Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
termine
torne indaûr

bilengâl

termine s.m.
  • 1a

    s.m. fin, tiermin, cjaveç Copie

    [FO] (puest li che al finìs alc)
    arrivare al termine della via = rivâ al cjaveç oppure rivâ insom de strade
  • 1b

    s.m. fin, tiermin, conclusion Copie

    [FO] (moment che al finìs alc)
    il termine della messa = la fin de messe
  • 2a

    s.m. tiermin, scjadince Copie

    [FO] (timp fissât par finî une vore)
    un lavoro eseguito entro i termini = un lavôr fat dentri dai tiermins oppure de scjadince

    s.m. tiermins, scjadincis Copie

    (tal pl., dade par fâ alc)
    i termini delle domande sono stati fissati = i tiermins des domandis a son stâts fissâts
  • 2b

    s.m. tiermin Copie

    [TS] dir. (principi o fin di un at juridic)
  • 3

    s.m. tiermin, pont Copie

    [CO] (grât che si è rivâts intun afâr, intune vore, intune ativitât e v.i.)
    l'impresa è a buon termine = la imprese e je a bon oppure a bon pont
  • 4

    s.m. tiermin, limit, confin Copie

    [FO] (pl., limits prescrits des usancis, des convenzions e v.i.)
    oltrepassare i termini della moralità = passâ i limits de moralitât
  • 5

    s.m. tiermin, element, component Copie

    [FO] (element calcolât, part essenziâl di alc)

    s.m. tiermin Copie

    [TS] gram. (il subiet e il predicât)
    i termini di una proposizione = i tiermins di une proposizion

    s.m. tiermin Copie

    [TS] logj. (ognidun dai trê concets che a componin lis proposizions di un silogjisim)
    i termini di un sillogismo = i tiermins di un silogjisim

    s.m. tiermin Copie

    [TS] mat. (element di une operazion matematiche di sume algjebriche)
    i termini di una sottrazione = i tiermins di une sotrazion
  • 6

    s.m. tiermin Copie

    [FO] (massime tal pl., ogni element che al concor a definî alc)
    i termini di una contesa = i tiermins di un contrast
    in quali termini sta la questione? = cemût ise la cuistion?
    in termini di guadagno quel lavoro è vantaggioso = stant al vuadagn chel lavôr al è profitevul
    la cosa sta in questi termini = la robe e je cussì
  • 7a

    s.m. tiermin, peraule Copie

    [CO] (espression)
    usare termini difficili = doprâ peraulis dificilis
  • 7b

    s.m. tiermin Copie

    [TS] ling. (peraule specifiche de terminologjie tecniche o sientifiche)
    'momento' è anche un termine della fisica = 'moment' al è ancje un tiermin de fisiche

locuzions

    a breve termine
  • in curt, in timp curtCopie
    [CO] (dentri di pôc timp)
    l'ufficio contratti concluderà l'affare a breve termine = l'ufici dai contrats al sierarà l'afâr in curt oppure in timp curt
  • par pôc timp, a tiermin curt, cun tiermin curt, a timp curtCopie
    [CO] (che al dure pôc timp)
    impiego a breve termine = implei a tiermin curt
    • a lungo termine
  • a tiermin luncCopie
    [CO] (che al à di durâ tant timp o che al scjât daspò di tant timp)
    contratti a lungo termine = contrats a tiermin lunc
  • a tiermin luncCopie
    (che al à di davuelzisi un pôc par volte par une dade di timp lungje)
    un piano a lungo termine = un plan a tiermin lunc
    • a medio termine
  • a tiermin mediCopie
    [CO] (ni masse in curt ni masse inlà tal timp)
    un buono del tesoro a medio termine = un bon dal tesaur a tiermin medi
    • a termine
  • a tiermin, a scjadince, a fin, a soluzion, a timp, a timp definîtCopie
    [CO] (par un timp definît)
    assumono a termine = a cjapin a vore a timp
  • a tiermin, a scjadince, a fin, a soluzion, a timp, a timp definîtCopie
    [CO], [TS] (che al dure chel pôc)
    un contratto a termine = un contrat a timp
    • condurre a termine
  • puartâ insomCopie
    [CO] (rivâ a concludi alc)
    condurre a termine un lavoro = puartâ insom une cjase
    • porre termine
  • [CO] (cjale porre fine)
    • portare a termine
  • puartâ insom, puartâ a bon, finî, puartâ a fin, compîCopie
    [CO] (terminâ)
    portare a termine un'opera = puartâ insom une vore
    • volgere al termine
  • rivâ insom, jessi pai ultins, finîsi, jessi daûr a finî, jessi pe code, jessi in sieradure, scjadê, jessi su la fin, sierâsiCopie
    [CO] (jessi in finâl)
    la partita ormai volge al termine = la partide aromai e je daûr a finî

monolengâl

tiermin s.m.
(tier-min)
Limit di une superficie, di un teritori
sinonims
confin, ôr, limit
esemplis
"a è cuestion nomo di cjermins e cunfins / copâ un di ca: tu sês sassin; copâ un di là: tu sês eroe"
gjavât fûr di "Un soldatin" di Giorgio Ferigo
"i cjaminarin fin che i rivarin denant di une muraie: il cjermin ultin che al segnave il cunfin cul nie"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
Viôt ancje: cjermin, tiermit, cjermit
tiermin s.m.
(tier-min)
Limit concetuâl, astrat e v.i. (fig.)
esemplis
"plen di gratitudin par chel che i veve dât, pe ricognossince di chel amôr cence tiermins"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"i autôrs elenics a cognossevin lis oparis omerichis cun grande competence e si riclamavin a chês ancje di là dai tiermins de poesie eroiche"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
tiermin s.m.
(tier-min)
Fin temporâl, moment che al finìs alc (fig.)
sinonims
conclusion, finâl, finiment, insom, fin
esemplis
"dome l'om, cjapât at dal so miserabil evolvi, disperât e cence tiermin, [...] al pues inmaneâ chê disfide che lu stice ae ricercje de veretât"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
tiermin s.m.
(tier-min)
Element che al ven considerât intun resonament, intune descrizion e v.i.
sinonims
element
esemplis
"par vê cualchi tiermin di riferiment a nivel internazionâl, o vin di tignî presint che la cuote di ocupazion no utilizade de Gjermanie tal 2016 si è fermade al 5,4%"
gjavât fûr di "Il futûr dal Friûl: laude ae “no sotan” economy" di Fulvio Mattioni
tiermin s.m.
(tier-min)
Massime tal pl., ognidun dai elements principâi che a permetin di definî alc
sinonims
cemût, cussì, di chê bande, par vie
esemplis
"o vin juste tocjâts i tiermins di cheste situazion, che e vûl studiade cun calme e serenitât; o tornarìn ancje sul argoment"
gjavât fûr di "In cercje di democrazie" di Josef Marchet
"[l'assolutisim militarist] mot des strentis visions politichis che lu caraterizin, al detà i tiermins di une politiche vuarbe e tibiadore"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
tiermin s.m.
(tier-min)
Peraule o espression specifiche di une cierte lenghe, di une cierte dissipline, di un ciert regjistri e v.i.
sinonims
dit, espression, sproc, vôs
esemplis
"un grum di tiermins che a son masculins tal latin leterari, a son feminins par furlan o a ricontrari"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"paisaç al è un tiermin doprât une vore in chescj timps ma ce che al vûl dî al è cambiât cetant dilunc da la storie"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
detulis
"il lôf nol mangje il tiermin"
torne sù

cognons

Termine, Termini
Da uno dei tanti nomi di località Tèrmine, contrassegnanti il punto dove terminava un centro abitato, o una strada, o una circoscrizione amministrativa (Rapelli, 1995). Termine si trova a Udine; Termini a Morsano al Tagliamento, Sesto al Reghena, San Michele al Tagliamento.
fonts
1713 Maria q. Matteo di Termini di Lonzon, Consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1736 Pasqua di Zuane Indrigo e di Maria Dei Alti della Siega q. Osvaldo q. Giac. q. Osvaldo da Lungis sposa Gio. Batta Termini figlio di Antonia Dei Alti q. Gio. Antonio pure da Lungis (Filze); 1751 Gio. Batta q. Gian Pietro Termine, debitore della Fraterna del SS.mo Rosario di Ampezzo (ASU CRS 2); 1761 Lazaro di Osvaldo Termini q. Lazaro q. Pietro q. Lazaro da Feltrone, sposa Fiorenza di Gottardo Vuecil di Lungis (Filze); 1765 Gio. Batta Termini oste in Muscletto, fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 713.3); 1780, 10 ott. Santo Termini del sig. Gio. Batta anni 20 da Romans di Varmo – muratore (Filze); 1815 Giacomo fu Leon. Termini da Palazzolo militò 5 anni Italia-Francia-Spagna (AB); 1816 Giovanni Termini di Dom.co nato in Roveredo di Varmo nel 1786, sposa Cattarina Margarita da Roveredo (A.P. Muscletto); 1823 Anna Termini di Ant. nata in Rivignano nel 1804, possidente, sposa Carlo Toso di Giac. della Marsura domic. in Fraforeano (A.P. Rivignano).
torne sù