Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tanto
torne indaûr

bilengâl

tanto adi.indef., pron.indef., pron.dimostr., s.m.inv., av., coniun.
  • 1

    coniun. tant Copie

    [FO] (cun valôr aversatîf o conclusîf)
    non arrabbiarti, tanto non serve a niente = no stâ a rabiâti, tant nol zove
    non devo neanche parlare, tanto sai già cosa penso = no scuen nancje cjacarâ, tant tu sâs ce che o pensi

    av. tant Copie

    [FO] (a chest pont, in cheste misure, cussì)
    cosa avete da parlare tanto? = ce vêso di cjacarâ tant?
    perché ridete tanto? = parcè ridêso tant?

    s.m.inv. tant Copie

    [CO] (grandis cuantitâts)
    ha tenuto presente il tanto e il poco prima di decidere = al à tignût cont dal tant e dal pôc prime di decidi

    pron.dimostr.

    [CO] (di significât indicatîf, cun indicazion ben marcade)
    per ora tanto, ti sembra abbastanza? = par cumò cussì, ti someial avonde?
    tanto ti serva di lezione = che ti servissi di lezion
  • 1a

    adi.indef. cussì, tant Copie

    (par cressi une cualitât)
    un giovane di tanto talento non avrà difficoltà ad affermarsi = un zovin tant di talent nol varà problemis a fâsi valê

    pron.indef. tant, putrop Copie

    [FO] (tal pl., une vore, un grant numar di personis)
    tanti hanno lavorato fino a tardi = tancj a àn lavorât fin tart
    tanti partono per il mare = tancj oppure tancj di lôr a partissin pal mâr

    adi.indef. tant Copie

    [FO] (cun nons no numerabii, par esprimi une cuantitât grande)
    abbiamo passato tanto tempo insieme = o vin passât tant timp in compagnie
    fa tanto freddo = al è tant frêt
  • 1b

    adi.indef. tant Copie

    [FO] (cun nons numerabii e coletîfs, in grande cuantitât, in grant numar)
    abbiamo raccolto tante mele = o vin cjapât sù tancj miluçs
    ha davvero tanti parenti = al à pardabon tancj parincj
    ha risparmiato tanti soldi = e à sparagnât tancj bêçs

    pron.indef. tant, dut, dut cuant Copie

    [FO] (in corelazion cun 'quanto', par indicâ corispondence di numar o cuantitât)
    sono venuti tanti quanti ne avevano invitati = a son vignûts ducj cuancj chei che ju vevin invidâts
  • 1c

    adi.indef. tant Copie

    [FO] (iteratîf, cun valôr enfatic)
    ha tanto ma tanto lavoro = al à tant ma tant lavôr
    ti voglio tanto ma tanto bene = ti vuei tant ma tant ben
  • 2

    adi.indef. tant Copie

    [FO] (in corelazion cun 'che' o 'da', al introdûs une proposizion consecutive)
    avevo tanta voglia di vederti che ho preso il treno e sono venuto = o vevi tante voie di vioditi che o ai cjapât il tren e o soi vignût
    ha tanto sonno da addormentarsi in piedi = al à tante sium che si indurmidìs in pîts

    av. tant Copie

    [FO] (in corelazion cun 'che' e cun 'da', al introdûs une proposizion consecutive)
    è tanto bello che sembra un modello = al è tant biel che al somee un model
    sei tanto gentile da passarmi la bottiglia dell'acqua? = sêstu tant zentîl di passâmi la butilie de aghe?

    s.m.inv. tant Copie

    [CO] (misure indefinide che no si vûl o no si sa specificâ)
    guadagna un tanto all'ora = al vuadagne un tant a ore
    le mele costano un tanto al chilo = i miluçs a costin un tant al chilo
    spendo un tanto la settimana per la spesa = o spint un tant a setemane pe spese
  • 2a

    pron.indef. tant Copie

    [FO] (ben trop, une vore, masse)
    ha pagato tanto per quel vestito = al à paiât tant par chel vistît
  • 2b

    pron.indef. tant Copie

    [FO] (cun valôr neutri e sens che si lu cjape dal contest, une vore di timp, di distance, di inteligjence, spindi une vore e sim.)
    ci vuole tanto per fare un conto così semplice? = vuelial tant par fâ un cont cussì sempliç?
    è tanto che non lo sento = al è tant che no lu sint
    ha fatto tanto per noi = al à fat tant par nô
    manca tanto alla fine? = mancjial tant a la fin?

    pron.indef. parie, tant Copie

    (cun valôr enfatic, denant di un complement partitîf)
    è arrivato con tanto di fiori = al è rivât cun tant di rosis
    eccoti il modulo con tanto di firma = ve ca chel modul cu la firme parie
    mi ha preparato una cenetta con tanto di dolce alla fine = mi à preparât une cenute cun tant di dolç a la fin
  • 3

    pron.indef. tant Copie

    [FO] (numar o cuantitât che no si pues o che no si vûl specificâ)
    una spesa ben distribuita, tanto al teatro, tanto al cinema, tanto alla musica = une spese ben dispartide, tant pal teatri, tant pal cine, tant pe musiche

    adi.indef. tant Copie

    [FO] (in proposizion comparative, in corelazion cun 'quanto', al significhe corispondence di numar o cuantitât)
    hanno preparato tanti piatti quanti sono gli ospiti = a àn preparât tancj plats che a son i ospits

    av. tant Copie

    [FO] (in corelazion cun 'quanto', intes comparazions o intes proposizions comparativis)
    è tanto simpatica quanto seria nel suo lavoro = e je tant simpatiche che serie tal sô lavôr
    è tanto stupido quanto pesa = al è stupit tant che al pese
  • 4

    pron.indef. tant Copie

    [FO] (in locuzion pragmatiche, par dî che al è propite cussì, che al è compagn, o che al è miôr, e sim.)
    ho lavorato tutta la sera tant'è vero che non sono neanche uscita = o ai lavorât dute la sere tant al è vêr che no soi nancje jessude

    av. tant Copie

    [FO] (in corelazion cun 'quanto', 'che' o 'come', intune comparazion)
    mi piacciono tanto i primi quanto i secondi = mi plasin tant i prins e tant i seconts
  • 4a

    adi.indef. tant Copie

    (in funzion corelative)
    tante teste, tante idee = tancj cjâfs, tancj pinsîrs

    adi.indef. tant, ancjetant Copie

    [FO] (tal stes numar, te stesse misure)
    ha scambiato tre francobolli europei con tanti americani di un suo amico = al à fat a cambi di trê boi europeans cun ancjetancj americans di un so amì
  • 4b

    adi.indef. tant, passe Copie

    [FO] (intune cuantitât gjeneriche che no si pues o no si vûl determinâ)
    ha trenta e tanti anni = al à trente e passe agns
  • 5

    adi.indef. tant Copie

    [FO] (cun valôr distributîf metût daûr di 'ogni')
    nel parco, ogni tanti metri c'è un cestino = intal parc, ogni tancj metris al è un bidon des scovacis

    av. tant Copie

    [FO] (une vore, ancje iteratîf)
    costa tanto = al coste tant
    lavora tanto = al lavore tant
    mi dispiace tanto = mi displâs tant
    mi piaci tanto tanto = tu mi plasis tant tant

    av. tant Copie

    (metût prime di averbi e adi. al intensifiche il lôr valôr, al à valôr di superlatîf cuant che al è doprât cui adietîf cualificatîf e cui averbis di mût)
    tanto brutto = tant brut
    tanto simpatico = tant simpatic

    av. tant Copie

    (cun negazion, par dî l'incontrari)
    non ho studiato tanto in questi giorni = no ai studiât tant in chei dîs

    av. tant Copie

    (compagnât di un at, di un mot, par mostrâ o descrivi lis carateristichis di cdn. o di alc)
    il cane è grande tanto così = il cjan al è grant tant cussì oppure al è un cjan par ca
  • 6

    adi.indef. tant Copie

    [FO] (masse, ecessîf)
    stai facendo tante storie per una cosa così piccola = tu fasis tantis vitis par une robe cussì piçule

    adi.indef. tant Copie

    (ancje daspò di 'senza')
    è partito senza tante preoccupazioni = al è partît cence tancj pinsîrs

    av. tant Copie

    [FO] (dome, ancje cun valôr ironic)
    legge tanto per fare qualcosa = al lei tant par fâ alc
    parla tanto per parlare = al cjacare tant par cjacarâ
    tanto per dire = tant par dî

locuzions

    a dir tanto
  • al plui, a dî tant, par dî tant, a dî trop, a dîle grandeCopie
    [CO] (par significâ un limit massim)
    saremo stati a dir tanto in venti = o sarìn stâts a dî tant oppure a dî trop in vincj di nô
    • a far tanto
  • [CO] (cjale a dir tanto)
    • a tanto
  • fin a chest pont, a tantCopie
    [CO] (a fâ une robe tant grande, ancje in negatîf)
    non avrei mai creduto che potesse arrivare a tanto = no varès mai crodût che al ves podût rivâ fin a chest pont
    • con tanto di naso
  • cui dincj in bocje, cun tant di nâs, cul nâs petât, cul nâs gotantCopie
    [CO] (restant di clap)
    sono restati tutti con tanto di naso = a son restâts ducj cun tant di nâs
    • da tanto
  • di tantCopie
    [CO] (di une vore di timp)
    aspettavo da tanto questa occasione = o spietavi di tant cheste ocasion da tanto speravo di rivederti = di tant o speravi di tornâ a vioditi
    • di tanto in tanto
  • di cuant in cuantCopie
    [CO] (cualchi volte, ogni tant)
    di tanto in tanto andiamo in viaggio = di cuant in cuant o lin in viaç
    • essere da tanto
  • rivâ a tant, jessi bon di un tantCopie
    [CO] (rivâ adore a fâ alc, massime di brut)
    mi immaginavo che fosse da tanto = o fasevi calcul che al fos bon di un tant non sorprenderti che lui sia da tanto = no stâ a dâti di maravee che al puedi rivâ tant insot
    • guardare con tanto d'occhi
  • discocolâ i voi, voglonâ, tirâ i voiCopie
    [CO] (spalancâ i voi par maravee, sturniment, e v.i.)
    • in tanto
  • [CO] (cjale intanto)
    • non più di tanto
  • no tant, no masse, no cuissà ce, no tropCopie
    [CO] (cence entusiasim)
    "Ti è piaciuto il film?" "Non più di tanto" = "Ti isal plasût il film?" "No masse!"
    • ogni tanto
  • ogni tant, ogni un cuant, a bot a bot, di trat in trat, in cuant in cuantCopie
    [CO] (cualchi volte)
    ogni tanto gli piace andare a fare un giro in montagna = ogni tant i plâs di lâ a fâ un zîr in mont
    • per tanto
  • [CO] (cjale pertanto)
    • quel tanto che basta
  • juste chel tic, juste chel nininCopie
    [CO], [TS] (il minim par vê un ciert risultât)
    impegnarsi quel tanto che basta = impegnâsi juste chel tic oppure impegnâsi juste un ninin
    • sin tanto che
  • [BU], [TS] (cjale sintantoché)
    • tanto che
  • tant che, di mût che, in mût cheCopie
    [CO] (al introdûs une proposizion consecutive)
    i danni alla casa erano gravi, tanto che l'hanno buttata giù = i dams ae cjase a jerin grâfs, tant che le àn butade jù
    • tanto di cappello
  • tirâ jù tant di cjapielCopie
    [CO] (par indicâ spec. cun enfasi, rispiet, amirazion par cdn. e alc)
    è una donna d'oro, lavora, studia e ha due figli, tanto di cappello! = e je une femine di aur, e lavore, e studie e e à doi fruts, tirâ jù tant di cjapiel!
    • tanto di guadagnato
  • miôr ancjemò, miei cun mieiCopie
    [CO] (miôr)
    • tanto fumo e poco arrosto
  • plui fum che no cjarsons, plui fum che no macarons, plui fum che no rostCopie
    [CO] (tante mostre e pocje sostance)
    • tanto meglio
  • miôr ancjemò, miei cun mieiCopie
    [CO] (-)
    e se lo vedo, tanto meglio = e se lu viôt, miôr ancjemò
    • tanto meno
  • a miôr reson, tant di mancul, ancjemò di manculCopie
    [CO] (metût daûr di une proposizion negative par indicâ un alc che al va valutât piês o mancul di ce che si diseve prin)
    non credo a te e tanto meno a lui = no crôt a ti e ancjemò di mancul a lui
    • tanto più
  • e parsore, tant e plui, ancjemò di plui, e dongje, massime, soredutCopie
    [CO], [TS] (par un motîf in plui)
    vorrei fare una passeggiatina, tanto più se c'è il sole = o volarès fâ une cjaminadute, tant e plui se al è soreli
    • tanto più che
  • tant e plui che, ancje parcè, e cun di pluiCopie
    [CO] (zontant un motîf in plui)
    non ho voglia di venire, tanto più che ho anche mal di testa = no ai voie di vignî, tant e plui che mi dûl ancje il cjâf
    • una volta tanto
  • une volte tant, une volte in tantisCopie
    [CO] (une buine volte)
    una volta tanto è arrivato puntuale = une volte in tantis al è rivât in pont

monolengâl

putrop adi.indef., pron.indef.
(pu-trop)
Massime tal pl., par dî une cierte cuantitât, ancje bondante
esemplis
"Matie al induvinà tai siei voi clârs putrops sintiments in lote"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"la vuere e à ruvinâts i sintiments a putrops"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
putrop av.
(pu-trop)
Intune cierte cuantitât o misure o intensitât, in gjenar bondante
esemplis
"lui, biât predi, al à tal cjâf dome funzions e predicjis e processions, e al crôt che la int di vuê e bacili putrop daûr di chestis robis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"la buine cjar e fâs putrope sbrume"
"lis feminis a àn putrops cjavei e pôc cjâf"
"par grande che e sedi la fertaie cuant che si è in putrops a dividile, la fete e tocje piçule"
"pocjis cjacaris e putrops fats"
"putropis cecjis e pocje ue"
"putropis fueis, pocjis ciespis"
"putrops lôfs a stan pôc a mangjâ une piore"
"putrops pôcs a fasin un trop"
torne sù

cognons

Tantolo
Si trova a Corno di Rosazzo.
torne sù