Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
terreno
Torna indietro

bilingue

terreno
  • 1

    adi. teren Copia

    [AU] (che al è di cheste tiere, di chest mont, in contrast cun spirituâl, sorenaturâl)
    la fama terrena non conta di fronte a Dio = la nomee terene no conte denant di Diu
    preoccupazioni terrene = pinsîrs terens

locuzioni

    acquistare terreno
  • [CO] (vedi guadagnare terreno)
  • cedere terreno
  • tirâsi indaûr, cessâ indaûr, lâ indaûr, fâ ziruc, lâ a cessecûl, lâ denantdaûr, cedi, cessâ, ricessâ, rinculâ, molâ, ritirâsiCopia
    [CO] (zirucâ)
    cedevano terreno per preparare un attacco = a cessavin indaûr par preparâ un atac
  • guadagnare terreno
  • cjapâ pît, vignî indenant, la indenant, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ teren, avanzâCopia
    [CO] (lâ indenant a concuistâ)
    la cavalleria guadagnava terreno = la cavalarie e vignive indenant
  • cjapâ il trat di avantaç, cjapâ prese, cjapâ braç, vuadagnâ terenCopia
    [CO] (lâ in vantaç soredut intune gare)
    il terzo in classifica adesso guadagna terreno e attacca il secondo = il tierç in classifiche cumò al vuadagne teren e al tache il secont
  • cjapâ pît, cjapâ fuarce, cjapâ prese, cjapâ braç, imponisiCopia
    [CO] (difondisi)
    le nostre idee stanno guadagnando terreno = lis nestris ideis a son daûr a cjapâ pît
  • mordere il terreno
  • [BU] (vedi mordere la polvere)
  • perdere terreno
  • pierdi terenCopia
    [CO] (vê mancul impuartance, restâ indaûr)
    l'azienda sta perdendo terreno sul mercato = la dite e je daûr a pierdi teren sul marcjât
  • pierdi terenCopia
    [CO] (pierdi vantaç)
  • preparare il terreno
  • fâ il troi, preparâ il teren, meti lis fondisCopia
    [CO] (inmaneâ dut ce che al covente prin par fâ alc)
    prepariamo il terreno per l'affare = preparìn il teren pal afâr
  • saggiare il terreno
  • [CO] (vedi tastare il terreno)
  • slittamento del terreno
  • slitament dal terenCopia
    [TS] (te mecaniche dai terens, moviment di une masse di tiere rispiet a di un strât plui bas che al reste fer)
  • sondare il terreno
  • tastâ il teren, provâ, esplorâ, trai l'am, viodiCopia
    [CO] (investigâ su lis pussibilitâts di sucès di une iniziative)
    prova a sondare il terreno = prove a trai l'am
  • studiare il terreno
  • studiâ il terenCopia
    [CO] (cirî di capî la situazion)
    studiare il terreno prima di agire = studiâ il teren prin di movisi
  • tastare il terreno
  • tastâ il teren, provâ, esplorâ, trai l'am, viodiCopia
    [CO] (studiâ prime situazions e intenzions)
    prima di agire bisogna tastare il terreno = prime di movisi si à di tastâ il teren
  • terreno d'incontro
  • cjamp di incuintri, teren di incuintriCopia
    [CO] (il complès des cuistions dibatudis)
  • terreno di gioco
  • cjamp di zûc, teren di zûc, cjampCopia
    [CO] (puest là che si fasin garis sportivis)
    stanno coprendo di zolle erbose il terreno di gioco = a son daûr a imbarâ il teren di zûc
  • terreno fermo
  • teren stabil, teren saltCopia
    [TS] (tiere là che si pues fâ sù)
  • pont sigûr, plan stabilCopia
    [CO] (situazion che e da sigurece)
    costruire il proprio avvenire su un terreno fermo = fâ sù il so avignî sore un plan stabil oppure su di un pont sigûr
  • terreno vergine
  • [CO] (vedi terra vergine)

monolingue

teren s.m.
(te-ren)
Strât superficiâl de Tiere
sinonimi
esempi
"sul teren, la gnot e veve distirât un lizêr mantîl di zulugne"
da "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
"[di Invier] il teren al è glaçât e no son inmò inviâts i grancj lavôrs"
da "Agriest: cjalâ e no tocjâ" di Riedo Pup
teren s.m.
(te-ren)
Sorte di composizion e formazion de tiere
sinonimi
esempi
""Par chel che al rivuarde il teren, nissun come lui, dotôr, che al è gjeolic al sepi valutâ la sô tignince""
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
teren s.m.
(te-ren)
Estension di tiere
sinonimi
esempi
"il proveditôr dai studis di Vignesie al veve stabilît di vignî sul lûc tal passantdoman par sielzi il teren pes scuelis"
da "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
"une vore di donazion di terens e paîs intîrs al fasè ancje Oton II, tant a Rodoalt che a Zuan, e ancjemò di plui Oton III"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
teren s.m.
(te-ren)
Estension di tiere li che al sucêt alc, spec. une bataie
sinonimi
esempi
"studiant il teren denant di se, al veve vualmât trê rus muarts a mieze strade viers il flum"
da "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
teren s.m.
(te-ren)
Argoment o complès di argoments leâts tra di lôr (fig.)
esempi
"fevelâ dai risultâts di cheste esperience televisive [...] nus puartarès suntun un altri teren, masse grant par jessi frontât in cheste ocasion"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"nol sarès nancje stât il câs di strissinâ il discors suntun teren che al jere dut a so disvantaç"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
teren s.m.
(te-ren)
Ambient o situazion plui o mancul favorevui par alc (fig.)
esempi
"«Te mostrave a ti [la sô bondance] parcè che e saveve di tocjâti sul vîf» dissè la Taresie «Cun me no veve chel tîr… E saveve di no cjatâ teren just»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
Torna in Cima
Torna in Cima