Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tendere
torne indaûr

bilengâl

tendere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (distindi une robe, tirâ i cjaveçs di alc)
    tendere un filo = tindi un fîl

    v.tr. tindi Copie

    (tirâ lis cuardis par acuardâlis)
    tendere le corde della chitarra = tindi lis cuardis de ghitare

    v.tr. tindi Copie

    (tirâ la cuarde di un arc)
    tese la corda dell'arco = al tindè la cuarde dal arc
  • 2a

    v.tr. tindi Copie

    [FO] (preparâ rêts, trapulis o tramais par cjapâ bestiis)

    v.tr. oselâ, tindi Copie

    [TS] venat. (ass., disponi lis rêts par cjapâ uciei)
  • 2b

    v.tr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (tramâ a lis spalis di cdn.)
    gli hanno teso una trappola = i àn tirade la filaine
  • 3

    v.tr. slungjâ, distirâ Copie

    [FO] (distindi une gjambe, un braç e v.i.)
    tendere il braccio = distirâ il braç
  • 4

    v.intr. trai, indreçâsi Copie

    [FO] (lâ intune direzion)
    il fumo tende a salire = il fum al trai sù oppure si indrece par sù
  • 5

    v.intr. tirâ, tindi, trai Copie

    [FO] (svicinâsi a une cierte carateristiche)
    il debito tende ad annullarsi = il debit al tire a rimetisi

    v.intr. butâ, tirâ, tindi Copie

    (il lâ in miôr o piês dal timp)
    sembra che il tempo tenda al bello = al somee che il timp al buti in biel
  • 6

    v.intr. butâ, tirâ, tindi, trai Copie

    [FO] (svicinâsi a une cierte gradazion di colôr, di savôr e v.i.)
    un colore che tende al rosso = un colôr che al tire al ros oppure che al bute sul ros
  • 7

    v.intr. tirâ, tindi, smicjâ, trai Copie

    [FO] (smirâ a un fin, cirî di rivâ alc)
    tendere alla serenità = tindi ae serenitât
  • 8

    v.intr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (vê une predisposizion particolâr)
    quando è stanco, tende ad avere il mal di testa = cuant che al è strac, al tint a vê mâl di cjâf
  • 9

    v.intr. lâ Copie

    [TS] mat. (svicinâsi a un ciert valôr, finît o infinît)
    il limite della funzione 1/x per x che tende a zero è l'infinito = il limit de funzion 1/x par x che e va viers zero al è l'infinît

locuzions

    tendere l'orecchio
  • spiçâ la orele, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (dâi abade a un discors, a un rumôr e v.i.)
    ha teso l'orecchio a ciò che stavamo dicendo = al à spiçade la orele par sintî ce che o jerin daûr a dî
    • tendere la corda
  • [CO] (cjale tirare la corda)
    • tendere la mano
  • slungjâ la man, slungjâ il braçCopie
    [CO] (slungjâ il braç par cjapâ alc)
  • slungjâ la man, dâ la manCopie
    (par saludâ e par segn di amicizie)
    quando la vide le stese la mano = cuant che le viodè i de la man
  • dâ une man, slungjâ la manCopie
    [CO] (judâ)
    ci ha steso la mano quando eravamo in difficoltà = nus à slungjade la man oppure dade une man cuant che o jerin in dificoltât stendete la mano ai poveri = judait oppure socorêt i puars
  • slungjâ la man, scuarzi la manCopie
    (cirî la caritât)
    • tendere le braccia
  • slungjâ i braçs, scuarzi i braçs, suplicâ, sconzurâ, preâCopie
    [CO] (indreçâsi viers cdn. par une bisugne ancje di afiet o esprimi disponibilitât)
    aiutava tutti, tendeva le braccia a tutti = al judave ducj, al scuarzeve i braçs a ducj il condannato tendeva le braccia implorando pietà = il condanât al scuarzeve i braçs oppure al suplicave il piccolo tendeva le braccia alla mamma = il piçul al slungjave i braçs a sô mari
    • tendere le palme
  • [BU] (cjale tendere le braccia)

monolengâl

slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Fâ deventâ plui lunc, incressi in lungjece
esemplis
"a i saltà sù al vecju da slungjâ il palaç e al clamà li femini a puartâ cjalcina e savalon par fâ malta"
gjavât fûr di "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
"la liste si podarès slungjâle, ma chest nol menarès dongje ponts gnûfs pal nestri studi"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Fâ someâ plui lunc
esemplis
"scarpis neris e lucidis, cuntun tac alt e solit [...]. Scarpis che ti slungjin lis gjambis come par magjie, e ducj si zirin a cjalâti"
gjavât fûr di "Milonghe" di Antescûr
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Distindi o movi alc o une part dal cuarp in mût che e rivi plui lontan
sinonims
distindi, distirâ
esemplis
"lui al slungjà une man, e ancje se jê e fasè il mot di ritirâsi, istès al strenzè une des sôs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"si sentave plui comut e al slungjave i braçs sul scritori"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Fâ durâ di plui, incressi in durade di timp
sinonims
intardâ, sprolungjâ
esemplis
"Març al screave rosutis e al slungjave zornadis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"chê fede i slungjave la vite e i dave une gnove fuarce di movisi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"il plevan le à fate lungje, al à slungjade la novene cu lis litaniis dai Sants"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Proietâ une ombre, une forme, une lûs e v.i.
esemplis
"il soreli al leve a mont slungjant lis ombris dai morârs tal mieç de stradele che e someave une lungje scjale"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Zontâ un licuit, par solit aghe, par fâ deventâ mancul penze o fisse une sostance o par fâ che e vedi plui volum
sinonims
inagâ, taiâ, zontâ
esemplis
"Momi vûstu fermâti a gustâ cun nô, [...] slungjarìn la mignestre e dividarìn il companadi, a la buine sâstu"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Dâ, svicinâ alc a cdn. par che al puedi cjapâlu
sinonims
dâ fûr, meti fûr, scuarzi, svicinâ, ufrî
esemplis
"al veve gjavât di sachete un tocut di cjocolate e me e veve slungjade"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al strucjà il vin te tace e jal slungjà a Rosute"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Ricardo i tignive sù il cjadin e i slungjave il suieman ogni volte che al ocoreve"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Dâ cun fuarce
esemplis
"a fasin un fastidi dal diaul e une grande voie di slungjâur une pidade"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"mi tire ancje a ciment tant che cualchi volte i slungji un pataf"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
detulis
"ni messe ni blave no slungjin la strade"
torne sù
torne sù