Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
traccia
Torna indietro

bilingue

traccia
  • 1a

    s.f. segn, olme, ferade, rise, tibie Copia

    [AU] (segn lassât sul teren di bande di alc o di cdn. che al è stât strissinât o mudât di puest o che al è passât sore)
    è ancora visibile la traccia dei pneumatici = si pues ancjemò viodi il segn oppure la cjaradorie des gomis
    i legni avevano lasciato la loro traccia sulla neve = i lens a vevin lassade la lôr rise su la nêf
    qui c'è tutta una traccia = chi e je dute une tibie oppure une ferade
  • 1b

    s.f. rie, segn, sdrasse Copia

    [AU] (segn di un passaç)
    la cometa lasciava una traccia luminosa nel cielo = la comete e lassave une rie di lûs intal cîl

    s.f. ombre, magle Copia

    (segn visibil di alc)
    tracce di muffa sul soffitto = maglis oppure ombris di mufe tal sofit
  • 2a

    s.f. olme, ferade, talpade Copia

    [AU] (pescjade, talpade, stampe lassade di oms o bestiis cjaminant, corint e v.i.)
    le tracce di un orso nel bosco = lis olmis di un ors intal bosc

    s.f. olme, ferade Copia

    (esempli, model)
    nella mia carriera artistica ho sempre cercato di seguire le sue tracce = inte mê cariere artistiche o ai simpri cirût di lâ daûr des sôs olmis oppure dal so esempli
  • 2b

    s.f. usme, olme, ferade Copia

    [TS] (complès di segns, tant che odôrs, olmis e altri, che a significhin pai cjans e pai cjaçadôrs che al è passât il salvadi)
  • 3a

    s.f. segn, jenfrisegn Copia

    [AU] (indizi, piste, spie)
    sul luogo del delitto non c'era alcuna traccia = sul puest dal delit nol jere nissun jenfrisegn
  • 3b

    s.f. ombre, segn Copia

    [AU] (segn che al pant un fat, un acjadiment, une situazion, une cundizion di spirt e v.i.)
    c'è traccia di sofferenza sul suo volto = al è segn di soference su la sô muse
    non c'è traccia di risentimento nel suo atteggiamento = no je ombre di maluserie intal so contegn
    non è rimasta traccia in lei dell'accaduto = nol è restât segnâl di ce che i è sucedût

    s.f. rest Copia

    (par rescj archeologjics)
    le tracce di un villaggio neolitico = i rescj di une vile neolitiche
  • 4

    s.f. rest Copia

    [AU] (cuantitât piçule, vanzum)
    tracce di fondi di caffè nella tazzina = rescj di fonts di cafè inte cjicare

    s.f. segn Copia

    (intes analisis chimichis, presince di une sostance in cuantitât piçule)
    tracce di sostanze proibite nel sangue = segns di sostancis improibidis tal sanc
  • 5a

    s.f. segn, schiç Copia

    [AU] (dissen preparatori)
    la traccia di un dipinto = il schiç di un cuadri

    s.f. segn, dissen Copia

    (la linie segnade di alc)
    la traccia di una nuova strada = il dissen di une strade gnove
  • 5b

    s.f. idee Copia

    [AU] (aboç di un discors, di un scrit e v.i.)
    una traccia di sceneggiatura = une idee di senegjature

    s.f. teme Copia

    (intal lengaç scolastic, titul di un compit scrit)
    ho scelto la seconda traccia = o ai sielt il secont teme

    s.f. idee Copia

    (indicazion di cualchi element che al è part di une situazion di ricostruî)
    dammi almeno una traccia da cui partire = dami almancul une idee di partî
  • 6

    s.f. ferade Copia

    [TS] (l'insiemi dai segns che a mostrin il passaç di une particule subatomiche)
  • 8

    s.f. linie Copia

    [TS] (ognidune des parts che si divît la aree fisiche di un CD, di un discut o di un disc dûr, dulà che si puedin meti in memorie informazions)

    s.f. linie Copia

    [CO] (ognidun dai tocs di un CD)
    la più bella canzone è quella della terza traccia = la plui biele cjançon e je chê de linie trê
  • 9

    s.f. segn Copia

    [TS] (in gjeometrie descritive, pont di intersezion di une rete cuntun plan)

    s.f. ferade Copia

    (cun riferiment a une matriç cuadre, sume dai elements de sô diagonâl principâl)

monolingue

segn s.m.
Linie o complès di liniis o figure incidude o che e distache dal colôr dal fonts
sinonimi
trat
esempi
"sul asfalt al jere restat il segn di une frenade di 80 metris"
da "Frêt" di Agnul di Spere
segn s.m.
Linie o figure, spec. scrite, che e à un valôr simbolic
sinonimi
caratar, letare, simbul
esempi
"la corispondence fra i suns e i segns grafics e à di jessi plui strete che al è pussibil"
da "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"[il sisteme di Faggin] par vie dai segns cu lis pipis al compliche la scriture"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
segn s.m.
[TS] (mat.) Simbul di une operazion o di une relazion
segn s.m.
Acjadiment, element, manifestazion e v.i. che al comuniche alc, che al permet di capî, previodi, dedusi e v.i.
sinonimi
avîs, dimostrazion, espression, jenfrisegn, spie, segnâl
esempi
"Jean Arnoux a pene dismot al sintì te arie i segns di alc di gnûf"
da "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
"fintremai che un popul [...] al manten la sô lenghe, al è segn che nol à pierdude la sô personalitât"
da "Un element fondamentâl dal moviment autonomistic" di Josef Marchet
"il tumôr, tal cerviel di Michel, al jere cressût planc a planc e al veve dât i prins segns cuatri cinc agns prime de operazion"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
segn s.m.
Espression o moviment de muse o dal cuarp che al comuniche alc
sinonimi
at, mot
esempi
"si slontanave di me, fasint un segn di cumiât cu la man"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
segn s.m.
Element doprât par distingui cdn., une robe o un puest di un altri
sinonimi
contrassegn, segnacul, segnâl
esempi
"i âstu metude une piere, une crôs, un segnut cualunche su la tombe?"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
segn s.m.
Linie o forme diferente de piel o di une altre superficie lassade di un tai, di une lesion, di une feride
esempi
"un pît cuntun segn, un tai fat di piçul"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
segn s.m.
Testemoneance dal passât
esempi
"des pratichis che a rivuardavin Dionis a Delfi si sa avonde pôc e no nus son restâts nancje segns dal so cult"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"di doi, trê agns mi interessi dai segns dal om tal paisaç contadin furlan"
da "Sul troi de poesie visive" di Erika Adami
segn s.m.
Impression, influence, consecuence, che e pues jessi sedi positive che negative (fig.)
esempi
"un inteletuâl furlan une vore origjinâl, ritignût stramp e utopistic dai siei coetanis, ma che al à lassât un segn pe identitât e pal autonomisim de nestre tiere"
da "Lis ideis di Achille Tellini om di sience e di autonomie" di Giuseppe Mariuz
proverbi
"cuant che i fruts a stan cuiets, al è cjatîf segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, segn che a son malâts"
"cuant che la gjaline e cjante, segn che e à fat l'ûf"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"cui che al viôt, sint e tâs, al è segn che al vûl vivi in pâs"
"cui che si russe al è segn che i spice"
"cui che simpri al lavore al è segn che al vûl lâ in malore"
Torna in Cima
Torna in Cima