Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
titolo
torne indaûr

bilengâl

titolo s.m.
  • 1a

    s.m. titul Copie

    (intestazion dai cjapitui o des diviersis parts di un volum, di partidis, conts, belançs e v.i.)

    s.m. titul Copie

    [FO] (non o frase curte che a segnin l'argoment di un scrit, di un libri o di une opare di art)
    il titolo di questo quadro è 'Il Diluvio Universale' = il titul di chest cuadri al è 'Il Diluvi Universâl'
    non ha ancora scelto il titolo del suo libro = nol à ancjemò sielzût il titul dal so libri
  • 1b

    s.m. titul Copie

    [FO] (libri)
    una biblioteca con migliaia di titoli = une biblioteche cun miârs di titui
  • 2a

    s.m. titul Copie

    [FO] (indicazion dai studis, de profession, de nobiltât o di merits particolârs di une persone)
    lo chiamano col titolo di professore = i dan il titul di professôr
    si prega di indicare i titoli di studio = o preìn di segnâ i titui di studi
    vantare il titolo di conte = svantâ il titul di cont

    s.m. titul Copie

    (document che al prove il dirit di svantâ un apelatîf)
    un concorso per titoli ed esami = un concors par titui e esams
  • 2b

    s.m. titul Copie

    [TS] sport (apelatîf che i spiete al vincidôr di une competizion)
    vincere il titolo dei pesi massimi = vinci il titul dai pês massims
  • 3

    s.m. titul Copie

    [TS] ecl. (non de persone divine, dal sant, dal agnul, dal misteri che al à la dedicazion di une glesie)
  • 4

    s.m. titul Copie

    [CO] (tiermin, peraule, dispès di ofese)
    mi sono sentito dare dei titoli non proprio onorevoli = mi soi sintût a dâ titui no tant onorevui
  • 5a

    s.m. titul Copie

    [CO] (reson, dirit, autoritât)
    avere il titolo di parlare a un convegno = vê titul par fevelâ intune cunvigne
  • 5b

    s.m. titul Copie

    [TS] dir. (fat juridic che i da a un sogjet un dirit)

    s.m. titul Copie

    (document che lu teste)
  • 5c

    s.m. titul Copie

    [TS] burocr. (ogni element o ricognossiment professionâl cuistât in ativitâts e che si pues fâ valê intai concors)
    coi suoi titoli sarà certamente primo in graduatoria = cui siei titui al sarà dal sigûr prin in graduatorie
  • 6

    s.m. titul Copie

    [CO], [TS] fin. (cualsisei azion o obligazion)
    la maggior parte dei titoli è salita di diversi punti = la plui part dai titui e je lade sù di putrops ponts
  • 7a

    s.m. titul Copie

    [TS] metal. (percentuâl di une sostance intune leghe, soluzion e v.i.)
  • 7b

    s.m. titul Copie

    [TS] numism. (rapuart tra pês dal metal preseât e pês totâl di une monede)

    s.m. titul Copie

    (in riferiment al aur, percentuâl dal pês dal metal pûr e chel totâl pandût in carats)
  • 7c

    s.m. titul Copie

    [TS] chim. (rapuart tra la masse di une sostance in soluzion e il volum o il pês de soluzion o dal solvent)

    s.m. titul Copie

    (cuantitât di sostance necessarie par inviâ une reazion cuntun ciert volum o cuntune cuantitât di une altre sostance)

    s.m. titul Copie

    (intune misture combustibile, rapuart tra la masse dal combustibil e chê di dute la misture)
  • 7d

    s.m. titul Copie

    [TS] biochim. (intun sîr, nivel di interazion dal complement)
  • 7e

    s.m. titul Copie

    [TS] fis. (intun vapôr saturât, rapuart tra il pês de part di gas e il pês totâl des fasis licuide e gasose)
  • 8a

    s.m. titul Copie

    [TS] agr. (percentuâl di sostance nutritive dal acolt in rapuart al pês)
  • 8b

    s.m. titul Copie

    [TS] agr. (numar che al definìs lis cualitât comerciâls di une partide di semencis, bon par calcolâ la cuantitât di semencis di meti)
  • 9

    s.m. titul Copie

    [TS] tess. (grandece che e definìs il grât di finece di une filidure daûr dal rapuart tra lungjece e pês)
  • 10

    s.m. titul Copie

    [TS] stor. (inte Rome antighe, scrite che si metevile sot des imagjins dai vons par memoreâ i lôr merits publics)

locuzions

    a pieno titolo
  • par ducj i efiets, a titul plenCopie
    [CO] (vê ducj i dirits che a coventin)
    ricopre la carica a pieno titolo = al à la funzion a titul plen oppure par ducj i efiets
    • a titolo di
  • tant che, sicu, comeCopie
    [CO] (in cualitât di)
    glielo chiedo a titolo di pubblico ufficiale = jal domandi tant che public uficiâl te lo chiedo a titolo privato = tal domandi come jo
    • a titolo di cronaca
  • tant pe cronicheCopie
    [CO] (par informazion)
    a titolo di cronaca vi informo che ho trovato lavoro = tant pe croniche us informi che o ai cjatât lavôr
    • a titolo di ipotesi
  • par ipotesiCopie
    [CO] (considerant une pussibilitât teoriche)
    ammettiamo, a titolo di ipotesi, che dica la verità = metìn, par ipotesi, che al disi la veretât
    • a titolo gratuito
  • sore nuie, a titul gratuitCopie
    [CO] (cence une cuintriprestazion)
    mi hanno dato aiuto a titolo gratuito = mi àn dât jutori sore nuie una concessione a titolo gratuito = une concession a titul gratuit
    • a titolo oneroso
  • [TS] dir.com. (cjale dietro pagamento)
    • a titolo personale
  • a titul personâlCopie
    [CO] (par indicâ la responsabilitât di une persone par ce che e dîs o ce che e fâs, in distinzion dal grup o de funzion che e rapresente)
    il sindaco era presente alla cerimonia, ma solo a titolo personale = il sindic al jere presint te cerimonie ma dome a titul personâl
    • aspirante al titolo
  • aspirant al titulCopie
    [TS] sport (pugjil che al à otignût il dirit di batisi cul detentôr dal titul di campion)
    l'aspirante al titolo è molto forte = l'aspirant al titul al è une vore fuart
    • successore a titolo universale
  • [TS] dir. (cjale erede universale)
    • titolo accademico
  • titul academicCopie
    [CO] (titul che si rive a vê ae fin di un cors di studis universitari o titul che al prove la apartignince a di un cuarp academic)
    il professore ha diversi titoli accademici = il professôr al à diviers titui academics
    • titolo d'apertura
  • titul di viertidure, prin titulCopie
    [CO], [TS] gjorn. (titul dal articul adalt a çampe te prime pagjine di un cuotidian)
    un titolo d'apertura scandalistico = un titul di viertidure scandalistic
  • titul di viertidure, prin titulCopie
    (intun telegjornâl o gjornâl radio, la prime notizie, chê principâl)
    il titolo d'apertura di oggi era sul problema delle discariche = il prin titul di vuê al jere sul probleme des discjariis
    • titolo di studio
  • titul di studiCopie
    [CO] (cualifiche che si rive a vê ae fin di un cors di studis)
    ci mandi un curriculum con il titolo di studio e le esperienze di lavoro = che nus mandi un curriculum cul titul di studi e lis esperiencis di vore
    • titolo nobiliare
  • titul di nobiltât, titul nobiliârCopie
    [CO] (titul onorific dât ai nobii)
    quello di conte è uno dei titoli nobiliari più bassi = chel di cont al è un dai titui di nobiltât plui bas
    • titolo preferenziale
  • titul preferenziâlCopie
    [BU], [TS] burocr. (tai concors publics, titul che al pues sei di plui gjenars e che in gracie di chel, se il vôt di merit al è a pâr di chel di altris, al da dirit a passâ denant in graduatorie)

monolengâl

titul s.m.
(ti-tul)
Non o frase curte che a segnin l'argoment di un scrit, di un libri, di une opare di art, di une iniziative e v.i.
esemplis
"[...] tun libri dal titul «Storie de art in Friûl», stampât cul contribût de Provincie di Udin e de Fondazion Crup e la colaborazion dal Comun di Udin"
gjavât fûr di "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
"a passin dutis lis pagjinis un par une, ma a lein nome i titui e a saltin di plante fûr ducj i articui"
gjavât fûr di "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
""Friûl che al vîf" al jere il titul sielt par un program che al tratave di storie, culture e atualitât furlane"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
titul s.m.
(ti-tul)
Opare publicade
sinonims
opare, lavôr
esemplis
"a partî dal 1999, cu la publicazion di un volum ad an, o sin rivâts a undis titui"
gjavât fûr di "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
"cheste ultime sezion e percoreve e e analizave la storie de animazion cinese dai agns Cuarante ai nestris dîs, traviers di 16 titui jenfri curts e luncmetraçs"
gjavât fûr di "Far East Film, la Asie a Udin" di Fabian Ros
titul s.m.
(ti-tul)
Indicazion dai studis, de profession, de nobiltât o di merits particolârs di une persone
esemplis
"al jessì de Academie cul grât di uficiâl di artiliarie e cul titul di inzegnîr"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"la nobiltât, scjafoiade des tassis, e scugnive dispès vendi terens e titui, che a vignivin comprâts da marcjadants di Vignesie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"la Comission e valute i titui (publicazions, azions pe lenghe furlane e competence), ancje traviers un colocui"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
titul s.m.
(ti-tul)
[TS] (sport) Il jessi campion
esemplis
"co Carnera al veve pierdût il titul di campion dal mont, nissun voleve crodi"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
titul s.m.
(ti-tul)
[TS] (ecl.) Non de persone divine, dal sant, dal agnul, dal misteri che al à la dedicazion di une glesie
esemplis
"in Friûl si ricuardin passe une vincjine di gleseutis o anconis dedicadis a cheste sante [Sante Sabide], cundut che il titul al à vût po di jessi cambiât cun chel di santis plui “ortodossis”"
gjavât fûr di "Memoriis platadis. Olmis di storie te narative popolâr furlane" di Carli Pup
titul s.m.
(ti-tul)
Tiermin par definî cdn., dispès par criticâ o ofindi
sinonims
peraulate, male peraule
esemplis
"un socialist [...] nus à dât, a noaltris regjonaliscj, il titul di "ingenui""
gjavât fûr di "Svelts e dordei" di Josef Marchet
"nus gafave sfueis, penâi e regjistris e nus parave fûr cun ducj i plui piês titui di chest mont"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
titul s.m.
(ti-tul)
Reson, dirit (fig.)
sinonims
dirit
esemplis
"vevie madressût cualchi dirit? Par un câs, vevie titul a cualchi rifusion?"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
titul s.m.
(ti-tul)
[TS] (dir.) Sudivision di un test normatîf di nivel plui alt rispiet al cjapitul
esemplis
"lis disposizions dentri dal Titul IV si pues modificâlis mediant di leçs ordenariis"
gjavât fûr di "Statût Speciâl de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie" di Aministrazion Publiche
"e je la leç regjonâl 29/2007 tal Titul V (articui 20/23) a ocupâsi dai intervents tal cjamp dai mieçs di comunicazion"
gjavât fûr di "La promozion de lenghe furlane sui mass media" di Erika Adami
titul s.m.
(ti-tul)
[TS] (fin.) Cualsisei azion o obligazion
esemplis
"l'acuist di titui publics al fâs za part dai struments a disposizion de BCE"
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
titul s.m.
(ti-tul)
[TS] (chim.) Percentuâl di une sostance intune leghe, soluzion e v.i.
titul s.m.
(ti-tul)
[TS] (econ.) Rapuart tra pês dal metal preseât e pês totâl di une monede
titul s.m.
(ti-tul)
[TS] (chim.) Rapuart tra la masse di une sostance in soluzion e il volum o il pês de soluzion o dal solvent
titul s.m.
(ti-tul)
[TS] (tess.) Grandece che e definìs il grât di finece di une filidure daûr dal rapuart tra lungjece e pês
esemplis
"la stopa di filâ a pos vegnî cjamada plui regolâr e il titul (il rapuart lungjeça/pês) jessi plui bon"
gjavât fûr di "Da semença a fîl" di Giorgio Ferigo
titul s.m.
(ti-tul)
[TS] (stor.) Inte Rome antighe, scrite che si metevile sot des imagjins dai vons par memoreâ i lôr merits publics
torne sù

cognons

Titolo
Da Tito, nome di persona che ha qualche documentazione antica (ad es. in Corgnali troviamo1330 Bartholomeus dictus Titus q. Tolossij de Artenea, 1446 Tithus de Gavonis a Giavons; nel 1364 Tito q. Masuti a Fagagna); non escludiamo da Tite, forma abbreviata di Battista. Così si poteva leggere in “La Domenica del Corriere" del 10 luglio 1949: “Ecco uno dei cognomi che per la loro forma possono far pensare a un’origine affatto diversa dalla vera. Qui si tratta della forma italianizzata del cognome regionale (friulano) Tìtul, derivato dal nome Battista ". In ogni caso si tratterebbe di un diminutivo formato con -ul, come Bèrtul (Bèrtoli), Cjàndul (Candolini), ecc. Anche il nome Tìtul è documentato anticamente: 1278 Titolus a Gemona, 1299 Henrico f. q. Tituli, -o de Pramperch sempre a Gemona, 1364 Donna Margareta q. Titulli de Lafratina a Fagagna, sec. XIV Titolus maritus More de Flambro (Schedario Corgnali). Nel 1311, con Petrus filius Tituli de Flambro. Nel 1431 a Nimis appare in forma diminutiva (Mauro q. Pietro Titulit) e femminile (Zuanutto de Titule). Altre varianti: 1317 Martinus Titulanus de Pagnaco, 1364 presb. Nicolao Titulano de S. Vito Faganea (Corgnali); 1364 Henrico dicto Titulono de Prampergo. Il cognome si trova a Meduno (5 famiglie nel 1937), Tramonti di Sopra, Maniago, Fanna, Pasian di Prato.
torne sù