Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tenere
torne indaûr

bilengâl

tenere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. tignî, tignî dûr Copie

    [FO] (vê tes mans alc in mût che no si movi)
    teneva il manubrio della bicicletta = al tignive il menul de biciclete
    tieni quel vaso, che non cada = ten dûr chel vâs, che nol coli

    v.intr. tignî, tignî bot, tignî dûr Copie

    [FO] (resisti a une fuarce)
    la diga ha tenuto = la roste e à tignût bot
  • 1b

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (tignî sù cdn.)
    la mamma tiene in braccio il bambino = la mame e ten tal braç il frut

    v.intr. tignî Copie

    [FO] (no smamîsi)
    i colori hanno tenuto = i colôrs a àn tignût
  • 1c

    v.tr. tignî, brancâ, tignî dûr, tignî fer Copie

    [FO] (blocâ cdn.)
    tienilo, che non scappi! = tegnilu fer, che nol scjampi!

    v.intr. tignî Copie

    [FO] (no lassâ scjampâ fûr un licuit)
    quella botticella tiene ancora = chel caratel al ten ancjemò
  • 1d

    v.tr. tignî, tignî sù Copie

    [FO] (mantignî par aiar)
    l'appendino tiene il cappotto = il picjot al ten sù il capot
  • 2a

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (mantignî alc o une part dal cuarp intune cierte posizion)
    tenere la bocca chiusa = tignî la bocje sierade

    v.intr. tignî, tignî bot, tignî dûr, fâ front, fâ resistence Copie

    [CO] (resisti cuintri dal nemì)
    le prime linee hanno tenuto contro il nemico = lis primis liniis a àn tignût bot cuintri dal nemì
  • 2b

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (mantignî cdn. intune cierte posizion o situazion)
    tenere un ospite in casa = tignî un ospit in cjase

    v.intr. frontâ, tignî Copie

    [CO] (rivâ a fâ front a dificoltâts)
    tenere alla paura = frontâ la pôre

    v.intr. tignî, tignî bot Copie

    (mantignî il numar di vôts)
    nelle ultime elezioni il partito di governo ha tenuto = tes ultimis votazions il partît di guvier al à tignût bot
  • 2c

    v.intr. tignî Copie

    [CO] (di bêçs e valôrs che a restin salts)
    durante la crisi internazionale l'euro ha tenuto = intant de crisi internazionâl l'euro al à tignût
  • 2d

    v.intr. tignî Copie

    [CO] (condurâ)
    quell'accordo non terrà = chel acuardi nol tignarà
  • 3a

    v.tr. tignî, tignî a ments Copie

    (vê cure di alc par cont di cdn.)
    la nonna ha tenuto i bambini ieri sera = la none e à tignût i fruts îr di sere

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (vê in possès o doprâ)
    puoi tenerti il resto = tu puedis tignî il rest

    v.intr. tignî Copie

    [CO] (fâ buine prese)
    una colla per vetro che tiene bene = une cole par veri che e ten ben

    v.tr. tignî Copie

    (conservâ)
    ho tenuto le sue carte = o ai tignût lis sôs cjartis
  • 3b

    v.intr. cjapâ, cjapâ pît Copie

    [CO] (di plante, restâ vive, vegjetâ ben, massime dopo traplantade)
    il tiglio ha tenuto = il tei al à cjapât

    v.tr. cjapâ, tignî Copie

    [FO] (conseâ o ordenâ di cjapâ)
    tieni la cartella e vai a scuola = ten la cartele e va a scuele
    tieni questi soldi = ten chescj bêçs
  • 4

    v.intr. tacâ, tignî Copie

    [CO] (convinci)
    il suo ragionamento non tiene = il so resonament nol ten
  • 4a

    v.tr. tignî, meti in bande Copie

    [FO] (meti vie)
    tienimi un chilo di pane = metimi in bande un chilo di pan
  • 4b

    v.tr. tignî Copie

    (conservâ un puest libar par cdn.)
    tienimi il posto, mi raccomando = tegnimi il puest, mi racomandi

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (risiervâ)
    fatti tenere un tavolo in trattoria = fasiti tignî une taule in tratorie
  • 5

    v.tr. tenere Copie

    [CO], [TS] mus. (indicazion di eseguî sprolungjant une note)
  • 5a

    v.intr. puartâ, tignî, stâ de bande, jessi de bande Copie

    [CO] (sostignî cdn.)
    io tengo per te! = jo o stoi de tô bande!
  • 5b

    v.intr. tignî Copie

    [CO] (sperâ che cdn. o une scuadre a vincin, e sostignîju)
    tenere per l'Udinese = tignî pal Udin
  • 6

    v.intr. tignî, vê a cjâr Copie

    [FO] (dâ impuartance)
    non fumo, alla salute ci tengo = no fumi, i ten a la salût

    v.intr. tignî Copie

    (vê interès)
    tengo a precisare che le cose non stanno così = i ten di precisâ che lis robis no son cussì
  • 6a

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (mantignî personis o bestiis)
    è costoso tenere un cane così grande = i vuelin bêçs par tignî un cjan tant grant
  • 6b

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (vê come dipendent)
    tenere due operai = tignî doi operaris
  • 7

    v.tr. tignî, vê Copie

    [CO] (aministrâ)
    tiene quel locale da dieci anni = al à chel ambient di dîs agns

    v.tr. tignî, vê Copie

    (funzionâ)
    tenere una carica istituzionale = vê une cjarie istituzionâl
  • 8

    v.tr. tratâ, tignî, vê Copie

    [CO] (vendi alc di specific)
    in quel negozio non tengono francobolli = in chê buteghe no tratin boi
  • 9

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (tratâ alc intune cierte maniere)
    tiene quella macchina come un tesoro = al ten chê machine come un tesaur
  • 10

    v.tr. tignî Copie

    [CO] (mantignî ce che si dîs)
    ha sempre tenuto la parola = al à simpri tignude la peraule
  • 11

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (di situazion che e straten cdn. intun puest)
    questo nuovo impegno lo tiene lontano dai miei interessi reali = chest assum lu ten lontan dai miei vêrs interès
  • 12

    v.tr. tignî, stratignî Copie

    [FO] (frenâ)
    non so cosa mi tenga dal suonargliene di santa ragione = no sai ce che mi ten di sunâi chês che a van ben
  • 13

    v.tr. cjapâ, tignî Copie

    [FO] (ocupâ un spazi)
    quel quadro tiene tutta la parete = chel cuadri al cjape dute la parêt
  • 14

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (difindi une posizion)
    i ribelli dovevano tenere a tutti i costi la città = i ribei o vevin di tignî a ducj i coscj la citât
  • 15

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (fâ)
    tenere un corso di inglese = tignî un cors di inglês

    v.tr. tignî Copie

    (fevelâ)
    tenere un'arringa = tignî un plait
  • 16

    v.tr. tignî Copie

    [CO] (rivâ a contignî)
    il salone tiene cinquecento persone = la sale grande e ten cinccent di lôr
  • 17

    v.tr. tignî Copie

    (di une machine, che e à une buine stabilitât)
    una spider che tiene bene la strada = une spider che e ten ben la strade

    v.tr. tignî Copie

    [FO] (mantignî une direzion)
    la barca tiene la rotta di Marano = la barcje e ten la direzion di Maran
  • 18

    v.tr. tignî, vê Copie

    [FO] (mantignî un principi)
    ha sempre tenuto una certa condotta morale = al à simpri tignude une cierte condote morâl
  • 19

    v.tr. dâ, stimâ, tignî, calcolâ Copie

    [CO] (vê convinzion)
    tengo per certo che quello sia un traditore = lu ten sigûr par un traditôr

locuzions

    saper tenere la penna in mano
  • savê di letare, savê scrivi, savê tignî la pene in manCopie
    [CO] (jessi bon di scrivi ben)
    è meglio fare scrivere il comunicato a uno che sappia tenere la penna in mano = al è miôr fâi scrivi il comunicât a di un che al sepi di letare
    • tenere a bada
  • stâ daûr, tignî a ments, tignî di voli, tignî in strope, tignî sot control, tignî in çancisCopie
    [CO] (controlâ)
    tieni a bada gli avversari = ten di voli i aversaris
  • tignî di voli, viodi, cjalâ, impensâsiCopie
    [CO] (proviodi)
    deve tenere a bada i bambini = al à di viodi dai fruts
    • tenere a battesimo
  • tignî a batisim, batiâCopie
    (fondâ une imprese o jessi presint sul so nassi)
  • tignî a batisimCopie
    (jessi presint te scree di impresis, nâfs e v.i.)
    il sindaco ha tenuto a battesimo la nuova scuola = il sindic al à tignût a batisim la gnove scuele
  • tignî a batisimCopie
    [CO] (fâ di santul o di santule)
    • tenere a distanza
  • tignî indaûr, tignî lontan, tignî a la lontaneCopie
    [CO] (no dâ confidence)
    • tenere a freno
  • tignî a brene, tignî in stangje, tignî in brene, tignî in strope, tignî pe cjaveceCopie
    [CO] (stratignî cdn.)
    sono ragazzi tremendi, nessuno li tiene a freno = a son fantats trements, no ju ten in strope nissun
  • tignîCopie
    [CO] (stratignî alc, spec. une emozion)
    non tiene più a freno la rabbia = nol ten plui la rabie
    • tenere a freno la lingua
  • tignî la lenghe in bocje, cusî la lengheCopie
    [CO] (tasê par no dî robis masse fuartis)
    tieni a freno la lingua! = tenti la lenghe in bocje!
    • tenere a memoria
  • [CO] (cjale tenere a mente)
    • tenere a mente
  • tignî a ments, tignî inimentCopie
    [CO] (visâsi des robis, no dismenteâlis)
    • tenere a, in briglia
  • tignî in stangje, tignî pe cjavece, tignî in stradeCopie
    [CO] (fâ che cdn. nol scjampi o nol ledi fûr di strade)
    alle volte fatica a tenere il marito a briglia = ogni tant e fâs fature a tignî l'om in strade oppure pe cjavece
    • tenere al guinzaglio
  • tignî sot, tignî pe cjavece, meti il sguinçâl, meti il jôf, meti la cjaveceCopie
    [CO] (sotanâ)
    i creditori lo tengono al guinzaglio = i creditôrs lu tegnin pe cjavece
    • tenere alta la bandiera
    tenere asciutte le polveri
  • stâ in vuaiteCopie
    [CO] (jessi pront a la lote, stâ sul abai)
    tenere asciutte le polveri in vista dello scontro decisivo = stâ in vuaite in spiete dal scuintri decisîf
    • tenere banco
  • tignî bot, tignî banc, tignî bancje, tignî sù dut, tignî sù la compagnie, stâ tal mieç, jessi tal mieçCopie
    [CO] (jessi il centri de conversazion)
    è sempre lui che tiene banco = al è simpri lui che al ten sù la compagnie
    • tenere bordone
  • tignî bacin, fâ bordon a unCopie
    [TS] mus. (acompagnâ une musiche)
  • fâ bordon, tignî sù il mocul, tignî bacinCopie
    [CO] (stâ cun cdn.)
    gli ha tenuto bordone per tutta la serata = i à tignût bacin par dute la serade
    • tenere buono
  • tignî bonCopie
    [CO] (cirî di no fâ rabiâ cdn.)
  • tignî bon, tignîsi bonCopie
    [CO] (tignîsi bon il favôr o la amistât di cdn. par pôre o par calcul)
    anche se non erano proprio amici ha tenuto buono quel politico = ancje se no jerin pardabon amîs si à tignût bon chel politic
    • tenere compagnia
  • tignî compagnie, fâ compagnieCopie
    [CO] (stâ cun cdn., no lassâlu sôl)
    tenere compagnia alla nonna = fâ compagnie ae none
    • tenere conto
  • tignî contCopie
    [CO] (cjapâ dentri intun cont, intune valutazion)
    tenere conto anche delle spese di viaggio = tignî cont ancje des spesis pal viaç
  • tignî contCopie
    [CO] (valutâ ben alc)
    tenere conto della qualità = tignî cont de cualitât
    • tenere d'occhio
  • tignî a ments, tignî di voliCopie
    [CO] (controlâ, abadâ)
    • tenere da conto
  • tignî cont, tignî di contCopie
    [CO] (conservâ alc une vore ben)
    tienimi da conto la bicicletta = tenmi di cont oppure tenmi cont la biciclete
    • tenere dietro
  • lâ daûr, stâ daûr, tignî daûrCopie
    [CO] (seguî, tignî la stesse velocitât)
    quando corre in bicicletta non riesco a tenergli dietro = cuant che al cor in biciclete no rivi a stâi daûr
  • lâ daûr, stâ daûr, tignî daûrCopie
    [CO] (rivâ a capî i resonaments di cdn.)
    la lezione era difficile e solo pochi allievi sono riusciti a tenere dietro al professore = la lezion e jere dificile e dome pôcs arlêfs a son rivâts adore di stâ daûr dal professôr
  • lâ daûr, stâ daûr, tignî daûr, bati daûrCopie
    [CO] (vignî daspò)
    ai tuoni tenne dietro la tempesta = daûr dai tons al vignì burlaç
    • tenere duro
  • tignî dûr, tignî pont, bati dûr, tignî strent, condurâCopie
    [CO] (resisti intune fadie, intune situazion di dificoltât)
    tieni duro ancora un po' = ten dûr oppure ten strent ancjemò un pôc voglio tener duro fino in fondo = o vuei condurâ oppure bati dûr oppure tignî pont fin insom
    • tenere gli occhi addosso
  • fâ la tire, tignî a ments, tignî di voli, tignî i voi intor, mangjâ cui voi, cjalâCopie
    [CO] (cjalâ alc cun chê di vêlu)
    è da molto tempo che tiene gli occhi addosso a quel terreno = al è di dopo mai che i fâs la tire a oppure che al ten a ments oppure che al cjale chel teren
  • fâ la tire, tignî di voli, tignî cjalât, tignî i voi intor, mangjâ cui voiCopie
    [CO] (cjalâ cun interès)
    le ha tenuto gli occhi addosso per tutta la sera = le à mangjade cui voi oppure i à tignûts i voi intor par dute la sere a dilunc
    • tenere gli occhi aperti
  • stâ in vuaite, stâ in gjambe, stâ in olme, tignî vierts i voiCopie
    [CO] (stâ atent)
    se avesse tenuto gli occhi aperti non sarebbe caduto = se al ves tignûts vierts i voi nol sarès colât
    • tenere i piedi a, in, per terra
  • tignî i pîts par tiere, stâ cui pîts par tiereCopie
    [CO] (jessi realist)
    • tenere il becco chiuso
  • [CO] (cjale tenere la bocca chiusa)
    • tenere il broncio
  • tignî la muse, vê la lune, tignî muse, tignî musics luncs, stâ cu la muse, jessi cu la muse lungje, tignî music, vê il musicCopie
    [CO] (stâ cidin par vie che si pense di vê patît un tuart)
    il bambino tiene il broncio perché la mamma non gli ha dato la caramella = il frut al ten music parcè che la mame no i à dade la caramele
    • tenere il campo
  • tignî cjamp, tignî il cjamp, tignî la bataie, tignî la loteCopie
    [CO] (parâ indaûr il nemì)
  • tignî bot, tignî dûr, fâ front, fâ resistenceCopie
    [CO] (resisti)
    la squadra più debole ha tenuto il campo molto bene = la scuadre plui debile e tignût bot une vore ben
  • restâ su la sô, restâ de sô, stâ salt su la sô, restâ de sô ideeCopie
    (restâ de sô idee, intune cuistion)
    nonostante i tuoi argomenti ha tenuto il campo = no cate i tiei argoments al è restât de sô
    • tenere il coltello dalla parte del manico
    tenere il fiato con i denti
    tenere il fucile puntato
  • stâ cu la sclope a la museCopie
    [CO] (-)
    il cacciatore teneva il fucile puntato in attesa del fagiano = il cjaçadôr al steve cu la sclope a la muse in spiete dal fasan
    • tenere il mare
  • tignî la aghe, tignî mâr, tignî il mâr, stâ in mârCopie
    [CO], [TS] mar. (rivâ a puartâsi cul mâr in burascje)
    • tenere il muso
  • [CO] (cjale tenere il broncio)
    • tenere il passo
  • stâ daûr, stâ tacât, bati daûr, tignî il pasCopie
    [CO] (tignî daûr)
  • tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcjeCopie
    [CO], [TS] milit. (lâ daûr il pas di marcje)
  • stâ daûr, stâ tacât, tignî il pas, tignî pas, tignî la marcje, tignî marcjeCopie
    [CO] (mantignî un ritmi)
    i lavori non tengono il passo necessario = i lavôrs no tegnin il pas che al covente
    • tenere il piede in due scarpe
  • tignî il cûl su dôs cjadreis, stâ a cjaval dal fossâl, impiâ une cjandele al diaul e une al sant, tignî impiade une cjandele a la Madone e une al diaul, impiâ une cjandele al diaul e une a Sant Micjêl, stâ a cjaval di dôs cjadreis, mangjâ a doi platsCopie
    [CO] (barcjemenâsi jenfri doi interès cirint di vuadagnâ di dutis dôs lis bandis)
    • tenere il piede in due staffe
    tenere il sacco
  • tignî il sacCopie
    [CO] (jessi compliç di cdn.)
    è ladro chi ruba come chi tiene il sacco = al è lari chel che al robe e chel che i ten il sac
    • tenere in ballo
  • tignî sù, tignî in bal, tignî su la taule, tignî sul platCopie
    [CO] (fâ spietâ, no sierâ une cuistion dulà che cdn. al spiete une soluzion)
    mi ha tenuto in ballo per due mesi prima di rispondere = mi à tignût sù par doi mês prin di rispuindi perché tieni ancora in ballo la cosa? = parcè tegnistu ancjemò in bal oppure sul plat la robe?
    • tenere in caldo
  • tignî in cjaltCopie
    [CO] (tignî cjalt un mangjâ)
    ti ho tenuto in caldo la minestra = ti ai tignût in cjalt la mignestre
  • tignî cont, tignî cjalt, tignî in cjaltCopie
    [CO] (meti in bande un argoment par tornâi parsore)
    hanno deciso di tenere in caldo l'argomento = a àn decidût di tignî cjalt chel cantin
    • tenere in considerazione
  • vê in bon concetCopie
    [CO] (stimâ, preseâ, calcolâ)
    tiene in considerazione i suoi professori = al à in bon concet i siei professôrs
    • tenere in conto
  • fâ calcul, puartâ in palme di man, calcolâ, fâ buine monede, fâ capitâlCopie
    [CO] (tignî in considerazion)
    non sono tenuti in gran conto presso di noi = no son calcolâts masse ca di nô teniamo in gran conto la sua collaborazione = o fasìn buine monede de sô colaborazion
    • tenere in mano
  • tignî controlât, vê in man, vê sot controlCopie
    [CO] (controlâ)
    gli americani vorrebbero tenere in mano il mondo = i americans a volaressin vê in man il mont
    • tenere in piedi
  • tignî sù, tirâ indenant, parâ indenant, menâ indenantCopie
    [CO] (fâ che une economie di famee o di imprese o un complès di relazions no si disfin)
    il padre aveva tenuto in piedi la ditta per trent'anni = il pari al veve tignût sù la dite par trente agns teneva lui in piedi l'associazione = al tignive lui in pîts la associazion tiene lei in piedi la baracca = e tire jê indenant la barcje
    • tenere in pugno
  • vê in man, vê in pugn, vê in sacheteCopie
    [CO] (vê alc o cdn. in so podê)
    non può fare niente, lo tengo in pugno = nol pues fâ nuie, lu ai in pugn
    • tenere in serbo
  • tignî in bande, tignî in cuince, tignî in sâl, tignî vieCopie
    [CO] (tignî pront alc par cuant che al covente)
    tiene in serbo per lei un bel regalo = al ten in bande par jê un biel regâl
    • tenere l'anima con i denti
    tenere la bocca chiusa
  • tasê cidin, tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la bocje sierade, stâ cidin, tignî la bocje stropade, tignî la bocje cuside, tignî la lenghe tai dincjCopie
    [CO] (no dî nuie di ce che si sa a nissun)
    • tenere la candela
  • [CO] (cjale reggere il moccolo)
    • tenere la cassa
  • tignî la casse, vê la casseCopie
    [CO] (aministrâ i bêçs)
    chi teneva la cassa è scappato con tutti i soldi = cui che al veve la casse al è scjampât cun ducj i bêçs
    • tenere la lingua a posto
  • tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincjCopie
    [CO] (tasê, rivâ a frenâ la lenghe)
    • tenere la ruota
  • tignî la ruede, tacâsi ae ruede, tacâsi ae codeCopie
    [CO] (spec. intune gare ciclistiche, no fâsi distacâ)
    il secondo tiene la ruota del primo = il secont al ten la ruede dal prin
    • tenere la sinistra
  • stâ infûr, tignî la çampeCopie
    [CO] (stâ a çampe suntune strade)
    • tenere le distanze
  • tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi indaûr, stâ distacât, tignîsi distacât, tignî distacât, tignî a distance, tignî lontanaceCopie
    [CO] (no dâ confidence a cdn.)
    è uno da cui è bene tenere le distanze = al è un che al è ben di tignîsi lontans di lui
    • tenere le fila
  • [CO] (cjale reggere le fila)
    • tenere le mani a posto
  • tignî lis mans là che al va ben, stâ a puest cu lis mans, stâ fer cu lis mans, tignî lis mans a cjase, tignî jù lis mans, meti jù lis mansCopie
    [CO] (stratignîsi dal pestâ o dal tocjâ cdn.)
    stai attenta che quello non è capace di tenere le mani a posto = sta atente che chel là nol è bon di stâ fer cu lis mans
    • tenere le parti
  • tignî sù, puartâ la part, stâ de bande, jessi de bande, puartâ la bandeCopie
    [CO] (tignî par un)
    tenere le parti dei più deboli = puartâ la part dai plui debii
    • tenere mano
  • tignî man, dâ une man, tignî tierç, filâ il laçCopie
    [CO] (judâ)
    ha cercato in tutti i modi di tenergli mano = al à cirût in dutis lis manieris di dâi une man
    • tenere per sé
  • tignî par se, tignî te goseCopie
    [CO] (no spiâ ator ce che si ven a savê)
    questa cerca di tenerla per te = cheste cîr di tignîte par te
    • tenere presente
  • tignî ad a ments, tignî presintCopie
    [CO] (impensâsi, visâsi, tignî cont)
    grazie del consiglio, lo terrò presente = graciis dal parê, lu tignarai ad a ments
    • tenere sotto
  • tignî sot, meti i pîts sul cjâf, comandâ, controlâ, tignî sotanCopie
    [CO] (dominâ)
    cerca di non farti tenere sotto = cîr di no fâti meti i pîts sul cjâf
    • tenere sulla corda
  • fâ balâ su la cuarde, fâ tignî sù il pîtCopie
    [CO] (lassâ cdn. intai dubis o in spiete di alc)
    • tenere testa
  • tignî bot, fâ front, passâ denantCopie
    (vê reson cuintri di cdn.)
    deve ancora nascere uno che sia in grado di tenergli testa! = al à ancjemò di nassi chel in stât di fâi front oppure di passâi denant!
  • tignî bot, fâ front, fâ resistenceCopie
    [CO] (resisti)
    tenere testa al nemico = tignî bot cuintri dal nemì

monolengâl

dâ v.tr.
Meti ce che si à in man te man di cdn. altri
sinonims
consegnâ, dâ fûr, meti fûr, passâ
esemplis
"sul cjar, mê agne Taresine jai da sù [i fassuts di lens] a mê mari su la trombe e mê mari jai da sù a Beput Cinisiti intent a intassâju su la tieze"
gjavât fûr di "Beput Cinisiti" di Ivano Urli
"a jerin ducj li! In cercli, cidins, ognidun cuntune cjandele in man che lu cjalavin. Lu spietavin. Une femine i de une cjandele ancje a lui"
gjavât fûr di "Sium de Vilie dai Sants" di Gianfranco Pellegrini
dâ v.tr.
Fâ che alc che si à, concret o astrat, lu vedi o lu tegni cdn. altri, ancje cun cundizions particolârs
esemplis
"dopo che so fradi, subit dopo la vuere, al veve scugnût lâ pal mont a vevin dât a fit chê braide, ma cumò no rindeve plui, bandonade come che e jere, puare e magre"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
dâ v.tr.
Fâ che cdn. al vedi alc di mangjâ, di bevi, o alc di cjapâ par bocje o in altre maniere
esemplis
"galantom, varessiso alc di dânus di gulizion?"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"e Nardin, che al è muart vecjon? Tal ultin, i vevin dadis lis gotis pal cûr"
gjavât fûr di "I furlans e la culumie" di Riedo Pup
dâ v.tr.
Fâ une cualchi azion che e prodûs il passaç di cualchi materiâl
esemplis
"al jere un lavôr mostro a tignî nete chê tutubie e a dâ une man di blanc a chei mûrs di cjalin, che lu refudavin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"infin, dopo di vê ben remenât dut il messedot, il frutat al tacà a dâlu su la tele cuntun pinel"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
dâ v.tr.
Fâ une cualchi azion che e prodûs un contat fisic cun cdn. o cun alc
sinonims
molâ, petâ, pocâ, sburtâ, sestâ, sgnacâ
esemplis
"il prin intant si jere jevât in pîts e al veve tacât a dâi pidadis a Zac cui siei anfibis"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
"une dì lui i domande di podê dâi une bussade e no i colin lis fuarcis se jê i dîs sul imprin "ma lafè no", cui voi che i lusin "ma lafè sì"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"no si podeve dîjal a so pari, al jere come dâi un pataf in muse, une curtissade tal cûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Elio, aromai cu lis mostacjis blancjis, al riduce e nol dîs nuie, e al da une lecade al gjelât"
gjavât fûr di "Gjelât di cjocolate" di Spirt Anonim
dâ v.tr.
Dâ botis, pachis (ass.)
sinonims
petâ, dâ jù
esemplis
"Une di e patafave un so fi fûr di mût: une furie. Le viôt Pieri, si ferme e i dîs: «Ma parcè po, Mariute, i dâstu in chê forme a chê puare creature?»."
gjavât fûr di "Gjalinis" di Meni Ucel
dâ v.tr.
Meti a disposizion alc di concret o astrat par che al vegni doprât o par che cdn. al vedi un vantaç
esemplis
"che al disi, siôr plevan, e se o podarès dâi un consei o seii util, ben vulintîr"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"par intant si jere ufiert di dâi un passaç cu la machine che al veve lassât tal parc dal aeropuart"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
dâ v.tr.
Indreçâ o concedi alc di no materiâl a cdn. o a alc
esemplis
"jê ur veve dât ospitalitât e afiet, e no dome par vie che lôr le vevin judade intun moment dificil de sô vite"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"in mancul di cuindis dîs al veve dute la situazion in man e la int e scomençave a smolâsi, a dâi confidence e a vê fiducie"
gjavât fûr di "Il gnûf plevan" di Angelo Covazzi
dâ v.tr.
Fâ che alc al sucedi, produsi un efiet
sinonims
causâ, causionâ, produsi
esemplis
"il fat di vê pedons tes cjasis centrâls al da problemis al aversari parcè che i Pedons a impedissin ai tocs dal nemì di movisi cun libertât"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
"e jere estrose plui di mai. Dut i dave fastidi"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"la ricercje di materiâl audiovisîf intai archivis e intes cinetechis nol à dât, almancul fin a cumò, grancj risultâts"
gjavât fûr di "Il fotogram mancjant. Un Friûl cence memorie storiche audiovisive" di Fabian Ros
dâ v.tr.
Fâ vignî un stât psicologjic o fisic
sinonims
fâ, produsi, causâ, provocâ
esemplis
"il fum, tirât a pet cun gust, i dave un plasevul inzirli "
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
dâ v.tr.
Fâ che cdn. o alc al vedi une cierte carateristiche, prerogative, denominazion e v.i.
esemplis
"lis rosis de malve a son decorativis e si doprin par dâi colôr aes salatis"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"e valeve la pene di tentâ di dâ dongje cheste socie di students furlans che a operassin pe cause furlane. Pre Checo i volè dâ lui il non di ‘Union furlane dai universitaris'"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
dâ v.tr.
Assegnâ alc di fâ
esemplis
"si inzegne a fâ juste apont il cjaliâr, in spiete che la int i dei di blecâ ca e là, in mût di puartâsi fûr mai alc di campâ"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"i vigjii di Codroip no i àn mai dade une multe, parcè che, se ancje i metevin il sflic sul veri, lui al leve a cirîju un par un e ur al tornave"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"in gjenar, a ognidun [dai intervistadôrs] a son stâts dâts di fâ cuistionaris tal teritori di residence"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
dâ v.tr.
Produsi alc di materiâl o di cuantificabil
sinonims
butâ, fâ cjapâ, rindi, fâ
esemplis
"i mostrà il strop des sanmartinis spueadis dal frêt. «A àn dât flôrs di maravee chest an» dissè"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"tai moments di polse, al judave la femine a sgropolâ chei doi cjamputs che i davin la polente"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
"un invistiment che al da un bon interès"
dâ v.tr.
Di femine o di mascje di animâl, parturî
esemplis
"Dree al pensave a Rose, che e jere deventade la sô femine e i veve dâts doi fruts, un par sorte"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
dâ v.tr.
Fâ une cualchi azion che e prodûs une emission, une percezion e v.i.
sinonims
butâ fûr, dâ fûr, emeti, molâ fûr, spandi, petâ
esemplis
"Matie al da un berli e i cor dongje: - Sandriii! Ce ti àno fat?!… maladets!"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"Cun cheste curiositât o sin lâts a dâ un cuc, ancje, ae mostre dai pitôrs carintians"
gjavât fûr di "Pitôrs di là de stangje" di Josef Marchet
"lait a sintî cemût che la scuele e tire sù i nestris fruts; dait une voglade ai lôr libris, ai lôr compits"
gjavât fûr di "Scuele incurabil" di Josef Marchet
"dâ une nasade al tabac"
dâ v.tr.
Fâ une azion, in gjenar caraterizade dal fat di jessi singule o svelte o pôc curade o imburide o sim.
esemplis
"une frutate dai sotans che i lavoravin il broili e lave ogni tant a spalancâ un barcon, a dâ une passade al polvar su la mobilie e ai paviments"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e tire fûr une letare, le spieghe, i dâ une lete, e impie une cjandele e le bruse"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"i cjavei drets par aiar che no mi stan jù nancje cul dâur une martielade"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"e à dât une netade ae cjamare"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"cjapade pal braç sô sûr, al de un salt fûr de puarte, e jù tun atim dut il mulin si sdrumà te roie"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
dâ v.tr.
Fâ alc indreçât a cdn. altri che al domande un impegn, une organizazion e v.i.
sinonims
organizâ, prontâ
esemplis
"no veve pierdût ancjemò il gust di dâ fiestis in cjase"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"dâ un riceviment"
dâ v.tr.
Impegnâsi par passâ une prove o sim.
sinonims
frontâ
esemplis
"o scugnivi decidimi a dâ i ultins esams e a parecjâ la tesi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
dâ v.tr.
Cu la preposizion "di", tratâ intune cierte maniere
esemplis
"«Par cuant pensistu... Par cuant pensaiso di finîle?» i domandave. «Tu puedis ancje dâmi dal tu, se tu vûs», dissal Eliseo. «Scusait, mi soi sbaliât». «Ma jo o ai miôr se tu mi dâs dal tu»."
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"ti cjalavin tant che se tu fossis un barbezuan, e ti devin ancje dal maleducât, parcè che nol pâr bon fâ il lôf cuant che ducj a fasin lis pioris"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
dâ v.tr.
Cu la preposizion "par", considerâ, vê un ciert pinsîr, vê une cierte opinion
esemplis
"i rivà la letare dal Ministeri: Meni al jere dât par dispierdût"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"nol conven mai dâ par reâl ce che al è su la cjarte"
gjavât fûr di "Scuelis di cualitât e lenghis di minorance. Une riflession su la lenghe furlane intes scuelis" di Mario Dutto
"al dave par sigûr che a vessin traviersât il flum, invezit Veloce, dopo chê lungje nadade, al jere tornât fûr de stesse bande che al jere jentrât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
dâ v.tr.
Fâ une stime o une prevision
esemplis
"«Vignint cun me ninin tu âs dome vuadagnât dai, jo vincjesiet agns e tu cuarantetrê». «Che nissun mai da però», al salte sù lui content, metintsi a puest il çuf come chei da publicitât dai shampoo"
gjavât fûr di "Al prossim casting ti sielzin te" di Maurizio Mattiuzza
"dâ un cjaval dîs a un"
dâ v.tr.
Dî o fâ savê, comunicâ
esemplis
"al rive in Comune un telegram dal prefet che al da la notizie uficiâl, al ordene di meti fûr lis bandieris e di «celebrare subito l'avvenimento »"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"si fermà sul pat des scjalis tal scûr e al de la buine gnot"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"tal indoman, Prin dal an, la canaie su la puarte a dâ il bundì, bon an pai siops "
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dâ v.tr.
Trasmeti o proietâ alc par radio, par television, al cine e v.i.
esemplis
"ta chê sere a davin un film di pôre"
gjavât fûr di "Mystical East" di Checo Tam
dâ v.intr.
Vê tant che direzion, inclinazion, orientament e v.i.
sinonims
cjalâ, butâ, menâ, puartâ, vierzisi
esemplis
"la cjanive e dave tun camarin là che al jere formadi, salams, la bafe, un socol"
gjavât fûr di "I laris" di Meni Ucel
"te glesie di Madone di Graciis a Udin, che e da propit sul Zardin Grant, tra ducj i avôts, e je ancjemò une cueste dal drâc"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
dâ v.intr., v.tr.
Lâ a sbati
sinonims
çocâ, petâ dentri, sbati, dâ dentri, dâ cuintri
esemplis
"dâ il zenoli intal taulin"
"al à dât cu la machine tun arbul"
detulis
"a chel mus che nol puarte bast, no si dai vene"
"a cui che al cjale il so fat, no si po dâi dal mat"
"a cui che nol puarte scjatule, no si dai tabac"
"a un che nol à ce fâ, il Signôr i 'nd da"
"al è miôr dâ che no ricevi"
"bisugne dâi timp al timp"
"brût riscjaldât no stâ dâjal a un malât"
"chê che al da il Signôr si le puarte vulintîr, chê che si fâs di bessôi e je plui pesante di puartâ"
"cualchidun di un côf bisugne dâjal al lôf"
"cuant che si è cjocs, ducj a dan di bevi"
"cui che al à binde le po dâ"
"cui che al da al ricêf"
"cui che al da al torne a cjapâ"
"cui che al da daurman al da dôs voltis"
"cui che ind à al à ancje di dânt"
"da la albe si da il bundì"
"dai a Cesar ce che al è di Cesar, dai a Diu ce che al è di Diu"
"dai al cjan che al è rabiôs"
"dai al cjan cuant che al scjampe"
"dai semule al mus, tu vanzis scalçs"
"dai tu mari, capìs tu brût"
"dâi une femine zovine a un vieli al è tant che dâi une cocule a un frut"
"dal dâ al vê e passe une biele diference"
"daspò fat ognidun al da consei"
"Diu mieze zornade le passe a fâlis, e chê altre mieze a dâlis"
"dulà che si à di dâ no si po scuedi"
"e je caritât tant a judâ cui che al vûl fâ robe, come a dâi un poc a cui che al vûl lâ in malore"
"i bêçs scuindûts no dan pro"
"i dan trê dîs ancje a cui che a àn di picjâ"
"i fruts no disin: pari biel, mari biele; ma: dami alc in te scudiele"
"il lôf no i domande al pastôr che i dei lis pioris"
"il muart al puarte vie ce che al à dât"
"il Signôr ind à di dânt a ducj"
"il Signôr no ur da i dincj ai crots par che no çoncjin il palût"
"il vassiel al da chel vin che al à"
"il vin i da fuarce a la lenghe e ur e cjol a lis gjambis"
"in vuere si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"
"la blesteme a va ator siet agns e po e torne a colâ su par cui che le da"
"la bote e da di chel savôr che e à"
"la bramazion e ven, e va; po e torne su la schene di cui che le da"
"la buine dote le da il pari, la buine femine il Signôr"
"la fam i da bon savôr al pan"
"la femine e à il cûr a fetis e, se lis da, no son mai netis"
"la gracie di Diu e je dade par che si gjoldi"
"la lenghe no à vues ma si fâs dâ sul dues"
"la vît e dîs dâmi che ti darai"
"mâl par cui che lis da, piês par cui che lis cjape"
"maridaitlu: mari, daitlu!"
"miôr dâ la lane che no la piel"
"miôr dâ la lane che no la piore"
"nissun nol po dâ ce che nol à"
"no si da mai la rassade se no je plene la mezine"
"no si da pan che nol puarti ancje un insegnament"
"no si po dâi al paron? une clapade al cjan"
"nol è stiç che nol dei fum"
"nol zove predicjâ se esempli no si da"
"par nuie nissun nol da nuie"
"robe dade mai tornade, cul curtìs insanganade"
"robe dade, mai plui tornade"
"Sant Roc i da la clâf a ogni pitoc"
"Sant Simon i da la clâf al so paron"
"se si da la man bisugne dâ ancje il braç"
"si da il bundì e il bon an daûr de persone"
"si da la rassadorie cuant che e je plene la misure"
"si daur il sorc ai purcits magris"
"si scuen contentâsi di ce che al da il covent"
"tes barufis si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"
"tes causis a vuelin trê robis: vê reson, savêle dî e cjatâ cui che le dedi"
"tirâ il pont tant che si po, ma dâi a ognidun il so"
"un arbul che nol florìs nol da pomis"
torne sù
torne sù