Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
top
torne indaûr

bilengâl

top s.m.inv.
  • 1

    s.m.inv. top Copie

    [CO] (vistiari di femine fat di un corpet che al lasse une vore scuviert il pet e lis spalis)
  • 2

    s.m.inv. massim, top, insom, plui Copie

    [CO] (cundizion dal sei al massim di une cariere, di une profession o di une nomee o di un status sociâl)
    è al top del successo politico = al è al massim oppure insom dal sucès politic
    è il top degli ultimi dischi = al è il massim oppure il plui dai ultins discs

    s.m.inv.

    (ancje tant che adi.inv.)
    è il film top del mese = al è il film dal mês
  • 3a

    s.m.inv. insom di faie Copie

    [TS] gjeol. (part plui alte di une faie)
  • 3b

    s.m.inv. insom Copie

    [TS] gjeol. (part alte di un dipuesit di idrocarbûrs o di une formazion gjeologjiche in gjenerâl)
  • 4a

    s.m.inv. top, insom Copie

    [ES], [TS] fis. (un dai numars cuantics dai quark)
  • 4b

    s.m.inv.

    [ES], [TS] fis. (cjale quark top)

locuzions

    palm top
  • palmârCopie
    [ES], [TS] inform. (ordenadôr portatil che al à dimensions cussì piçulis che al pues stâ inte palme di une man)
    • quark top
  • quark topCopie
    [CO], [ES], [TS] fis. (ultin dai sîs quark, cul numar cuantic top o insom)
    • top secret
  • segretissim, top secretCopie
    [ES] (une vore segret)
    un progetto top secret = un progjet segretissim

monolengâl

plui av.
In cuantitât, cualitât, misure, intensitât e v.i. maiôr; al forme comparatîf di maiorance e superlatîf relatîf
esemplis
"ogni cjase cjalade plui dongje e dave frêt al cûr; che e pareve plui vecje e dismembrade"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o voi a la Basse par viodi indulà che si podarà vendi plui a presit il cjarbon"
gjavât fûr di "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
"dificoltâts e miserie plui neris di chês di vuê"
gjavât fûr di "Murî di fam cui camarins plens" di Riedo Pup
"chel bosc al era il pi biel da la valada e il pi antîc"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
"dai miei amîs il plui amât / di che che a son, / e che a saran / e che a son stâts"
gjavât fûr di "Da chest paîs forest" di Giorgio Ferigo
Viôt ancje: pi, pui, pin
plui prep., s.m.
[TS] (mat.) Al indiche une operazion di adizion
esemplis
"Uhm, trop fasial doi plui doi?"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
plui av., prep.
Par indicâ elements che si zontin
esemplis
"il viaç al dure trê oris, plui une ore a pît par rivâ al rifugjo Fonda Savio, parsore Misurine"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
plui av., coniun.
Par meti in corelazion elements sù par jù dal stes valôr
sinonims
o
esemplis
"plui cun Buie, plui cu la Svuizare, fâ vuere al è simpri mâl"
gjavât fûr di "Sant Pieri e il buiat" di Riedo Pup
plui adi.inv., s.m.
Tes valutazions di scuele, al segne un vôt bondant
esemplis
"cjapâ siet plui"
plui adi.inv.
Te misure de temperadure, parsore dal zero
sinonims
positîf
esemplis
"il termometri al segne plui doi"
plui av.
In frasis neg., par segnâ che di un ciert moment o a un ciert pont alc nol sucêt o nol è pussibil o sim.
esemplis
"lis sbarave simpri gruessis: [...] jo o ai simpri preseât la sinceritât intune persone e al è par chel che cumò no voi plui ator cun lui"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
"al acetave dut, cence protestâ mai, cuntune sorte di rassegnazion dolorose tant a dî che lis robis no podevin plui mudâ"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"jo no capìs plui nuie. Masse confusion"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
plui s.m.
Dome tal sing., la robe plui impuartante
sinonims
grues
esemplis
"alore il plui al è fat!"
gjavât fûr di "Lupo Manarie e il Cont Ecurte" di Raffaele Serafini
"[tes cjasis di vuê] nol mancje nuie. O, salacor, al mancje il plui. E mancje la int"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
plui adi.indef.
Denant di un sostantîf coletîf o plurâl, un numar avonde alt
sinonims
bentrop, cetant, numerôs, svariât, tant, une vore, un grum, unmont, un mont, diviers
esemplis
"«Calìn la vela», veva visât plui voltis il barba, che capiva il pericul e no veva chê grant furia del zovin"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"si pues afermâ, par plui aspiets, che la Leç 482/1999 e à lidrîs e prospetivis europeanis"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
plui av., coniun.
In corelazions che a dan il sens di une progression
sinonims
plui che
esemplis
"plui al contave e plui la int e sgagnive, e plui la int e sgagnive e plui lui si sintive in dirit di contâ"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"plui un popul si sacrifiche pe sô libertât e plui cheste e devente impuartante"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
detulis
"a fâ il pas plui lunc de gjambe, si romp il cavalot"
"a muerin plui poleçs che no clocjis"
"a son piês i stiçs che no lis boris"
"a son plui cjasis che no glesiis"
"a son plui dîs che no luianiis"
"a son plui i stiçs che no lis boris"
"a son plui pascj che no dîs"
"a son plui rimpins che no staderiis"
"al va plui di un mus a marcjât"
"cuant che la salate e à fat il grop, no si plantile plui"
"cuant che no si po plui, si scuen molâlu"
"cuatri voi a viodin plui di doi"
"cui che al à buine voie di lavorâ, al è plui siôr di cui che al à sîs cjamps di arâ"
"cui che al à il plui biel tasê, plui al fevele"
"cui che al pretint di savê plui, al sa mancul"
"cui che plui al bêf mancul al bêf"
"cui che plui al dîs mancul al fâs"
"cui che plui al sa al à plui gust di imparâ"
"cui che plui al sa mancul al sa"
"cui che plui al sberle plui al à pôre"
"cui che plui al spint mancul al spint"
"cui che plui ind à plui al volarès vênt"
"cui che plui ind à plui int spint"
"cui che si distire plui che a son luncs i bleons, si discuvierç i pîts"
"cui che si distire plui infûr de plete al reste cui pîts distaponâts"
"cui che vuê al dîs: o ai falât, al è plui savi di îr"
"cul plui bati la strade, la bolp si cjape tal fier"
"cul plui menâ, il pan al devente tenar"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"e vâl plui une ploie te sô stagjon che no un tesaur buzaron"
"e vâl plui une rose frescje che no un scovul"
"fat il plui si fâs ancje il mancul"
"femine e bo plui dongje che si po"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"il cjan al è il plui fedêl amì dal om"
"il corli plui al devente vieli e miôr al zire"
"il mistîr dal matrimoni plui si lu fâs e plui si lu dispare"
"il mus che al è colât une volte nol cole plui"
"il mus che nol à fat la code di trente agns no le fâs plui"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"il plui al sta tal scomençâ"
"il timp pierdût no si lu cjate plui"
"ind mace plui la gole che no la spade"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"mancul peraulis e plui fats"
"mancul robe e plui non"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"mancul siôr e plui bêçs"
"nissun plui nemì dal om dal om istès"
"nissun plui sort di cui che nol vûl sintî"
"nissune maravee no dure plui di trê dîs"
"o plui fen o mancul cjavris"
"o plui fen o mancul nemâi"
"o plui fen o mancul pioris"
"plui a 'nd è e mancul a pesin"
"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"
"plui des robis bielis bisugne cjalâ e preseâ chês utilis"
"plui e pent e plui e rint"
"plui ind mûr e mancul ind reste"
"plui piçul al è il cûr des feminis, plui lungje la lenghe"
"plui si 'nd à, plui si volarès vênt"
"plui si cjape, plui si cjante"
"plui si devente viei, plui i carnevâi a pesin"
"plui si è, mancul si fâs"
"plui si lavore, plui si à ce lavorâ"
"plui si messede e plui e puce"
"plui si messede e plui si bruse"
"plui si mude e piês al è"
"plui si pleisi e plui si mostre il cûl"
"plui si sbassisi e plui si mostre il cûl"
"plui si volte e plui si bruse"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"si cjape plui moscjis cuntune tace di mil, che no cuntune bote di asêt"
"si va a Rome di plui bandis"
"un plat di mancul e un lusôr di plui"
"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"
"zoventût e no plui"
torne sù

cognons

Topatigh
Cognome endemico di Canebola in comune di Faedis. Da qui si è diffuso nei paesi vicini. È presente anche in comune di Tolmino e, come nome di casato, in comune di Savogna. Cognome patronimico derivato, con la formante –ič, da una base lessicale oscura (Zuanella 2003, 52). Nello Schedario Corgnali: 1931 Topàtigh 18 famiglie a Canebola. Qualche presenza a Cividale e Udine.
fonts
1742 Zuanina di Valent. Topatig q. Tomaso q. Dom.co q. Giac. da Canebola, sposa Mattia di Valent. Compagnone (Filze); 1816 Andrea Topatigh di Dom.co nato nel 1790 in Caneola, sposa Marina Bertolut di Valent. da Costalonga (A.P. Faedis).
Topazzini, Toppazzini
Cognome caratteristico di San Tomaso di Majano, dove è documentato dal Quattrocento, e di San Daniele, dove è attestato dal Cinquecento. Non è di facile interpretazione; si può supporre, date le forme Topassini, che si tratti di un etnico di Top / Toppo (vedi Toppàn) formatosi col suffisso –às (come Glemonàs, Vasinàs, Peonàs, Vençonàs, ecc.) e l’aggiunta di un suffisso diminutivo. Il passaggio da Topassini a Topazzini può essere dovuto ad errori di trascrizione.
fonts
1450, 22 febb. m.° Antonio q. Gio. Tapasini di S. Tomaso, per 5 m. riscatta livello un quarto frum. legato da suo padre alla Confr. S. Ant. di S. Daniele (ANU 3874); 1460, 16 aprile testamento di Antonio q. Gio. Topassini di S. Tomaso (ANU 3879); 1553 Girolamo Tappazzini di Candussio da S. Tomaso abit. S. Daniele (ANU 2918); 1533 Michel de Matthia Topasin de San Thoma, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1557 Ser Giovanni q. mastro del Quaia (o de la Quaia ) di S. Daniele in lite con Biagio Topassini (sic) (ANU 3934); 1587 Valent. q. Biagio Tapassini di S. Tomaso deve £ 33.10 a m.° Simone q. Gio. Pietro Vattolo di Collalto abit. S. Tomaso (ANU 3941); 1620 Franc. q. Zuane Tapassino travasador fittuale Sigg. Popaite in Pordenon per Casa in Piazza della Motta (ASU Popaite 7.11); 1750 Angelo Topazzini q. Andrea notaio da S. Daniele (ASU); 1815 Domenico Piccilli di Susans, commilitone di Pietro Topazzini (AB).
Toppàn, Toppano
Significa “originario di Top (it. Toppo)", centro abitato in comune di Travesio. Nello Schedario Corgnali: 1290 filium Topani de Fana; 1411 Johannes Toppus habit. in Venzono a S. Daniele; 1522 Candida Toppan di Pantianins. La forma Toppàn si trova a Vacile di Spilimbergo, Pordenone, Cordenóns, Chions, Portogruaro, Gruaro (soprattutto Giai); Toppano è caratteristico di Tomba di Mereto (1686 Gioseffo Toppano) ed è diffuso anche a Pantianicco nel medesimo comune; presente a Udine.
fonts
1450 Dom.co di Ant. di Zuanne di Zorzi della Toppana da Meduno lega un campo in pertinenza di Fanna per 2 messe (ACR 282/4); 1523, 16 febb. Giacomo Topano detto Sut abit. Villanova S. Daniele (ANU 3894); 1542, 2 giugno Leonardi Topani q. Ant. di Pantianicco – Ser Giac. Portunerio di S. Daniele gli aveva sequestrato bue per debito (ANU 3908); 1558 Antonio f. di Novello Toppolan di Sedegliano (3905); 1559, 5 marzo Olivo Toppan q. Gio. di Toppo, teste in S. Daniele (ANU 3930); 1623, 8 ag. Ser Antonio Toppani da Pantianicco in lite con don Giac. Cisilino da Pantianicco (Filze); 1573 Bernardo Toppan di Panthianis fittuale Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1625 Antonio Toppan, fittuale in Beano del Monastero di S.ta Chiara di Cividale (ASU CRS 59/1); 1655 Ser Mattio Topan, cameraro della Luminaria di Santa Maria di Brischis di Meduna (ASU CRS 31); 1664, 28 sett. don Lorenzo Toppan presentato dal nob. Giulio Verona per capp. di S. Stino, ma il vicario gen. di Concordia si oppone (Filze); 1683 Lorenzo Toppan q. Mattia di Arba (ASU CRS 9/3); 1689 Lorenzo f. di Gio. Batta Toppano da Basagliapenta (APBsg.); 1702 m.° Zuanne Toppo, cameraro della Chiesa S. Liberale di Villotta di Chions (ASU CRS 843); 1725 Francesco Toppano q. Lorenzo notaio da Codroipo (ASU); 1739 Zuanne Toppan, Confratello SS.mo Sacram. di Pantianicco (ASU CRS347/1); 1752, 16 nov. i nobili Someda concedono in affitto alcuni terreni a Daniele Topano di Campoformio (ASU Fondo Someda busta 7.5); 1753 Gio. Batta di Ant. Toppano, teste in Vito d’Asio (ASU CRS 844/1); 1768 i Sigg. Beorchia affittano beni in Pantianicco a m.° Franc. e Zuanne Toppan (ASU Bertoli 19.1); 1775, 5 marzo Innocente Toppan di Gio. Batta, concorre a chirurgo donne Osp. Udine (Osp. 305,26); 1800 Gio. Batta Toppani di Martino da Basaldella, è affittuale dei Conti Caiselli (Fantini e Romanello, 2002); 1816 Maria Topano nata a Tomba di Meretto nel 1789 e figlia di Biasio possidente e agricoltore sposa Valentino Mestron di Meretto (A.P. Tomba di Mereto); 1816, 7 ott. Vincenzo Topan di Antonio di anni 24 di Dilignidis in Cargna ora abit. in Rivignano, tessitore, sposa Rosa Pilutti di Rivignano (A.P. Rivignano); 1843 muore a soli 26 anni il sacerdote e poeta Domenico Toppani. Era nato a Vito d’Asio nel 1817 (Angelillo 2002); 1885 giungono a Domanins i f.lli Maria-Teresa, Sante ed Antonio Toppan, figli di Mattia da Lestans (Luchini 1982).
torne sù