dimostratîf, par riclamâ alc di za nomenât)
    finito tale libro voglio iniziare questo = finît chel libri o vuei scomençâ chest
    quando è arrivata tale telefonata ero lì = cuant che e je rivade cheste telefonade o jeri li

locuzions

    a tale segno che
  • [BU] (cjale a tal punto che)
    • tale e quale
  • tâl e cuâl, spudât, precîsCopie
    [CO] (propit compagn)
    è tale e quale suo zio = al è precîs so barbe oppure so barbe spudât
  • tâl e cuâl, precîs, ni plui ni manculCopie
    [CO] (in chel mût, compagn)
    mi ha detto così, tale e quale = mi à dite cussì, tâl e cuâl
    • tale quale
  • [CO] (cjale tale e quale)

monolengâl

ciert adi.
Che nol à dubis
esemplis
"«Il nivel di democrazie di un Paîs si misure dal mût che a vegnin tratadis lis minorancis». No sin cierts che cheste frase, assegnade al 'Mahatma' Mohandas Karamchand Gandhi, e sedi stade in efiets scrite o pronunziade dal eminent filosof e politic indian"
gjavât fûr di "Masse planc e cence plans. L'ûs public de lenghe furlane" di Marc Stolf
ciert adi.
Che al è fûr di dubi, che si pues calcolâ che al sedi vêr o che al disi la veretât
sinonims
bon, clâr, evident, fidât, fondât, garantît, naturâl, palês, pandût, precîs, sperimentât, sigûr, positîf, concret, crêt
esemplis
" par che une opare e sedi tutelade e à di jessi une “creazion estrinsecade”, ven a stâi che no coventin regjistrazions, si à dome di provâ cun provis ciertis che si è stâts i prins"
gjavât fûr di "Interviste a Ivan Cecchini" di Dree Venier
ciert adi.indef.
Al indiche cdn. o alc. che no si rive a descrivi o no si vûl descrivi in maniere precise
sinonims
cualchi, dât, di chel, tâl
esemplis
"un servizi che ogni lenghe e fâs, nomenant lis robis, al è di definî individualitâts - partint des peraulis - e di classificà. Une lenghe e ordene lis robis dal mont intune cierte maniere"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"cuant che si crôt di vê poiât par simpri te dismentie cierts fats de nestre vite, al capite alc che ju torne a fâ dâ sù"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"o vin simpri vude pôre che cierte int, convertide a la autonomie al ultin moment, si sedi fate indenant par inturbidî lis aghis"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
ciert pron.indef.
Tal pl., cualchidun, un pocjis di personis, cence definî cui o trops
sinonims
cualchidun, ciertuns, un pôcs, cierts e cuâi
esemplis
"cierts a disin cussì e altris a disin il contrari"
ciert s.m.
Dome sing., ce che al è fûr di dubi
esemplis
"dî dome il ciert"
ciert s.m.
Ce che al garantìs sigurece, bonvivi
esemplis
"bandonâ il ciert pal inciert"
ciert av.
Cence che a puedin jessi dubis
sinonims
cence fal, ciertementri, cun ciertece, cun sigurece, lafè sì, po sì, po sì ve, sì, sigurementri, sì ve
esemplis
"no je stade ciert casuâl la sielte di Udin par ospitâ tant vivôr"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1900-1910" di Angelo Floramo
"e sperìn ciert in Crist e in lui credìn"
gjavât fûr di "II" di Jaroni Blancon
"jo vuei rifâmi ciert di cheste ofese"
gjavât fûr di "II, 92" di Ermes di Colorêt
ciert av.
Tes rispuestis, par dî di sì
sinonims
cence fal, ciertementri, cun ciertece, cun sigurece, lafè sì, po sì, po sì ve, sì, sigurementri, sì ve, po no vûstu, vûstu di no, vûstu che no, sigûr
esemplis
""Ti visistu di chê volte che o sin lâts a Vignesie cu la aghe alte?" "Ciert! e cence stivâi!""
ciert av.
Cun valôr interietîf, ancje enfatic, par tacâ o interompi o finî une frase, par rinfuarcî, dâ un sens di conclusion, concession o altris
esemplis
"si tratave di une politiche centralizade ciert, ma che si fondave ancje sui conseis, i conciliabui, su lis riunions di ogni gjenar"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"ciert, lis sôs pôris lis à ancje jê. Pôre di un avignî che nol sedi seren. Pôre des malatiis. Pôre di no vê fate la sielte juste pe scuele superiôr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"ciert, cuant che Lissandri al jere lât in France, a Udin la int no lave plui ator cun caroce e cjavai, ma il trafic al jere ancjemò sopuartabil"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
detulis
"mai bandonâ il ciert pal inciert"
"no bisugne mai dî ce che no si sa di ciert"
"no stâ lassâ il ciert pal inciert"
torne sù
torne sù