Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
teso
Torna indietro

bilingue

teso ,
  • 2a

    adi. tirât Copia

    [CO] (tignût in tension)
    un filo teso a mezz'altezza = un fîl tirât a mieze altece
  • 2b

    adi. tirât Copia

    [CO] (tignût dûr)
    tenere i muscoli tesi = tignî i muscui tirâts
  • 2c

    adi. tirât Copia

    [CO] (in tension psicologjiche)
    era tutto teso per l'esame = al jere dut tirât pal esam
  • 3

    adi. slungjât Copia

    [CO] (de man, proferide in segnâl di salût o di disponibilitât)
    una mano tesa ad aiutare = une man slungjade par judâ
  • 4

    adi. indreçât Copia

    [CO] (che al va di une cierte bande par un fin precîs)
    uno allenamento teso a rafforzare i muscoli = un alenament indreçât a oppure fat par fâ plui fuarts i muscui

locuzioni

    teso come una corda di violino
  • tirât tant che une cuarde di violin, tirât tant che un cantinCopia
    [CO] (une vore gnervôs)
    prima dell'esame era teso come una corda di violino = prime dal esam al jere tirât tant che une cuarde di violin

monolingue

tirât adi.
(ti-rât)
Che al è tignût o che al sta in tension, dret
esempi
"sul fîl di fier tirât di un barcon in chel altri a jerin simpri a suiâ peçots"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"La maie ben tirade e mostrave lis liniis di un rezipet a ponte che al armave un sen prospar"
da "Il svol dal Falcone" di Antescûr
"e slissotave cu la man lis cuviertis ben tiradis"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
tirât adi.
(ti-rât)
Di argoment, resonament e sim., che nol à une buine fonde
sinonimi
tirât pai cjavei, stentât, sfuarçât
esempi
"une ipotesi propit tirade"
tirât adi.
(ti-rât)
Che al è obleât di une situazion, di une circostance, che nol è comut pe mancjance di alc, spec. di timp
sinonimi
strent
esempi
"o sin un pôc tirâts cui timps"
tirât adi.
(ti-rât)
In tension par vie dal sfuarç, de emozion, de concentrazion e sim.
esempi
"i fantats a vevin i voi lusints e i muscui dai braçs tirâts"
da "Il cûr te tiere" di Dino Virgili
"i uficiâi a corevin sù e jù tirâts in muse e a berlavin ordins un daûr di chel altri"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"oms intimpâts di sessante agns e frutats di cuindis sedis che a batin il tac ducj tirâts e cu la sclope in man"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
tirât adi.
(ti-rât)
Che al sta atent di spindi mancul che al pues
sinonimi
avâr, sparagnin, pedoglôs, tegnôs, stitic, strent, strent di sachete
esempi
"in sumis, di tirât che al jere, Luigi Torriano al jere deventât larc di sachete, fin che tal 1786 al fo interdet e i fo nomenât un tutôr"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"siore Marie e jere tirade sun dut, simpri plene di pôre dai debits e de miserie"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
tirât adi.
(ti-rât)
Rifinît in maniere di dâ une cierte impression estetiche
esempi
"la façade e jere tirade a fin e blancje"
da "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
proverbi
"la suste simpri tirade e piert la fuarce"
"par no deventâ splantâts, bisugne sei simpri tirâts"
Torna in Cima

cognomi

Teso
Cognome che può rappresentare una varietà fonetica di Tiso, antico nome di persona germanico, e dal quale si distingue per l’area di diffusione, la quale per Teso è il Veneziano.
Tesolàt
Sarà come Tesolìn (vedi), ma col suffisso peggiorativo –àt; non escludiamo una alterazione di Tosoràt, da *tos(s)ôr ‘tosatore’. Si trova a San Vito al Tagliamento (soprattutto Savorgnano).
fonti
1815 nasce a Sesto al Reghena Angelo Tesolat (Savorgnano 2002); 1880 giunge a Savorgnano al T. Antonio Tesolat di Angelo, nato nel 1842 a Sesto al Reghena (Savorgnano 2002); 1914 la famiglia di Antonio Tesolat di Savorgnano al T. è composta di 35 persone (Savorgnano 2002); 1923 Oreste di Giobatta Tesolat da Domanins sposa Palmira Lenarduzzi (Luchini anno 1982).
Tesolìn
Forse diminutivo di Teso, variante di Tiso, antico nome di origine germanica (Soranzo, 1996). Piuttosto diffuso ad Azzano Decimo; si trova anche a Chions, Pordenone, Casarsa, San Vito al Tagliamento, Fiume V., Pravisdomini, Gorizia, San Giorgio di Nogaro, Portogruaro, Prata, Zoppola, Gruaro, Annone Veneto.
fonti
1647 nasce a Casarsa Zuanne Tesolin q. Pietro (Luchini 1995); 1848 nasce a Pasiano Amadio Tesolin (Begotti 1986); 1953 giunge a Domanins, proveniente da Concordia, Giuseppe Tesolin (Luchini anno 1982). Luchini: forse il cognome deriva dal paese di origine Tesis o dal mestiere di tosatore.
Torna in Cima