Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tenersi
torne indaûr

bilengâl

tenersi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. cjapâsi, tignîsi Copie

    [CO] (strenzisi a alc di no colâ)
    tenersi al corrimano = tignîsi tal passeman
  • 2

    v.pronom.intr. tignîsi Copie

    [CO] (tignîsi sù un cun chel altri)

    v.pronom.intr. tignîsi Copie

    (stâ tacâts, un intor di chel altri)
    i bambini uscirono dalla scuola tenendosi per mano = i fruts a son saltâts fûr di scuele tignintsi par man
  • 3

    v.pronom.intr. stâ, tignîsi Copie

    [CO] (jessi salt, stâ dret)
    è così ubriaco che non si tiene in piedi = al è tant cjoc che nol sta in pîts
  • 4a

    v.pronom.intr. stâ Copie

    [CO] (restâ intune cierte posizion)
    tenersi su una gamba = stâ suntune gjambe
  • 4b

    v.pronom.intr. tignîsi Copie

    [CO] (mantignîsi intune cundizion o situazion particolâr)
    tenersi informati sui fatti politici = tignîsi informâts sui fats politics
    tieniti pronto, quando ti chiamo esci di casa = tegniti pront, cuant che ti clami, salte fûr di cjase
  • 5

    v.pronom.tr. tignîsi, tignîsi sù, tignî sù Copie

    [CO] (tignî intor o tignî par se une cierte robe)
    preferisco tenermi la maglia, fa freddo = o ai miôr tignîmi sù la maie, al fâs frêt
  • 6a

    v.pronom.intr. tignîsi Copie

    [CO] (frenâ un propri impuls)
    tenersi di fronte a una tentazione = tignîsi devant di une tentazion
  • 6b

    v.pronom.intr. tignîsi Copie

    [CO] (limitâsi tal mangjâ e tal bevi)
    deve tenersi coi dolci, sta ingrassando troppo = al à di tignîsi cui dolçs, al è daûr a ingrassâ masse
  • 7

    v.pronom.intr. tignîsi Copie

    [CO] (rispietâ alc)
    tenersi alle prescrizioni del dottore = tignîsi a ce che al à prescrit il miedi
  • 8

    v.pronom.tr. tignîsi Copie

    [BU] (judicâsi, vê un ciert concet di se)
    si tiene un uomo fortunato = si ten par un om fortunât

locuzions

    tenersi a distanza
  • tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi incà, tignîsi inlàCopie
    [CO] (stâ lontan di cdn. o alc, spec. se considerât pericolôs o fastidiôs)
    tenersi a distanza dall'incendio = tignîsi a distance dal incendi
  • tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi incà, tignîsi inlàCopie
    (no dâ confidence, jessi imbotonât)
    • tenersi a galla
  • [CO] (cjale stare a galla)
    • tenersi al largo
  • tignîsi al larcCopie
    [CO] (navigâ lontans de cueste)
    la nave si teneva al largo per paura delle correnti = la nâf si tignive al larc par pôre des corints
  • stâ a la largje, stâ a distance, stâ a diluncCopie
    [CO] (stâ lontans di cdn. o di alc spec. parcè che considerât pericolôs o fastidiôs)
    tieniti al largo da quello! = tegniti a la largje oppure a dilunc di chel li
    • tenersi caro
  • tignîsi in buinisCopie
    [CO] (conservâ la amicizie di cdn.)
    devi tenerti cara tua suocera = tu âs di tignîti in buinis cun tô madone
    • tenersi corto
  • tignîsi strentCopie
    [CO], [TS] (-)
    tenersi corto di parole = tignîsi strent di peraulis
    • tenersi la pancia
  • sgavarâ, discuestâsi a fuarce di ridi, ridi di no podê stâ te panze, tignîsi sù lis cuestis, spreçâsi di ridiCopie
    [CO] (ridi tant che a duelin ancje la panze e la casse dal stomi)
    abbiamo riso fino a tenerci la pancia = o vin ridût di tignîsi sù lis cuestis
    • tenersi largo
  • tignîsi larcCopie
    [CO] (no comprometisi)
  • tignîsi larc, tignîsi bondantCopie
    (no sei masse critic tal valutâ cdn.)
    il professore si è tenuto largo = il professôr si è tignût larc
    • tenersi stretto
  • tignî cont, tignî di contCopie
    [CO] (tignî cont)
    si è tenuto stretto i suoi risparmi = al à tignût cont i siei sparagns
  • tignî cont, tignî di contCopie
    (viodi di no pierdi il rapuart cun cdn.)
    tieniti stretti i tuoi amici = ten di cont i tiei amîs
  • tignîsi controlâtCopie
    [CO] (limitâsi)
    si tiene stretto col mangiare = si ten controlât tal mangjâ
    • tenersi su
  • tignîsi sùCopie
    [CO] (cirî di jessi contents)
    devi cercare di tenerti su = tu âs di cirî di tignîti sù

monolengâl

cjapâsi v.pron.tr.
(cja-pâ-si)
Cun valôr intensitîf, (ancje fig.)
esemplis
"cjapâsi dut il timp che al covente par fâ di mangjâ e par mangjâ"
gjavât fûr di "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis
"al jere sigurât su la vite e al tentave di colâ par cjapâsi alc"
gjavât fûr di "Beâts i viei" di Riedo Pup
"si cjapave une manganelade pe schene ogni volte che al vierzeve bocje"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"si jere cjapât un riscjalt, un bruntulament di budiei che nol passave"
gjavât fûr di "I furlans e lis feriis" di Riedo Pup
cjapâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Cjapâ une part di se stes, di alc che si à intor (ancje fig.)
sinonims
cjolisi, brincâsi, brancâsi, strenzisi
esemplis
"il garbon i cor daûr cun chê di copâlu e par fâlu si cjape la code in bocje fasint come une ruede"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"si veve cjapât la muse tes mans"
gjavât fûr di "Eracsam" di Spirt Anonim
cjapâsi v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Strenzi lis mans, o ancje altris parts dal cuarp, intor di alc o di cdn. (ancje fig.)
sinonims
brincâsi, brancâsi, tacâsi
esemplis
"si cjapà pal stadei e al saltà sù [sul cjar]"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"si cjape tes bachetis de cise che si crevin come jerbe, e al sbrisse di gnûf"
gjavât fûr di "Agnul Baraçut" di Pieri Menis
cjapâsi v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Restâ tacât o picjât intor di alc o di cdn., ancje cence volê (ancje fig.)
esemplis
"[la rêt] indulà che a si cjapavin i uciei"
gjavât fûr di "Des mês bandis" di Nello Malisano
"la manie si è cjapade tun claut che al vignive infûr e si è sbregade"
cjapâsi v.pron.intr.
(cja-pâ-si)
Jessi intune cierte situazion o cundision, soredut par câs o in consecuence di cierts events
sinonims
cjatâsi
esemplis
"si starès spietant il les, ma, par maledizion, Prosdocim in chel dì al si ere cjapât sence cjâr di manç"
gjavât fûr di "Il viaç di Vidisson" di Giovanni Gortani
detulis
"cuant che si va jù par la aghe, si cjapisi pai baraçs se no si po altri"
torne sù
torne sù