Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tormentare
torne indaûr

bilengâl

tormentare v.tr.
  • 1

    v.tr. tormentâ Copie

    [FO] (di malatie, strussie e v.i., dâ dolôr)
    è da due giorni che questo mal di testa mi tormenta = a son doi dîs che chest mâl di cjâf mi tormente
  • 2

    v.tr. tormentâ, lambicâ, cruziâ, travaiâ, tudâ, tumiâ Copie

    [CO] (di umôr, sintiment e v.i., dâ dolôr morâl, pene, patiment)
    era tormentato dal rimorso = lu tormentave oppure lu tumiave il rimuars
    il sospetto lo tormenta sempre = il suspiet lu tormente oppure lu cruzie oppure lu lambiche simpri

    v.tr. tormentâ, lambicâ, sidiâ, tumiâ, tempelâ Copie

    (di cdn., no dâ padin cun domandis, nainis e v.i.)
    mi tormenta ogni cinque minuti per sapere dove sono = mi tormente oppure mi lambiche ogni cinc minûts par savê là che o soi
    non mi tormentare coi tuoi problemi = no stâ a sidiâmi cui tiei problemis

monolengâl

tormentâ v.tr.
(tor-men-tâ)
Fâ patî une vore, causâ une grande soference
sinonims
cruziâ, torturâ
esemplis
"[al clapadave] lis gjalinis tai curtîi e ancje lis cisilis in svol; al impirave par daûr lis 'savis cu lis canelis par sglonfâlis e, dopo, al vignive di me a svantâsi sbacassant. Jo no ridevi fregul daûr di lui, che o vevi dûl di dutis chês besteutis che al tormentave"
gjavât fûr di "Il nin" di Alviero Negro
"chest pinsîr che lu tormentave di simpri, i tornà parsore vie"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
tormentâ v.tr.
(tor-men-tâ)
Dâ fastidi, stufâ (fig.)
sinonims
secjâ, stufâ, dâ il torment, lambicâ, rompi
esemplis
"chê mostre di vecje a 'nd à di bielis, e tormente ducj de matine fin la sere"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
tormentâ v.tr.
(tor-men-tâ)
Tocjâ, movi, pleâ di un continui, soredut alc che si à in man par vie dal gnervôs, par passâ il timp o sim. (fig.)
esemplis
"Baldo al veve lassâts i çucui fûr de puarte e cumò al tormentave il cjapiel cu lis mans daûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù