Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tasca
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "tasca"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

tasca s.f.
  • 1

    s.f. sachete Copie

    [FO] (sorte di sacut cusît dentri di un vistît par meti robutis che si vûl puartâ cun se o tacât par fûr tant che finiment)
    non ci sono tasche in questi pantaloni = no son sachetis in chescj bregons
    stare con le mani in tasca = stâ cu lis mans tes sachetis
    una tasca bucata = une sachete sbuse

    s.f. sachete Copie

    (bêçs, stant che pal solit si tegnin te sachete)
    ho speso di tasca mia = o ai spindût dal gno
    mettere mano alla tasca = meti man ae sachete

    s.f.

    (in paragons par dî une robe cognossude une vore ben)
    lo conosco come le mie tasche = lu sai sù pai dêts
  • 2

    s.f. sachete Copie

    [FO] (scompart dentri dal tacuin, de valîs e sim.)
    la valigetta ha più tasche = la valisute e à plui sachetis
  • 3

    s.f. sachete Copie

    [CO], [TS] gastr. (sacut di tele cu la forme di plere doprât par decorâ dolçs cun creme o altri)
  • 4

    s.f. sachete Copie

    [TS] zool. (orghin o ingjâf a forme di sachete)
    il marsupio è una tasca della pelle dei canguri = il marsupi al è une sachete de piel dai cangûrs
  • 5

    s.f.

    [TS] biol. (cjale lacuna)

locuzions

    avere le lacrime in tasca
  • [CO] (vaî facilmentri)
    è una bambina sensibile, ha le lacrime in tasca = e je une frutine sensibile, e vai cun nuie
    • banderuola a tasca
  • sparavint a sacheteCopie
    [CO] (sparavint là che l'aiar al passe intune fressure)
    • coltello da tasca
  • britulin, curtìs di sierà, curtiele, brituleCopie
    [CO] (curtìs cuntune o plui lamis che si puedin sierâ)
    • con le mani in tasca
  • [CO] (cjale con le mani in mano)
    • contare i soldi in tasca
  • [CO] (cjale fare i conti in tasca)
    • entrare in tasca
  • vignî in sacheteCopie
    [CO] (jessi vuadagnât)
    per quell'affare gli sono entrati in tasca molti soldi = par chel afâr i son vignûts in sachete biei bêçs
    • fare i conti in tasca
  • fâ i conts in sachete, fâ i pulçsCopie
    [CO] (cirî di savê trops bêçs che al à un)
    non devi permetterti mai più di farmi i conti in tasca = no tu âs di olsâ mai plui di fâmi i conts in sachete
    • fazzoletto da tasca
  • [CO] (cjale pochette)
    • orologio da tasca
  • orloi di sachete, cevole, savoneteCopie
    [CO] (orloi che si met tune sachete in gjenar fissât cuntune cjadenute)
    la catenella dell'orologio da tasca era fissata a un bottone del gilè = la cjadenute dal orloi di sachete e jere tacade a di un boton dal gjac

cognons

Tasca
Da tasca che un tempo aveva il significato di “borsa". Il cognome è sorto indipendentemente in Sicilia, Veneto e Lombardia (CI 1637); si trova a Gorizia, Portogruaro e San Vito al Tagliamento.
fonts
1635, 24 febb. egr. m.° Lorenzo Tasca q. m.° Gio. cerdone da Udine Grazzano (ACU Iura frat SS. 64); 1648 N. H. Andrea Tasca quaderniere della Galera governador per la leva di uomini da remo (BAU Cartolai nuovi).
torne sù