Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
toccare
Stai visualizzando la traduzione di "toccare"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

toccare ,
  • 1a

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (svicinâ une part dal cuarp o un imprest a alc o a cdn. fin che si à contat)
    non toccare la sedia, l'ho appena verniciata = no stâ a tocjâ la cjadree, le ai a pene vernisade
    se prima non tocco non credo = mai no tocji e mai no crôt
    toccando ho sentito che il termosifone era freddo = tocjant o ai sintût che il termosifon al jere frêt
  • 1b

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (di sogjets inanimâts, jessi a contat cun alc)
    sposta un po' la tavola da questa parte, tocca il muro = pare un pôc incà la taule, e tocje il mûr
  • 2

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (doprâ)
    non toccare i miei libri = no stâ a tocjâ i miei libris
  • 3

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (meti man, cirî di mudâ alc in miôr)
    adesso il programma è a posto, non si tocca più = cumò il program al è a puest, no si tocje plui
  • 4

    v.tr. rivâ, tocjâ Copia

    [FO] (rivâ a di un ciert pont di altece, di distance e v.i.)
    i rami di quel salice toccano terra = i ramaçs di chel vencjâr a tocjin par tiere
    il soffitto era così basso che lo toccavo con la testa = il sofit al jere tant bas che i rivavi cul cjâf
    quella montagna tocca i duemila metri = chê mont e tocje i doi mil metris

    v.tr. rivâ, tocjâ Copia

    (rivâ a di un obietîf)
    è riuscito a toccare la vetta = al è rivât a tocjâ oppure al à rivade la spice
  • 5a

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (fevelâ mâl, criticâ)
    non toccargli quell'attore, pensa che sia il migliore = no stâ a tocjâi chel atôr, al pense che al sedi il miôr
  • 5b

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (ofindi, ferî tal spirt, tai sintiments)
    le sue critiche non mi toccano = lis sôs critichis no mi tocjin
    quella disgrazia lo ha toccato negli affetti più intimi = chê disgracie lu à tocjât tai afiets plui intims
  • 5c

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (comovi)
    le sue parole ci hanno molto toccato = lis sôs peraulis nus àn tocjâts une vore
  • 6

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (rivuardâ, interessâ)
    questo problema tocca tutti quanti = chest probleme al tocje ducj cuancj
  • 7

    v.tr. tocjâ Copia

    [FO] (frontâ, spec. in mût svelt, un argoment)
    il libro tocca molte questioni interessanti = il libri al tocje tantis cuistions interessantis
    toccare un tasto = tocjâ un cantin
  • 8

    v.intr. tocjâ Copia

    [FO] (sucedi, capitâ)
    cosa mi tocca vedere! = ce che mi tocje di viodi!
    mi è toccato di vedere una cosa stranissima = mi è oppure mi à tocjât di viodi une robe une vore stranie
    toccano tutte a me! = mi tocjin dutis a mi!
  • 9

    v.intr. tocjâ Copia

    [FO] (impers., scugnî)
    ho fretta, mi tocca andare = o ai premure, mi tocje di lâ
    se adesso ti tocca studiare, ci vediamo stasera = se cumò ti tocje studiâ, si viodìn usgnot
  • 10

    v.intr. tocjâ Copia

    [FO] (jessi di dirit, di dovê, par volte o sim.)
    ha vinto, il titolo di campione tocca a lui = al à vinçût, il titul di campion i tocje a lui
    la parola tocca a te = la peraule ti tocje a ti
    oggi tocca a te andare a prendere il pane = vuê ti tocje a ti di lâ a cjoli il pan
    secondo gli accordi ci tocca un compenso di un milione = daûr dai acuardis nus tocje oppure nus ven un compens di un milion

locuzioni

    non toccare cibo
  • no mangjâ fregul, no mangjâ nuieCopia
    [CO] (no mangjâ)
    non ha toccato cibo in tutto il giorno = nol à mangjât fregul in dut il dì
    • toccare con mano
  • meti il nâs, viodi cui siei voiCopia
    [CO] (sigurâsi di persone)
    non ci credo finché non tocco con mano = no crôt fin che no viôt cui miei voi
    • toccare ferro
  • tocjâ lenCopia
    [CO] (dislontanâ la sfortune)
    tocchiamo ferro, ma la situazione non è delle migliori = tocjìn len ma la situazion no je des miôr
    • toccare il cielo con un dito
  • tocjâ il cîl cul dêtCopia
    [CO] (jessi contenton)
    quando ha saputo che aveva passato l'esame ha toccato il cielo con un dito = cuant che al à savût che al veve passât l'esam al à tocjât il cîl cul dêt
    • toccare il cuore
  • lâ al cûr, tocjâ il cûr, striçâ il cûrCopia
    [CO] (comovi)
    una storia che tocca il cuore = une storie che e tocje il cûr
    • toccare il fondo
  • tocjâ fontsCopia
    [CO] (di une imbarcazion, sgriâ cu la carene tal fonts)
  • tocjâ il fonts, tocjâ fontsCopia
    [CO] (rivâ al colm de disperazion o de tristerie)
    questa volta abbiamo toccato il fondo! = cheste volte o vin tocjât il fonts! oppure cheste volte o vin tocjât fonts!
  • tocjâ il fonts, tocjâ fontsCopia
    [CO] (di persone te aghe, tocjâ cu pîts)
    non aver paura, qui si tocca il fondo = no stâ a vê pôre, chi si tocje il fonts oppure no stâ a vê pôre, chi si tocje fonts
    • toccare nel, sul vivo
  • [CO] (vedi pungere nel, sul vivo)
    • toccare terra
  • tocjâ tiere, rivâ a tiere, rivâ a riveCopia
    [CO] (di barcje, rivâ)
  • cjapâ tiere, tocjâ tiereCopia
    (di velivul, rivâ a tiere)
Torna in Cima