Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tendere
torne indaûr

bilengâl

tendere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (distindi une robe, tirâ i cjaveçs di alc)
    tendere un filo = tindi un fîl

    v.tr. tindi Copie

    (tirâ lis cuardis par acuardâlis)
    tendere le corde della chitarra = tindi lis cuardis de ghitare

    v.tr. tindi Copie

    (tirâ la cuarde di un arc)
    tese la corda dell'arco = al tindè la cuarde dal arc
  • 2a

    v.tr. tindi Copie

    [FO] (preparâ rêts, trapulis o tramais par cjapâ bestiis)

    v.tr. oselâ, tindi Copie

    [TS] venat. (ass., disponi lis rêts par cjapâ uciei)
  • 2b

    v.tr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (tramâ a lis spalis di cdn.)
    gli hanno teso una trappola = i àn tirade la filaine
  • 3

    v.tr. slungjâ, distirâ Copie

    [FO] (distindi une gjambe, un braç e v.i.)
    tendere il braccio = distirâ il braç
  • 4

    v.intr. trai, indreçâsi Copie

    [FO] (lâ intune direzion)
    il fumo tende a salire = il fum al trai sù oppure si indrece par sù
  • 5

    v.intr. tirâ, tindi, trai Copie

    [FO] (svicinâsi a une cierte carateristiche)
    il debito tende ad annullarsi = il debit al tire a rimetisi

    v.intr. butâ, tirâ, tindi Copie

    (il lâ in miôr o piês dal timp)
    sembra che il tempo tenda al bello = al somee che il timp al buti in biel
  • 6

    v.intr. butâ, tirâ, tindi, trai Copie

    [FO] (svicinâsi a une cierte gradazion di colôr, di savôr e v.i.)
    un colore che tende al rosso = un colôr che al tire al ros oppure che al bute sul ros
  • 7

    v.intr. tirâ, tindi, smicjâ, trai Copie

    [FO] (smirâ a un fin, cirî di rivâ alc)
    tendere alla serenità = tindi ae serenitât
  • 8

    v.intr. tirâ, tindi Copie

    [FO] (vê une predisposizion particolâr)
    quando è stanco, tende ad avere il mal di testa = cuant che al è strac, al tint a vê mâl di cjâf
  • 9

    v.intr. lâ Copie

    [TS] mat. (svicinâsi a un ciert valôr, finît o infinît)
    il limite della funzione 1/x per x che tende a zero è l'infinito = il limit de funzion 1/x par x che e va viers zero al è l'infinît

locuzions

    tendere l'orecchio
  • spiçâ la orele, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (dâi abade a un discors, a un rumôr e v.i.)
    ha teso l'orecchio a ciò che stavamo dicendo = al à spiçade la orele par sintî ce che o jerin daûr a dî
    • tendere la corda
  • [CO] (cjale tirare la corda)
    • tendere la mano
  • slungjâ la man, slungjâ il braçCopie
    [CO] (slungjâ il braç par cjapâ alc)
  • slungjâ la man, dâ la manCopie
    (par saludâ e par segn di amicizie)
    quando la vide le stese la mano = cuant che le viodè i de la man
  • dâ une man, slungjâ la manCopie
    [CO] (judâ)
    ci ha steso la mano quando eravamo in difficoltà = nus à slungjade la man oppure dade une man cuant che o jerin in dificoltât stendete la mano ai poveri = judait oppure socorêt i puars
  • slungjâ la man, scuarzi la manCopie
    (cirî la caritât)
    • tendere le braccia
  • slungjâ i braçs, scuarzi i braçs, suplicâ, sconzurâ, preâCopie
    [CO] (indreçâsi viers cdn. par une bisugne ancje di afiet o esprimi disponibilitât)
    aiutava tutti, tendeva le braccia a tutti = al judave ducj, al scuarzeve i braçs a ducj il condannato tendeva le braccia implorando pietà = il condanât al scuarzeve i braçs oppure al suplicave il piccolo tendeva le braccia alla mamma = il piçul al slungjave i braçs a sô mari
    • tendere le palme
  • [BU] (cjale tendere le braccia)

monolengâl

trai v.tr.
Dâ fuarce a alc par che al svoli
sinonims
tirâ, butâ
esemplis
"al sarès tornât a trai slavaris tal Tiliment, a Rivis"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"la int - mai stade tante int in cjase Cleve - e traeve la aghe sante cul ulîf"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
trai v.tr.
Dâ un colp, une bote cun fuarce
sinonims
dâ, molâ
esemplis
"traeve pans come une musse plene"
gjavât fûr di "I pulçs" di Pieri Çorut
trai v.tr.
Dî cun agressivitât, rabie, rassegnazion e v.i. (fig.)
sinonims
plombâ jù, tirâ, tirâ jù, molâ
esemplis
"nol sa dî une peraule cence trai un porco"
gjavât fûr di "Blestemis" di Jaio Furlanâr
trai v.tr., v.intr.
Fâ partî un colp di arme di fûc o ancje cuntune altre arme (ancje ass.)
sinonims
sbarâ, tirâ
esemplis
"al veve zurât di no trai nancje une sclopetade ancjemò prin di partî pal front. «Schercìno - dissal - vûstu che o vadi a trai ai austriacs a riscjo di copâ gno cugnât Gjiraldo di Caprive, che al è cun lôr! »"
gjavât fûr di "I furlans e la pâs" di Riedo Pup
"ti vualme un jeur che al durmive sot un çuf di meniche. Lât di corse a cjase a cjoli la sclope, al è tornât sul puest e i à trat li par li"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"cu la fionde al jere un campion. I traeve aes passaris incorint cu la biciclete cence mans e lis lassave secjis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
trai v.intr.
Di fulmin, rivâ a tiere, colpî alc o ancje lampâ tal cîl, ancje impers.
esemplis
"l'an passât che al à trat saete su la stale di Beltram, o jerin in cuatri a parâ il fûc"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"une saete a zic-zac e trai tra i nûi"
gjavât fûr di "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
"al à trat sul cjampanili"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
trai v.tr.
Movi viers di se o meti in tension
esemplis
"al trai la cuarde par visâ di tirâlu fûr dai fastidis"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
trai v.tr.
Movi alc o cdn. tirant, sbruntant o strissinant
sinonims
puartâ, sburtâ, strissinâ
esemplis
"e je chê cjadree che e intrighe, traile in bande"
trai v.tr.
Meti in tension une part dal cuarp in maniere di fâle rivâ plui lontan, di dreçâle, di slungjale e v.i.
sinonims
tirâ, slungjâ, dreçâ
esemplis
"une aghe cussì lampide [...] e cussì frescje che, nome viodile, tu ti sintivis invidât a trai la man a ûs cop, par cerçâle"
gjavât fûr di "Il dragat dal Fontanon" di Josef Cjargnel
trai v.tr.
Fâ jentrâ aiar tai polmons respirant
esemplis
"ce suspîr che e veve trat co, di une dì a di chê altre, no lu veve plui lumât su la piere dal puarton"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
trai v.tr.
Gjavâ alc di un puest sierât, ingjavât o limitât
sinonims
cjoli, cjapâ, tirâ fûr, gjavâ
esemplis
"Adriano al trai de sachete la corone e al intone planchin par cont so une part di rosari"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
trai v.intr.
Lâ intune direzion
sinonims
inviâsi, lâ, tindi, voltâsi
esemplis
"il fum al trai sù dret"
trai v.intr.
Vê une cierte tindince, someance e v.i.
sinonims
tirâ, butâ
esemplis
"al è un turchin fis, un fregul turbit... anzit, no turbit, fumatôs; e secont lis oris o il cîl al trai a viole o a cobalt"
gjavât fûr di "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
"une arzile de miôr, doprade pai modons di façade che a train sul zalit"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"Miutine e pandeve une bielece plui incoloride, che e traeve daûr la mari"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
trai v.intr.
Smirâ a un fin, cirî di rivâ alc
sinonims
aspirâ, bramâ, dreçâ, pontâ, pretindi, smirâ, suspirâ
esemplis
"un oportunist che al trai dome a la cjadree"
trai v.tr., v.intr.
Ancje cun costruzions infinitivis, vê la tindince o la volontât di fâ une cierte azion, di compuartâsi intune cierte maniere
esemplis
"ognun al trai a pensâ par se"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
trai v.intr.
[BF] Jessi volût, plasê
sinonims
lâ
esemplis
"o larai là che mi trai di lâ"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece"
"cjacarâ cence pensâ al è come trai cence smicjâ"
"cui che le nase le travase, cui che le nûl le trai pal cûl"
"dulà che il dint al dûl la lenghe e trai"
"i fis a train daûr dal pari"
"il traditôr al trai il clap e al scuint la man"
"il vin trat e bevût al vâl un scût"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"no si traii il pan di forment al purcit"
"vuarditi dal asin che se nol po muardi al trai"
torne sù
torne sù