Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
tono
Torna indietro

bilingue

tono
  • 1a

    s.m. ton Copia

    [FO] (intensitât, elevazion di un sun o de vôs)
    un suono dal tono troppo duro = un sunôr cul ton masse dûr
    un tono di voce basso = un ton di vôs bas
  • 1b

    s.m. ton Copia

    [TS] (onde acustiche di frecuence costante)
  • 2

    s.m. ande, vôs, ton Copia

    [FO] (modulazion, intonazion, espression de vôs che dispès e pant il caratar o il contignût dal discors)
    accusare con tono di minaccia = acusâ cun ande oppure cun vôs di menace
    parlare con tono lacrimevole = fevelâ cun ton vaiulint oppure cun vôs vaiulinte
  • 3a

    s.m.

    [CO] (stîl, caratar, aspiet gjenerâl di alc)
    un ristorante di tono alto = un ristorant di nivel alt
    un vestito di tono elegante = un vistît di tai elegant
    una riunione di tono informale = une riunion di caratar informâl

    s.m. ton, tenôr, nivel Copia

    (nivel rispiet a un standard sociâl)
    avere un tono di vita normale = vê un nivel oppure ton di vite normâl
    vivere con un tono di vita alto = vivi suntun tenôr di vite alt
  • 3b

    s.m. ande, ton Copia

    [CO] (complès dai aspiets formâi e di contignût di un discors o di un scrit)
    una poesia di tono aulico = une poesie di ton aulic oppure di caratar aulic
  • 4a

    s.m.

    [CO], [TS] (vedi tonalità)

    s.m. ton, tenôr Copia

    [CO] (intonazion)
    essere fuori tono = jessi fûr di tenôr oppure stonâ oppure jessi fûr di ton
  • 4b

    s.m. ton Copia

    [TS] (interval plui grant jenfri di doi grâts di une scjale diatoniche)
  • 4c

    s.m.

    (vedi modo)

    s.m. ton Copia

    [TS] (tal cjant gregorian, forme di esecuzion)
  • 5b

    s.m. ton Copia

    [TS] (acent musicâl che in ciertis lenghis, tant che il cinês, al covente par denotâ significâts diferents)
  • 6

    s.m. at, ton Copia

    [CO] (sfumadure di colôr, tonalitât)
    un tono di giallo pallido = un at di zâl smamît
    un tono di verde vivo = un ton di vert vîf
  • 7a

    s.m. ton Copia

    [TS] (tes arts figurativis, il colôr calcolât te sô gradazion di lûs)
  • 7b

    s.m. ton Copia

    [TS] (intune fotografie, nivel di saturazion dai colôrs o de scjale dai grîs)
  • 8

    s.m. ton Copia

    [TS] (grât di clarece dai caratars)
  • 9

    s.m.

    [TS] (nivel di vivôr e elasticitât dai tiessûts e dai orghins che daûr chel a tegnin la lôr forme e funzionalitât)

    s.m. forme, ton Copia

    [CO] (tonicitât, stât di benstâ psicofisic)
    il muscolo è calato di tono = il muscul al è lat jù di ton oppure di forme
    sentirsi in tono = sintîsi in forme
  • 10

    s.m. tension Copia

    [TS] (in fisiologjie vegjetâl, stât di ecitazion di un organisim)

locuzioni

    a tono
  • pulîtCopia
    [CO], [TS] (tal mût just, cemût che i vûl)
    rispondere a tono = rispuindi pulît
  • pulîtCopia
    (ancje loc.adi.inv., just, cemût che i vûl)
    dare una risposta a tono = dâ une rispueste pulide
    • calare di tono
  • la jù, lâ jù di nivel, scjadêCopia
    [CO] (scjadê di cualitât o di atrat)
    il racconto è calato di tono alla fine = le conte e je lade jù di nivel su la fin
  • la jù, lâ jù di formeCopia
    (pierdi fuarce)
    stavano vincendo, ma nell'ultimo quarto d'ora sono calati di tono e hanno pareggiato = a jerin daûr a vinci, ma tal ultin cuart di ore a son lâts jù e a son lâts a pâr
    • comando di tono
  • [TS] (vedi regolatore di tono)
    • darsi un tono
  • tignîsi sù, dâsi ton, meti sù lis moschetis, spiçâ lis moschetisCopia
    [CO] (cjapâ ande di impuartance)
    parlando cercava di darsi un tono, ma non ha convinto nessuno = fevelant al cirive di dâsi ton, ma nol à convinçût nissun
    • giù di tono
  • [CO] (vedi giù di corda)
    • regolatore di tono
  • regoladôr di tonCopia
    [TS] (aparât che al modifiche il timbri dal sun esaltant i suns bas rispiet a chei alts o chei alts rispiet a chei bas)
    • scendere di tono
  • [CO] (vedi calare di tono)
    • su di tono
  • [CO] (vedi su di morale)
    • tono su tono
  • ton su tonCopia
    [CO] (cul stes ton o cun tons che a van dacuardi)
    abbinare i colori tono su tono = cumbinâ i colôrs ton su ton

monolingue

nivel s.m.
(ni-vel)
Altece di un plan orizontâl in riferiment a di un altri plan orizontâl; altece di un pont a confront cuntune superficie
sinonimi
altece
esempi
"a lavorarin par liberâ dal pantan il plan a nivel de strade"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
Vedi anche: livel
nivel s.m.
(ni-vel)
Grât di cualitât o cuantitât (fig.)
sinonimi
cualitât, grât, valôr
esempi
"la clime di cjace ae spie e jere tal Friûl a di un nivel esasperât"
da "La seconde Irlande" di Carli Pup
"a paritât di cuantitât di alcul parât jù, i nivei di alcolemie a puedin svariâ in funzion di diviers fatôrs"
da "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
nivel s.m.
(ni-vel)
Cundizion sociâl o economiche (fig.)
sinonimi
categorie, cundizion, grât, posizion
esempi
"la int e va indenant a spindi, magari indebitantsi, pûr di no rinunziâ al so nivel di vite abituâl"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
nivel s.m.
(ni-vel)
Mût di considerâ alc, contest li che si considere o che al sucêt alc
esempi
"la Scuele mosaiciscj dal Friûl, la plui impuartante a nivel mondiâl"
da "Mosaic, une art furlane" di Oscar Puntel
"a nivel psicologjic la meditazion mindfulness e je une pratiche di esperience e un alenament mentâl"
da "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
nivel s.m.
(ni-vel)
[TS] (tecn.) Imprest dai muredôrs, formât pal solit di une stangje cuntune capsule di veri plene di aghe cuntune bufule di aiar, che e sta juste tal centri se si ten dret, doprât par viodi se une struture e je juste in plan o in verticâl
esempi
"al jere partît cun nivel e cul plomp, mighe cu la sclope, che a lui no i lave la sclope"
da "Ideis" di Meni Ucel
nivel s.m.
(ni-vel)
[TS] (dir.) Contrat a paiament e sume paiade pe cession dal domini util di un fonts
esempi
"dazi sul pan, sul vin, su la cjar, sul sâl, che a jerin lôr, e cjanui e nivei di campagne cu la glesie, e tassis su ogni fûc"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lis renditis dai Braçà tal 1780 a vignivin di 119 afitancis [...], di 83 nivei […], di 17 enfiteusis [...]"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
Torna in Cima

cognomi

Tonón
Accrescitivo di Toni, forma aferetica di Antòni “Antonio". Nello Schedario Corgnali: 1567 Antonio ditto Tonon de Villa Storta. Cognome diffuso nel Veneto; nella nostra regione si trova a Udine, Pordenone, Sacile, Brugnera, San Quirino, Monfalcone, Prata, Grado (1712 Tomaso Tonon), Pagnacco, San Vito al Torre.
fonti
1583 Ser Franciscus filius q. Ser Antonij Frizza d.° Tonon di Portogruaro, cede beni (ASU CRS 389/2); 1600 Tonon presenti a Caneva di Sacile (Luchini 1997); 1682, 2 marzo il Sig. Turin Tonon vi compra in Pasian sotto la Meduna la quinta settima parte dei beni comunali – disegni (ACR 838/3); 1690 Sig. Turin (in taluni documenti Tonin ) Tonon mercante q. Bertolo da S. Maria Formosa Venezia abit. Pordenone – beni in Meduna, Azzanello, Mure, ecc. (ACR 838/3); 1751 Gio. Batta Tonon brazzante in Campolongo (ACAU 745/2); 1754 D.no Dom.co Tonon q. Antonio, Gastaldo Scola del SS.mo Rosario di Gaiarine (ASU CRS 225/1); 1757 Gio. Batta Tonone q. Giac. di Udine, portinaio del Seminario (Filze 1774); 1775 Mattio Santin detto Tonon a Mezzomonte di Polcenigo (Fadelli 1996); 1816 Benedetto Tonon di Michele nato in S. Giovanni di Motta nel 1796, sarto, sposa Anna Pitana di S. Paolo (A.P. S. Paolo al T.); 1820 Giacomo Tonon di Alessandro d’anni 34 da Cividale, domic. ora in Tolmezzo, sposa Valentina Lessanutti di Ant. da Tolmezzo (A.P. Tolmezzo); 1969 muore Bruno Tonon, Direttore didattico, da Pordenone, nato nel 1914; Biasutti: ottimo cattolico, mio soldato in Russia.
Torna in Cima