Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
tondo
Torna indietro

bilingue

tondo ,
  • 1

    adi. taront, tont Copia

    [AU] (che al à forme taronde o sferiche o che al tire viers chê forme)
    la terra è tonda = la tiere e je taronde
    un viso tondo come la luna = une muse tonde come la lune
  • 2

    adi. taront, complen, tont Copia

    [AU] (di part dal cuarp, florît, prospar, plen, ben fat)
    una pancia bella tonda = une panze biele taronde
  • 3a

    adi. taront, tont Copia

    [AU] (di numar, intîr, cence decimâi)
    cifra tonda = cifre tonde
  • 3b

    adi. just Copia

    [AU] (esat, intîr)
    una settimana tonda = une setemane juste
  • 4

    adi. plen Copia

    [AU] (di vôs, fuarte e clare)
    una voce tonda = une vôs plene
  • 5a

    s.m. taront, tont Copia

    [CO] (figure, forme circolâr, circonference)
    un tondo disegnato col compasso = un taront dissegnât cul compàs
  • 5b

    s.m. taront, tont Copia

    [CO] (cualsisei robe di forme taronde o cu la sezion circolâr)
    un tondo di legno = un taront di len
  • 6

    s.m. taront Copia

    [TS] (tes arts figurativis piture dentri une forme taronde)

    s.m. taront Copia

    (ogni element decoratîf circolâr)
  • 7

    s.m. taront Copia

    [TS] (caratar latin cun voli dret, in oposizion a corsîf)
  • 8

    s.m. sbare taronde Copia

    [TS] (sbare taronde di açâl produsude midiant laminazion, trafiladure o fusine)
  • 9

    s.m. poc Copia

    [TS] (toc di len di brusâ di uns 10 cm di diametri)

locuzioni

    a, in tondo
  • tor ator, in tont, in tarontCopia
    [CO] (in cercli)
    adesso ci mettiamo in tondo = cumò si metìn in tont
  • tor ator, ator atorCopia
    (ancje iterât)
    gli ballavamo a tondo a tondo = i balavin ator ator
    • chiaro e tondo
  • net e sclet, clâr e net, franc e net, bescletCopia
    [CO] (cun decision e clarece, in mût diret, cence voluçs)
    parla sempre chiaro e tondo = al fevele simpri clâr e net
    • essere più tondo dell'O di Giotto
  • jessi dal libri Macabeorum, jessi di segnâsi cu la man çampe, jessi curt di cjavece, jessi cjastron tant che un mus, jessi dûr di cuarnadureCopia
    [CO] (jessi une vore stupit)
    • fare il conto tondo
  • [CO] (vedi fare cifra tonda)

monolingue

tont adi.
Che al à forme di cercli, sfere o cilindri o che al somee un cercli, une sfere o un cilindri, ancje cence regolaritât perfete
sinonimi
taront
esempi
"ne lune tonde e monde: ne pagjele, / i monts, i cuei e i prâts e risclarave"
da "?" di Meni Ucel
"mê mari mi meteve la marinare. E jo mi imbusavi sot la taule tonde a zuiâ di tic o di pulçs"
da "Il zardin" di Alan Brusini
tont adi.
Che al è caraterizât di une forme o di un profîl a arc
tont adi.
Che al è di grane gruesse o larc di diametri
esempi
"ancje la semule plui tonde e grese, a fuarce di masanâsi e di trivelâsi, e devente un bon noli e un bon farinel"
da "Fûr che al vegni cui che al è stât" di Riedo Pup
tont adi.
Di numar, intîr, cence decimâi o justât su la desene plui dongje (fig.)
sinonimi
just, taront
esempi
"si scuen nomenâ almancul i aniversaris di nassite a cifre tonde , vâl a dî chel di Beethoven pai 250 agns, Chopin e Schumann pai 210, Paganini e Tchaikovsky pai 180"
da "Dusinte agns fa, al nasseve Jacopo Bartolomeo Tomadini" di Alessio Screm
tont adi.
Che al da une sensazion o une impression di plenece e di armonie (fig.)
sinonimi
taront
esempi
"la cjampane di Toresele e veve une vosute lizerine, e chê di Dargnà i lave daûr cun chê vôs tonde"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tont adi.
Che al è caraterizât di completece, perfezion (fig.)
sinonimi
taront
tont adi.
Che al è caraterizât di une ricorence o ripetizion (fig.)
sinonimi
taront
esempi
"chê forme che le contin, cun chê ande: / peraulis tondis, laudis che no àn fin"
da "Modestie!" di Meni Ucel
tont adi., s.m.
Pôc inteligjent
sinonimi
taront, stupit, biât
esempi
"tu sês tont"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
tont s.m.
Cualsisei robe di forme taronde o cu la sezion circolâr
sinonimi
cercli, taront
esempi
"il soreli al jere jevât daspò des sîs, un tont zâl sul fonts blâf de planure"
da "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
tont s.m.
[TS] (art) Tes arts figurativis piture dentri une forme taronde
sinonimi
taront
esempi
"tal volt a son piturâts i Apuestui, e tai tonts Sants a mieç bust"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
tont adi., s.m.
[TS] (tipogr.) Caratar latin normâl, dret, in oposizion a corsîf
sinonimi
roman, taront
Torna in Cima

cognomi

Tondo
Potrebbe trattarsi di un soprannome divenuto cognome, ad es. nel1338 Nicolao dicto Torondo de Selva, quindi Tondo sarebbe la italianizzazione del friulano taront / toront a indicare una persona corpulenta. Secondo Maurizio Puntin potrebbe, invece, trattarsi del nome di origine germanica Dondo (vedi Donda e Dondon). Nello Schedario Corgnali: 1674 Consorti Tondi a Buja. Presente a Buja, Monfalcone, Camino al Tagliamento, Udine.
fonti
1697 Zuane et Domenigo Tondi (o Tont ) di Paludo, debitori Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buia (ASU CRS 33); 1759 Gio. Batta di Dom.co q. Gio. Batta q. Dom.co q. Leonardo Tond di Buia sposa Sabbata di Dom.co Tond pure di Buia (Filze).
Tóndolo
Viene da tònt “tondo", con l’aggiunta di un suffisso diminutivo. Tòndul poteva significare, perciò, “rotondetto" ed era, evidentemente, un soprannome (Michel del Tondul nel 1487 a Tricesimo; un Tondulo a Rodeano di Rive d’Arcano nel 1504; a Gemona nel 1548 Ana Lugretia fiola de Florian del Tondul). Vedi però anche Tondo. Nello Schedario Corgnali: 1507 Joannes Tonduli de Adorgnano; 1538 iuxta Antonium Tondolum a Montenars. Cognome caratteristico di Buja.
fonti
1527, 7 maggio Nicolò e Bernardo f.lli Tonduli di Rodeano – stremati da fame (ANU 3894); 1554 divis. tra Nicolò e Girolamo f.lli q. Ant. del Tondul di Rodeano (ANU 3918); 1563 Jacomo della Tondola fittuale in Muscletto dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 546.4); 1596, 17 genn. Girolamo Tondulo q. Battista di Rodeano (ANU 3937); 1611 Michiel de Tondul di Rodeano (ACAQ 893); 1665 Hieronimo Tondulo della Vicinia di Rodeano (ASU CRS 839/2); 1815 Giuseppe Tondolo di Gio. Batta di Udine, barbiere abitante a Capo d’Istria, sposa Teresa Desimon nata a Udine nel 1790, cucitrice e figlia di Valentino, calzolaio in Grazzano (A.P. Udine S. Giorgio); 1821 Giovanni Tondolo di Dom.co nato nel 1775 in Buia, calzolajo, vedovo, sposa Maddalena Zurini di Dom.co da Bueriis (A.P. Billerio); 1932 Delio Tondolo, equilibrista, artista funambolo, nato a Buia nel 1912, fa il giro d’Italia con una bicicletta alta tre metri (Nazzi 1992).
Tondón
Accrescitivo di tont “tondo". In origine si sarà trattato, quindi, di un soprannome. Vedi però anche Tondo. Cognome di Gonars; si può trovare anche a San Giovanni al Natisone.
fonti
1574 don Donato Tondone, melficano vicario S. Pietro in Volti (AB); 1945 muore per incidente stradale don Aurelio Tondon di Tarcento (Curia Necrol.).
Torna in Cima