Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tondo
torne indaûr

bilengâl

tondo adi., s.m.
  • 1

    adi. taront, tont Copie

    [AU] (che al à forme taronde o sferiche o che al tire viers chê forme)
    la terra è tonda = la tiere e je taronde
    un viso tondo come la luna = une muse tonde come la lune
  • 2

    adi. taront, complen, tont Copie

    [AU] (di part dal cuarp, florît, prospar, plen, ben fat)
    una pancia bella tonda = une panze biele taronde
  • 3a

    adi. taront, tont Copie

    [AU] (di numar, intîr, cence decimâi)
    cifra tonda = cifre tonde
  • 3b

    adi. just Copie

    [AU] (esat, intîr)
    una settimana tonda = une setemane juste
  • 4

    adi. plen Copie

    [AU] (di vôs, fuarte e clare)
    una voce tonda = une vôs plene
  • 5a

    s.m. taront, tont Copie

    [CO] (figure, forme circolâr, circonference)
    un tondo disegnato col compasso = un taront dissegnât cul compàs
  • 5b

    s.m. taront, tont Copie

    [CO] (cualsisei robe di forme taronde o cu la sezion circolâr)
    un tondo di legno = un taront di len
  • 6

    s.m. taront Copie

    [TS] art (tes arts figurativis piture dentri une forme taronde)

    s.m. taront Copie

    (ogni element decoratîf circolâr)
  • 7

    s.m. taront Copie

    [TS] tipogr. (caratar latin cun voli dret, in oposizion a corsîf)
  • 8

    s.m. sbare taronde Copie

    [TS] tecn. (sbare taronde di açâl produsude midiant laminazion, trafiladure o fusine)
  • 9

    s.m. poc Copie

    [TS] marcj. (toc di len di brusâ di uns 10 cm di diametri)

locuzions

    a, in tondo
  • tor ator, in tont, in tarontCopie
    [CO] (in cercli)
    adesso ci mettiamo in tondo = cumò si metìn in tont
  • tor ator, ator atorCopie
    (ancje iterât)
    gli ballavamo a tondo a tondo = i balavin ator ator
    • chiaro e tondo
  • net e sclet, clâr e net, franc e net, bescletCopie
    [CO] (cun decision e clarece, in mût diret, cence voluçs)
    parla sempre chiaro e tondo = al fevele simpri clâr e net
    • essere più tondo dell'O di Giotto
  • jessi dal libri Macabeorum, jessi di segnâsi cu la man çampe, jessi curt di cjavece, jessi cjastron tant che un mus, jessi dûr di cuarnadureCopie
    [CO] (jessi une vore stupit)
    • fare il conto tondo
  • [CO] (cjale fare cifra tonda)

monolengâl

taront adi.
(ta-ront)
Che al à forme di cercli, sfere o cilindri o che al somee un cercli, une sfere o un cilindri, ancje cence regolaritât perfete
sinonims
tont
esemplis
"su la taule taronde al jere un grant macet di rosis"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"taronde come un formadi tal cîl, la Lune e iluminave il Cormôr, la roie e i prâts dulintor"
gjavât fûr di "La strie di Basandiele" di Christian Romanin
"un cjariesâr cul tronc taront e dret come une colone"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: toront
taront adi.
(ta-ront)
Che al è caraterizât di une forme o di un profîl a arc
sinonims
tont
esemplis
"i mobii, di linie taronde, lustris, lis poltronis di vilût colôr mîl, cu lis franzis, a jerin robe che si viodeve nome al cine"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"lis ombrenis ponte cun ponte, mani cun mani, e i manis taronts voltâts parsot"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
"il Freikofel lontan, cuintri il cîl, nût e crût, cu la cime taronde come la cupule di une grande glesie di clap"
gjavât fûr di "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
taront adi.
(ta-ront)
Di numar, intîr, cence decimâi o justât su la desene plui dongje (fig.)
sinonims
just, tont
esemplis
"a fuarce di pocâ e di slungjâ francuts o rivi a dusinte francs taronts"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
taront adi.
(ta-ront)
Che al da une sensazion o une impression di plenece e di armonie (fig.)
sinonims
tont
esemplis
"cirî chel [cacau] che i des ce che al voleve lui, la armonie perfete di fuarce e tenarece. Une fuarce plene, taronde, esplosive"
gjavât fûr di "Gjelât di cjocolate" di Spirt Anonim
taront adi.
(ta-ront)
Che al è caraterizât di completece, perfezion (fig.)
sinonims
tont
esemplis
"no vin plui puescj dulà rivâ e robis di fâ. E che o stin ben achì, nô cussì cjocs di malvasie e refosc, che cjalant denant mi ven tal cjâf di dî: “taront”. Denant al è dut taront"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"al provave une sodisfazion plene e taronde, che e rivave fin dentri la anime"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
taront adi.
(ta-ront)
Che al è caraterizât di une ricorence o ripetizion (fig.)
sinonims
tont
esemplis
"alì sot, a vignivin a niâ lis cisilis: un svol taront dute la mari dal dì"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
"cidule, jù pe rivis tu sês / tu che tu impiis chist vivi taront"
gjavât fûr di "Cidule" di Loris Vescul
taront adi., s.m.
(ta-ront)
Pôc inteligjent
sinonims
tont, stupit, biât
esemplis
"mi fasin vignî la fote chei tancj che a discorin simpri di cjochis [...] no capissin cetant mâl che a fasin e si tegnin in bon di fâlu. Si puedial jessi plui taronts di cussì?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
taront s.m.
(ta-ront)
Cualsisei robe di forme taronde o cu la sezion circolâr
sinonims
cercli, tont
esemplis
"il taront colôr norance si ficjave tant che une lame di fûc tes montagnis turchinis de Istrie. Il riflès dal soreli tes aghis si distudave a planc"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
taront s.m.
(ta-ront)
[TS] (art) Tes arts figurativis piture dentri une forme taronde
sinonims
tont
esemplis
"cuatri taronts cui Profetis a mieç bust"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
taront adi., s.m.
(ta-ront)
[TS] (tipogr.) Caratar latin normâl, dret, in oposizion a corsîf
sinonims
roman
esemplis
"la colone a çampe, in corsîf, e je par talian, chê a drete, in taront, par furlan"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
taront adi., s.m.
(ta-ront)
Zergon, lengaç segret dai stagnins (zerg.)
esemplis
"cuatri sentesins cha a i bastavin justa pa la bocjada e il got dal vin, pa la contorta e il scàbit come che a si diseva par taront, il lengaç che a dropavin i stagnins tra di lour, che nissun ju capiva"
gjavât fûr di "Il stagnin" di Novella Cantarutti
detulis
"al vâl plui un pan taront che no un mus in taule"
"cui che al nas cuadri al crepe taront"
"i bêçs a son fats taronts par che a corin"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"il mont al è taront e a no savê nadâ si va a fonts"
"il mont al è taront e cui che al sa nadâ nol va a fonts"
"il sporc e il malmont a àn il cûl taront"
"la lune no je simpri taronde"
"soç e mont a fasin il cûl taront"
"sporc e mont a fasin il cûl taront"
torne sù

cognons

Tondo
Potrebbe trattarsi di un soprannome divenuto cognome, ad es. nel1338 Nicolao dicto Torondo de Selva, quindi Tondo sarebbe la italianizzazione del friulano taront / toront a indicare una persona corpulenta. Secondo Maurizio Puntin potrebbe, invece, trattarsi del nome di origine germanica Dondo (vedi Donda e Dondon). Nello Schedario Corgnali: 1674 Consorti Tondi a Buja. Presente a Buja, Monfalcone, Camino al Tagliamento, Udine.
fonts
1697 Zuane et Domenigo Tondi (o Tont ) di Paludo, debitori Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buia (ASU CRS 33); 1759 Gio. Batta di Dom.co q. Gio. Batta q. Dom.co q. Leonardo Tond di Buia sposa Sabbata di Dom.co Tond pure di Buia (Filze).
Tóndolo
Viene da tònt “tondo", con l’aggiunta di un suffisso diminutivo. Tòndul poteva significare, perciò, “rotondetto" ed era, evidentemente, un soprannome (Michel del Tondul nel 1487 a Tricesimo; un Tondulo a Rodeano di Rive d’Arcano nel 1504; a Gemona nel 1548 Ana Lugretia fiola de Florian del Tondul). Vedi però anche Tondo. Nello Schedario Corgnali: 1507 Joannes Tonduli de Adorgnano; 1538 iuxta Antonium Tondolum a Montenars. Cognome caratteristico di Buja.
fonts
1527, 7 maggio Nicolò e Bernardo f.lli Tonduli di Rodeano – stremati da fame (ANU 3894); 1554 divis. tra Nicolò e Girolamo f.lli q. Ant. del Tondul di Rodeano (ANU 3918); 1563 Jacomo della Tondola fittuale in Muscletto dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 546.4); 1596, 17 genn. Girolamo Tondulo q. Battista di Rodeano (ANU 3937); 1611 Michiel de Tondul di Rodeano (ACAQ 893); 1665 Hieronimo Tondulo della Vicinia di Rodeano (ASU CRS 839/2); 1815 Giuseppe Tondolo di Gio. Batta di Udine, barbiere abitante a Capo d’Istria, sposa Teresa Desimon nata a Udine nel 1790, cucitrice e figlia di Valentino, calzolaio in Grazzano (A.P. Udine S. Giorgio); 1821 Giovanni Tondolo di Dom.co nato nel 1775 in Buia, calzolajo, vedovo, sposa Maddalena Zurini di Dom.co da Bueriis (A.P. Billerio); 1932 Delio Tondolo, equilibrista, artista funambolo, nato a Buia nel 1912, fa il giro d’Italia con una bicicletta alta tre metri (Nazzi 1992).
Tondón
Accrescitivo di tont “tondo". In origine si sarà trattato, quindi, di un soprannome. Vedi però anche Tondo. Cognome di Gonars; si può trovare anche a San Giovanni al Natisone.
fonts
1574 don Donato Tondone, melficano vicario S. Pietro in Volti (AB); 1945 muore per incidente stradale don Aurelio Tondon di Tarcento (Curia Necrol.).
torne sù