Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tomba
torne indaûr

bilengâl

tomba s.f.
  • 1

    s.f. tombe, fuesse Copie

    [FO] (lûc, ambient o struture architetoniche par meti i muarts)
    curare le tombe dei parenti = viodi des tombis dai parincj
    lo scavo di una tomba romana = il sgjâf di une tombe romane
    si è portato quel segreto nella tomba = si è puartât chel segret te fuesse
  • 2

    s.f.

    [FO] (persone une vore risiervade, buine di tignî segrets)
    essere una tomba = stâ botonât
    in tutti questi anni è stato una tomba = in ducj chescj agns al è stât botonât
  • 3

    s.f. buse, fuesse Copie

    [FO] (muart)
    dalla culla alla tomba = de prime lûs fin te buse
    finire nella tomba = lâ te buse
  • 4

    s.f. buse, tombe Copie

    [FO] (ambient sierât, strent e scûr)
    quel ripostiglio è una tomba = chel camarin al è une tombe

locuzions

    avere un piede nella tomba
    con un piede nella tomba
    Mereto di Tomba
  • Merêt di TombeCopie
    toponim (paîs dal Friûl di Mieç, a Nordest di Codroip)
    vicino a Mereto di Tomba c'è un tumulo protostorico = dongje di Merêt di Tombe e je une tumbare di ete protostoriche
    • portare alla tomba
  • puartâ te buse, puartâ te fuesse, puartâ te tombeCopie
    [CO] (fâ murî, copâ)
    questo stile di vita lo porterà alla tomba = chel stîl di vite lu puartarà te tombe
    • rivoltarsi nella tomba
  • voltâsi te buse, voltâsi te fuesse, voltâsi te tombeCopie
    [CO] (in contescj iperbolics e ipotetics, di cdn. za muart, stomeâsi, rabiâsi)
    se vendessimo la casa nostro padre si rivolterebbe nella tomba = se o vendessin la cjase nestri pari si voltarès te buse
    • tomba a sifone
  • [TS] idraul. (cjale botte a sifone)
    • tomba di famiglia
  • tombe di fameeCopie
    [CO] (tombe par plui muarts de stesse famee, di proprietât de famee, a voltis cuntun piçul altâr pes messis)

monolengâl

buse s.f.
(bu-se)
Viertidure, pal solit plui o mancul taronde, che e passe alc di une bande a chê altre
sinonims
bûs
esemplis
"o plati la buse tai bregons de tute e la maiate di cjase cul capot"
gjavât fûr di "La dentiere pierdude" di Francesca Gregoricchio
"di une buse tal mûr e jentrà une surisute"
gjavât fûr di "Sante" di Checo Tam
"cuntun baston di fier spiçât al jere za rivât a fâ une biele buse tal solâr de sô cele, sbusant trê strâts di breis e un di marmorin, par la cuâl la vie di scjampâ e jere biele che pronte"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"so pari al jere stât operât tal cuel e al veve une buse o pensi par respirâ"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
buse s.f.
(bu-se)
Orifizi dal cuarp
sinonims
orifizi, bûs
esemplis
"il so Spirit al soflà tes busis dal nâs une soflade di vite e l’om al deventà une creature vivente"
gjavât fûr di "Nadâl doi mil e disevot" di Gaetan Cogôi
"nol sint chel alì ve, siôr, se no i berle te buse de orele"
gjavât fûr di "La visite dal vescul" di Meni Ucel
buse s.f.
(bu-se)
Viertidure te tiere, plui o mancul largje e fonde
sinonims
bûs, cunete, fondon, fuesse
esemplis
"sgjavâ une buse"
"colmenâ une buse"
"la ploie e tornave a jemplâ lis busis de strade"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"al cjapà un troi plen di claps e di busis glaçadis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
buse v.tr.
(bu-se)
Puest ingjavât dulà che si ingrume materiâl che no si dopre plui o che al à di restâ fer o di jessi lavorât
sinonims
bûs
esemplis
"une volte so pari le veve gjavade mieze muarte de buse dal ledan [...] dulà che e jere colade"
gjavât fûr di "Pascute" di Pieri Menis
"te "buse dai veris", monument di ogni paîs, [di tocuts di veri par zuiâ] a 'nd è tancj che si po tornâ a cjase cu lis sachetis plenis"
gjavât fûr di "Zûcs di fruts furlans" di Lucia Scoziero
buse s.f.
(bu-se)
Zone di teren, ancje une vore grande, che e je plui basse des zonis dongje
esemplis
"il Dacian al à proponude la buse jù insom dal ort di Lenot [par fâ sù une scuele gnove]"
gjavât fûr di "Il façolet dal Dacian" di Riedo Pup
buse s.f.
(bu-se)
Pont o zone dal fonts dal mâr che si sbasse rispiet al rest
sinonims
bûs, fondon, foran
buse s.f.
(bu-se)
Piçule jentrance intune superficie, ancje se no le travierse di une bande a chê altre
sinonims
bûs
esemplis
"dopo vêle lavade [une panarie] ben e no mâl, e stropât lis busis dai carûi cul stuc, le slicà cu la cjarte di veri e i de di lustrifin"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
buse s.f.
(bu-se)
[CO] (sport) Ingjâf dulà che in plui sports si à di mandâ une bale
esemplis
"lis sîs busis dal biliart"
"un cjamp di golf di 18 busis"
buse s.f.
(bu-se)
[TS] (teatr.) Puest dulà che al sta chel che al sofle lis batudis
buse s.f.
(bu-se)
Ingjâf, çondar plui o mancul profont che al covente di ripâr pes bestiis salvadiis
sinonims
cove, tanâr, tane
esemplis
"la buse dal tac"
"la buse de surîs"
"sgjarfe, sgjarfe te buse cul fros, / sgjarfe, sgjarfe... ma il gri reste là"
gjavât fûr di "Il gri" di Francesco Musoni
buse s.f.
(bu-se)
Jentrade o jessude di un spazi soterani o parât
sinonims
bocje
esemplis
"si jes su la buse dai rifugjos [cuintri dai bombardaments]"
gjavât fûr di "La ultime baronade" di Pieri Somede dai Marcs
buse s.f.
(bu-se)
Lûc platât (fig.)
sinonims
bûs
esemplis
"cuissà in ce buse che al è finît il telecomant "
"cirî in ogni buse"
"Bastian l'è un om che al à la sience infuse, / ma che la ten squindude in cualchi buse"
gjavât fûr di "Bastian" di Pieri Çorut
buse s.f.
(bu-se)
Ambient sierât, strent, scûr e v.i.
sinonims
busigatul, cabere, caboite, cabôt, cjaponarie, cove, gjatarie, scrosop, scus, taboghe, taniç, tutubie, bûs
esemplis
"une buse di ostarie cun puce di fum e di bago"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
buse s.f.
(bu-se)
Puest o localitât o paîs piçul e fûr di man
sinonims
bûs
esemplis
""O viôt che al à scuviert l'unic puest di sest ta cheste buse di paîs""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
buse s.f.
(bu-se)
Puest di vore
esemplis
"al veve sì strussiade la vite, ma ancje cjatade la buse juste lavorant tal petroli e alì cjatade la sô vocazion"
gjavât fûr di "Alpin jo mame!" di Alan Brusini
buse s.f.
(bu-se)
Puest li che si sepulìs un muart
sinonims
fuesse, tombe, sepulture, foran, sepulcri
esemplis
"le metevin te buse e ducj intor a vaìvin"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un an di lavôr di pizighet, fâ busis, taiâ la jerbe, tignî net, sapâ i stradoncins pal dì dai muarts"
gjavât fûr di "Un macet di sanmartinis" di Pieri Menis
buse s.f.
(bu-se)
Interval di timp libar (fig.)
sinonims
nuie, padin, polse, vueit, bûs
esemplis
"[al lavorave tant] dome par sbaldî la sô vite, par no lassâ busis, tal timp, a cjalâsi masse tal cûr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
buse s.f.
(bu-se)
Spese che si à di frontâ o mancjance di bêçs o di altri che si à di comedâ (fig.)
esemplis
"e faseve saldo conts, tal so cjâf par doprâ ben ducj chei bêçs; che i comodavin ancje par cualchi buse di stropâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la Regjon e leve a cuvierzi cence fastidis e cence fâ compliments i 14 milions di euros di buse dal Teatri liric di Triest"
gjavât fûr di "Gibelli: "No son bêçs pal teatri furlan". Ma pai teatris di Triest a 'nd è simpri" di Walter Tomada
buse s.f.
(bu-se)
Mancjance te preparazion scolastiche e valutazion negative di chê mancjance (fig.)
esemplis
"vê une buse in matematiche"
buse s.f.
(bu-se)
[TS] (eletron.) Posizion lassade libare di un eletron te bande di valence di un semicondutôr che si compuarte tant che une cjarie eletriche positive
esemplis
"i puartadôrs di cjarie de sostance eletronegative donadore D (eletrons) o eletropositive acetore A (busis), liberâts dal leam cul atom di partignince dai fotons avonde energjetics [...] a mantegnin un cjamp eletric stabil"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
detulis
"a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece"
"cuant che e je scure la buse di Pinçan, e ven la ploie, co e je clare al ven bon timp"
"cui che al prepare la buse pai altris se fâs par se"
"cui che nol comede la piçule buse al comede la grande"
"ducj use e ducj met la buse"
"falade la prime buse si lis fale dutis"
"lis cicimbelis no son dutis cu la buse"
"miôr il clap che no la buse"
"nissun nol va te buse, ogni muart e à la sô scuse"
"no bisugne tirâ il pêt plui grant de buse"
"ogni pâl la sô buse"
"ogni scuse e tapone une buse"
"ogni surîs e à dôs busis"
"par taponâ la buse si met une rose"
"puare chê surîs che e à nome une buse"
"un vuarp che al mene un altri vuarp a colin ducj i doi te buse"
torne sù

cognons

Tomba
Evidentemente da un toponimo. Tomba è nome di più centri abitati, non solo nella nostra regione, ma è anche un microtoponimo piuttosto diffuso. Nello Schedario Corgnali: 1552 Batista de Tomba da Fiume di Pordenone. Nel 1642 un Pieri tombe a Ciconicco di Fagagna. Questo cognome è più frequente nel Veneto (Vicentino, Verona) che nella nostra regione (Muzzana, San Giorgio di Nogaro, Cormóns, Salt di Povoletto, Pradamano, Pordenone).
fonts
1519 divisione tra Andrea e Giorgio f.lli q. Biagio q. Giorgio del Tomba da Rodeano (ANU 3880); 1539 Zandomenego de Tomba da Fiume fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 3.2); 1549 don Michele di Tomba abit. in Bigliana dei Colli – anche notaio (ANU 4985); 1553, 23 genn. Ursula q. Michele q. Ant. Gnisutta da S. Paolo Tagl. sposa Michele q. Francesco di Tomba (ANU 248/47); 1699 D.no Gio. Batta Tomba, fittuale in Portovecchio (ASU CRS 395 Chiesa); 1771 Agostino Tomba, cameraro Fraterna Ciconicco (ASU CRS 48); 1772 Franc. Tomba, cameraro Scuola B.V. Ceriola di Portovecchio (ASU CRS 395/1); 1776, 30 aprile Giuseppe Colombani di Giac. da Cormons – disertore da truppe austriache – domic. a Brazzano sposa Caterina di Ant. Tomba da Cormons (Filze); 1776, 6 febb. Ilario Chircher q. Cristiano anni 32 oriundo da Tolmezzo abit. Udine sposa donna Giulia q. Sig. Franc. Tomba di Udine (Filze); 1809 Pietro Tomba brazzante in Muzzana (ASU Della Torre/B 30); 1816 Gio. Batta di Gius. Tomba da Farra domic. Palmanova – dal 1811 al 1814 militare di continua residenza a Tolone (AB); 1822 Giovanni Maria Tomba q. Gio. Batta di S. Marco, fittuale Coo. Florio (ASU Florio 254).
Tombazzi
Probabilmente da un microtoponimo. Cognome caratteristico del columello di Cervel (Cordenóns): 1574 Blasius Tombacius; 1584 Danieli Tombacci (Ongaro ms); nel 1682 Domenico Tombazzo era giurato della villa di Cordenóns (Manfrin, 1992). Nello Schedario Corgnali: 1481 Tombaç Blasius Danielis de Curianaono; 1487 Daniele q. Joh. Tombaty de Curian.; sec. XV Joh. Tombacius a Cordenòns; 1545 Daniel del Tombaz a Cordenòns.
fonts
1473, 7 aprile tre sentenze capitali pronunciate dal podestà di Zoppola e tre giudici (Daniel Fontana, Gregorio di Prata e Giacomo da Verona ) contro Salvagno sartor di Pordenone, Giovanni Tombazzi di Villotta e Giorgio scarparo di Gorizia (Candiani 1902); 1744 m.° Jseppo q. Franc.co Tombazzi (o Tombaz ) di Cordenons, debitore Fraterna dei S.ti Sebastiano e Floriano (ASU CRS 197).
torne sù