Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
torcere
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "torcere"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

torcere v.tr.
  • 1

    v.tr. stuarzi Copie

    [AD] (pleâ alc involuçantlu)
    torcere la biancheria per sgrondarla = stuarzi la blancjarie par disbombîle

    v.tr. involzi Copie

    (fâ sù intune plui fîi)
    torcere i capi di una fune = involzi i cjaveçs di une cuarde
  • 2a

    v.tr. stuarzi Copie

    [AD] (pleâ)
    un filo di ferro duro da torcere = un filistrin dûr di stuarzi
  • 2b

    v.tr. stuarzi Copie

    [AD] (pleâ cun fuarce)
    i poliziotti hanno torto il braccio dietro la schiena al criminale per bloccarlo = i poliziots i àn stuart il braç daûr de schene al criminâl par blocâlu

    v.tr. stuarzi Copie

    (movi, pleant, une part dal cuarp)
    il cattivo sapore gli ha fatto torcere il naso = il trist savôr i à fat stuarzi il nâs
  • 3

    v.tr. stuarzi, torteâ Copie

    [TS] tess. (operazion di zirâ i fîi par dilunc)

locuzions

    dare filo da torcere
  • dâ fîl di stuarzi, fâ tossiCopie
    [CO] (dâ problemis)
    dare filo da torcere agli avversari = fâ tossi i aversaris un ragazzo che dà filo da torcere ai genitori = un fantaçut che al da fîl di stuarzi ai siei gjenitôrs
    • non torcere un capello
  • no tocjâ un cjaveliCopie
    [CO] (no fâ mâl)
    non ha mai torto un capello a nessuno = nol à mai tocjât un cjaveli a di nissun
    • torcere il collo
  • tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuelCopie
    [CO] (copâ tirant il cuel)
    torcere il collo a un pollo = stuarzi il cuel a un poleç
  • tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuelCopie
    [CO] (copâ)
    quando fa così gli torcerei il collo = cuant che al fâs cussì mi vignarès di tirâi il cuel
    • torcere il muso
  • stuarzi la bocje, stuarzi il nâs, riçâ il nâsCopie
    [CO] (fâ une espression stomeade)
    ha assaggiato la limonata prima che mettessi lo zucchero e ha torto il muso = al à cerçât la limonade prime che o metès il zucar e al à stuarte la bocje
torne sù