Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tenerezza
torne indaûr

bilengâl

tenerezza s.f.
  • 1a

    s.f. tenarece Copie

    [FO] (il jessi tenar)
    la tenerezza di una matita = la tenarece di un lapis

    s.f. tenarece, fof Copie

    (cualitât di ce che nol è dûr al tast e che al da plasê)
    la tenerezza di un cuscino = il fof di un cussin
  • 1b

    s.f. finece, tenarece Copie

    [FO] (delicatece)
    la tenerezza di un colore = la finece di un colôr
  • 2

    s.f. tenarece Copie

    [FO] (sintiment di afiet)
    ricordarsi di qcn. con tenerezza = visâsi di un cun tenarece
  • 3

    s.f. tenarece, figoteç, sfreoleç Copie

    [FO] (spec. tal pl., peraulis o fats afetuôs e tenars)
    ricoprire di tenerezze = colmâ di tenarecis

monolengâl

finece s.f.
(fi-ne-ce)
Il jessi fin, sutîl, pôc grues
sinonims
sutilece
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Il jessi biel, elegant, delicât
sinonims
elegance, gracie, classe, cortesanie, creance, rafinatece, distinzion
esemplis
"chês bielis cjantosis, plenis di finece e di poesie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"chi ta chist libri al pinsîr al è sintût cul cûr di un vêr furlan e l'è mitût li cuntune finece, cuntune proprietât che inamore"
gjavât fûr di "Presentazion di Instoriis e liendis furlanis" di Ugo Pellis
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Il jessi atent e precîs o il jessi fat cun atenzion e precision
sinonims
cure, curie, diligjence, scrupul
esemplis
"un lavôr di grande finece, par la sielte dai argoments, pal mût di tratâju, par la documentazion dal percors"
gjavât fûr di "Une grande risorse" di Pierino Donada
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Capacitât di doprâ la inteligjence in maniere profonde e precise
sinonims
inteligjence, perspicacitât, sutilece, penetrazion
finece s.f.
(fi-ne-ce)
Massime tal pl., capacitât tipiche di cui che al è espert in alc o detai li che si viôt chê capacitât
sinonims
segret, plee, sutilece
esemplis
"si veve però ancjemò l'intent di dimostrâ che il furlan al jere lenghe e no dialet e che al jere bon di pleâsi aes mil finecis di une traduzion"
gjavât fûr di "Di bielece no ‘nd è mai avonde" di Maurizio Biasizzo
torne sù
torne sù