Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
termine
torne indaûr

bilengâl

termine s.m.
  • 1a

    s.m. fin, tiermin, cjaveç Copie

    [FO] (puest li che al finìs alc)
    arrivare al termine della via = rivâ al cjaveç oppure rivâ insom de strade
  • 1b

    s.m. fin, tiermin, conclusion Copie

    [FO] (moment che al finìs alc)
    il termine della messa = la fin de messe
  • 2a

    s.m. tiermin, scjadince Copie

    [FO] (timp fissât par finî une vore)
    un lavoro eseguito entro i termini = un lavôr fat dentri dai tiermins oppure de scjadince

    s.m. tiermins, scjadincis Copie

    (tal pl., dade par fâ alc)
    i termini delle domande sono stati fissati = i tiermins des domandis a son stâts fissâts
  • 2b

    s.m. tiermin Copie

    [TS] dir. (principi o fin di un at juridic)
  • 3

    s.m. tiermin, pont Copie

    [CO] (grât che si è rivâts intun afâr, intune vore, intune ativitât e v.i.)
    l'impresa è a buon termine = la imprese e je a bon oppure a bon pont
  • 4

    s.m. tiermin, limit, confin Copie

    [FO] (pl., limits prescrits des usancis, des convenzions e v.i.)
    oltrepassare i termini della moralità = passâ i limits de moralitât
  • 5

    s.m. tiermin, element, component Copie

    [FO] (element calcolât, part essenziâl di alc)

    s.m. tiermin Copie

    [TS] gram. (il subiet e il predicât)
    i termini di una proposizione = i tiermins di une proposizion

    s.m. tiermin Copie

    [TS] logj. (ognidun dai trê concets che a componin lis proposizions di un silogjisim)
    i termini di un sillogismo = i tiermins di un silogjisim

    s.m. tiermin Copie

    [TS] mat. (element di une operazion matematiche di sume algjebriche)
    i termini di una sottrazione = i tiermins di une sotrazion
  • 6

    s.m. tiermin Copie

    [FO] (massime tal pl., ogni element che al concor a definî alc)
    i termini di una contesa = i tiermins di un contrast
    in quali termini sta la questione? = cemût ise la cuistion?
    in termini di guadagno quel lavoro è vantaggioso = stant al vuadagn chel lavôr al è profitevul
    la cosa sta in questi termini = la robe e je cussì
  • 7a

    s.m. tiermin, peraule Copie

    [CO] (espression)
    usare termini difficili = doprâ peraulis dificilis
  • 7b

    s.m. tiermin Copie

    [TS] ling. (peraule specifiche de terminologjie tecniche o sientifiche)
    'momento' è anche un termine della fisica = 'moment' al è ancje un tiermin de fisiche

locuzions

    a breve termine
  • in curt, in timp curtCopie
    [CO] (dentri di pôc timp)
    l'ufficio contratti concluderà l'affare a breve termine = l'ufici dai contrats al sierarà l'afâr in curt oppure in timp curt
  • par pôc timp, a tiermin curt, cun tiermin curt, a timp curtCopie
    [CO] (che al dure pôc timp)
    impiego a breve termine = implei a tiermin curt
    • a lungo termine
  • a tiermin luncCopie
    [CO] (che al à di durâ tant timp o che al scjât daspò di tant timp)
    contratti a lungo termine = contrats a tiermin lunc
  • a tiermin luncCopie
    (che al à di davuelzisi un pôc par volte par une dade di timp lungje)
    un piano a lungo termine = un plan a tiermin lunc
    • a medio termine
  • a tiermin mediCopie
    [CO] (ni masse in curt ni masse inlà tal timp)
    un buono del tesoro a medio termine = un bon dal tesaur a tiermin medi
    • a termine
  • a tiermin, a scjadince, a fin, a soluzion, a timp, a timp definîtCopie
    [CO] (par un timp definît)
    assumono a termine = a cjapin a vore a timp
  • a tiermin, a scjadince, a fin, a soluzion, a timp, a timp definîtCopie
    [CO], [TS] (che al dure chel pôc)
    un contratto a termine = un contrat a timp
    • condurre a termine
  • puartâ insomCopie
    [CO] (rivâ a concludi alc)
    condurre a termine un lavoro = puartâ insom une cjase
    • porre termine
  • [CO] (cjale porre fine)
    • portare a termine
  • puartâ insom, puartâ a bon, finî, puartâ a fin, compîCopie
    [CO] (terminâ)
    portare a termine un'opera = puartâ insom une vore
    • volgere al termine
  • rivâ insom, jessi pai ultins, finîsi, jessi daûr a finî, jessi pe code, jessi in sieradure, scjadê, jessi su la fin, sierâsiCopie
    [CO] (jessi in finâl)
    la partita ormai volge al termine = la partide aromai e je daûr a finî

monolengâl

confin s.m.
(con-fin)
Limit di une superficie, di un teritori individuât daûr di un ciert criteri, par esempli aministratîf, istituzionâl, linguistic, climatic, di proprietât e v.i.
sinonims
frontiere, ôr
esemplis
"«E ce jentrial il confin!» al rispuint Agnul. «Di cuant incà si puedial dividi lis patriis cuntune stangje! I confins a servissin par dividi lis aministrazions, ven a stâi i stâts, no lis patriis»"
gjavât fûr di "I furlans e la patrie" di Riedo Pup
"si tirin vie dutis lis boschetis, i arbui a confin dai cjamps i baraçs, par sacomâ une campagne desolade"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"i furlans a lavin in tribunâl cuasi simpri par contindi su confins, su transits, su servitûts di curtîi e di stradelis, su divisions di cjamps e di boscs, di cjasis e di imprescj"
gjavât fûr di "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
Viôt ancje: cunfin, canfin
confin s.m.
(con-fin)
Piere, pâl, stangje e v.i. che a segnin il limit di un teritori
sinonims
clap, pâl, piere, sbare, stangje, tiermin
esemplis
"il gjeometre al à verificât la posizion dai confins"
confin s.m.
(con-fin)
Massime tal pl., part, puest plui lontan
sinonims
cei, estrem, fin, frontiere, limit, limit estrem, misure, ôr, rivâl, tiermin, ponte
esemplis
"al jere corût vie, cence viodi nissun, dome cu la voie di scjampâ…, di scjampâ fin sui confins dal mont, che a 'ndi fossial stade strade di cori"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
confin s.m.
(con-fin)
Misure di polizie, che si usave massime sot dal fassisim, che e obleave a vivi intun lûc lontan dal comun di residence par un timp determinât
esemplis
"i àn fate nome la denunzie e chel puar diaul al scugnì lâ al confin jù pes Calabriis nome par vê dite che in Abissinie nol ocoreve lâ, che la Abissinie, nô, le vin in cjase"
gjavât fûr di "Chei di Cjasarse" di Alan Brusini
confin s.m.
(con-fin)
Limtit che al segne la distinzion jenfri robis che no son o che no àn une superficie, ancje astratis (fig.)
sinonims
limit
esemplis
"la sô realizazion e il so bon esit a dipendin de disponibilitât dai insegnants a modificâ il mût di lavorâ e a superâ i confins de lôr dissipline par vierzisi a colaborâ cui docents des diviersis materiis"
gjavât fûr di "Educazion plurilengâl tes scuelis furlanis" di Alessandra Burelli
"i podês e lis facoltâts dal president de Republiche a son pluitost scjarsuts e lamiuts; e i confins di competence che la costituzion i à pastanât intor a son une vore strets"
gjavât fûr di "Il sierai dal Quirinâl" di Riedo Pup
detulis
"il lôf nol mangje il confin"
"int di confins o laris o sassins"
torne sù

cognons

Termine, Termini
Da uno dei tanti nomi di località Tèrmine, contrassegnanti il punto dove terminava un centro abitato, o una strada, o una circoscrizione amministrativa (Rapelli, 1995). Termine si trova a Udine; Termini a Morsano al Tagliamento, Sesto al Reghena, San Michele al Tagliamento.
fonts
1713 Maria q. Matteo di Termini di Lonzon, Consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1736 Pasqua di Zuane Indrigo e di Maria Dei Alti della Siega q. Osvaldo q. Giac. q. Osvaldo da Lungis sposa Gio. Batta Termini figlio di Antonia Dei Alti q. Gio. Antonio pure da Lungis (Filze); 1751 Gio. Batta q. Gian Pietro Termine, debitore della Fraterna del SS.mo Rosario di Ampezzo (ASU CRS 2); 1761 Lazaro di Osvaldo Termini q. Lazaro q. Pietro q. Lazaro da Feltrone, sposa Fiorenza di Gottardo Vuecil di Lungis (Filze); 1765 Gio. Batta Termini oste in Muscletto, fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 713.3); 1780, 10 ott. Santo Termini del sig. Gio. Batta anni 20 da Romans di Varmo – muratore (Filze); 1815 Giacomo fu Leon. Termini da Palazzolo militò 5 anni Italia-Francia-Spagna (AB); 1816 Giovanni Termini di Dom.co nato in Roveredo di Varmo nel 1786, sposa Cattarina Margarita da Roveredo (A.P. Muscletto); 1823 Anna Termini di Ant. nata in Rivignano nel 1804, possidente, sposa Carlo Toso di Giac. della Marsura domic. in Fraforeano (A.P. Rivignano).
torne sù