Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tradire
torne indaûr

bilengâl

tradire v.tr.
  • 1a

    v.tr. tradî Copie

    (mancjâ di fedeltât tai confronts dal compagn o de compagne)
    tradire il marito = tradî l'om
    tradire la fidanzata = tradî la morose

    v.tr. tradî Copie

    (ancje ass.)
    tradire è comunque una colpa = tradî al è in ogni câs une colpe

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (deludi la fiducie di cdn., i oblics morâi o i dovês tai confronts di cdn.)
    tradire un compagno = tradî un compagn
  • 1b

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (fâ alc cun intenzion cuintri di un oblic morâl, di un impegn o di un dovê tai confronts di alc)
    ha tradito il suo sangue = al à tradît il so sanc
    tradire il proprio paese = tradî il so paîs

    v.tr. tradî Copie

    (ancje ass.)
    tutti sapevano che aveva tradito = ducj a savevin che al veve tradît
  • 1c

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (compuartâsi in mût pôc coerent rispiet a di un ideâl o sim.)
    tradire un'idea politica = tradî une idee politiche
  • 2

    v.tr. strambî, tradî Copie

    [FO] (stracapî o fâ stracapî in mût intenzionâl)
    tradire i fatti = strambî i fats

    v.tr. strambî, tradî Copie

    (tradusi mâl)
    il senso originale del testo è stato tradito = il sens origjinâl dal test al è stât strambît
  • 3

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (no jessi par cause proprie ce che altris a speravin che si fos o che si deventàs)
    ha tradito le speranze dei genitori = al à tradît lis sperancis dai siei

    v.tr. tradî Copie

    (jessi diferent di ce che si varès di sei)
    tradire il proprio nome = tradî il so non
  • 4

    v.tr. molâ Copie

    [FO] (di capacitât mentâl o fisiche, lâ al mancul o no rispuindi daûr di ce che si spietavisi)
    alla fine della gara lo hanno tradito i muscoli e gli è venuto un crampo = ae fin de gare lu àn molât i muscui e i à vignût un agagn
  • 5

    v.tr. imbroiâ, tradî Copie

    [FO] (spec. ass., menâ in erôr, in fal)
    lo ha tradito l'apparenza = lu à tradît la aparence

    v.tr. tradî, jessi traditôr Copie

    (dal vin o sim., someâ lizêr ma incjocâ)
    quel vino tradisce = chel vin al è traditôr
  • 6

    v.tr. pandi Copie

    [FO] (dî alc che, par amicizie, rivuart, oblic morâl, dovê o sim., al varès di stâ platât)
    tradire delle parole dette in segreto = pandi peraulis ditis in segret
  • 7a

    v.tr. palesâ, lassâ capî Copie

    [FO] (di cdn., pandi cence volê une emozion o un sintiment)
    non si è tradito = no si è lassât capî
    prima dell'esame tradiva une certa preoccupazione = prime dal esam al palesave un pocje di preocupazion
  • 7b

    v.tr. palesâ, pandi, fâ capî Copie

    [FO] (dî i sintiments di cdn.)
    la sua voce tradiva paura = la sô vôs e palesave pôre
  • 8

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (jessi la prove di alc che nol è evident)
    le impronte sull'arma del delitto hanno tradito il colpevole = lis olmis su la arme dal delit a àn tradît il colpevul

monolengâl

molâ v.tr.
(mo-lâ)
No tignî plui ce che si tignive in man
sinonims
lassâ, smolâ
esemplis
"a planc e molà la man di lui"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
"jo cumò ti moli la bocje, ma se tu berlis o tu ciris di visâlu, tu sês muarte"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Spec. intun sens negatîf, poiâ e lassâ intun puest, spec. cence vê plui cure, in disordin e v.i.
sinonims
sgnacâ, lassâ, semenâ
esemplis
"molâ i vistîts sporcs par tiere"
molâ v.tr., v.intr.
(mo-lâ)
No vê plui fuarce, no funzionâ plui ben e sim.
esemplis
"lis gjambis i molavin come chês di un cjoc"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o viôt neri denant i voi, o sint che mi molin i zenoi"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
molâ v.tr.
(mo-lâ)
No impegnâsi plui tune ativitât, no stâ plui intune cierte cundizion o situazion, lâ vie di un puest e v.i.
esemplis
"a vevin molât i lavôrs imbastîts par fâ la otave corsie"
gjavât fûr di "La otave corsie" di Gianfranco Pellegrini
"al veve decidût di molâ chê presidence, che i jere costade la delusion di no savêle plui movi di li che la burocrazie regjonâl le veve ingredeade"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"cumò i Vanuts a scugnivin molâ la colonie: il cumiât al jere su la taule"
gjavât fûr di "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Ancje cun infinitivis e ancje impers., no fâ plui alc, sedi episodic, sedi usuâl
sinonims
fermâ, finî, lassâ
esemplis
"al decît di cambiâ strade. Cussì al mole il bevi, al fâs la pâs cu la sô femine e al fronte la realtât"
gjavât fûr di "Gnovis cine" di Fabian Ros
"Jacum i dîs di lâ vie, ma Nikolai nol mole di lâ daûr stant un pôc plui lontan"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"al à scugnût molâ il fumâ par sposâ mê mari, se no chê li no lu faseve jentrâ in cjase nancje in zenoglon"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"difûr al veve a pene molât di neveâ"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Lassâ di bessôl
sinonims
abandonâ, bandonâ, impastanâ, lassâ, plantâ
esemplis
"par dut il timp dal rinfresc, no le molà un sôl moment e, a la fin, i domandà se al podeve vignî cualchi volte a cjase sô a scambiâ cuatri cjacaris"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ stâ cdn. par un pôc di timp cun cdn. altri
sinonims
sgnacâ, lassâ
esemplis
"o ai molât i fruts li de none"
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Permeti di lâ vie, di lâ fûr a cdn. che al jere presonîr o che nol jere libar
sinonims
diliberâ, lassâ, lassâ lâ, liberâ
esemplis
"son trê agns che mi àn molât, disesiet agns soi stât in galere"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"a son stâts ricognossûts inocents e molâts"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ dismontâ o scjariâ di un mieç di traspuart
sinonims
discjamâ, scjamâ, scjariâ
esemplis
"Zac al dismontà de machine ator dîs e un cuart, dopo che al veve molât Louis Calembour a cjase sô"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Concedi
esemplis
"la Costituente e molarà aes Regjons talianis une parence ridicule di autonomie, une pape di lin, un supignot sut come ai frutins di lat cuant che a frichin"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"Bancje Etiche e valute il progjet e e mole il finanziament, daspò finît il scrutini de sô sostignibilitât, tant economiche che sociâl"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
molâ v.tr.
(mo-lâ)
No doprâ, no profitâ
esemplis
"tignît a ments che se o molais cheste ocasion, cui sa mai se us int capitarà une altre"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Dâ di fâ a cdn. altri, delegâ
esemplis
"dut il so jessi al jere simpri stât leât al fûc [de fornâs] e ancje cumò, di capuçât, no lu molave a di altris"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Dâ cun fuarce
sinonims
dâ jù, petâ, rifilâ, scussâ, slungjâ
esemplis
"al molave di chei scufiots che a ribaltavin"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il vieli Bastian al molà un pugn su la taule"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ vignî fûr une sostance, un colôr, une lûs, une cuantitât di energjie e v.i.
esemplis
"cjoli une medisine che si crôt che e funzioni al pues ativâ i mecanisims de ricompense che a molin la dopamine"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"un foton cun energjie superiôr a chê di estrazion dal eletron dal atom, al mole subit la sô energjie al eletron periferic che al devente libar di movisi dentri dal materiâl"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ cjapâ velocitât
esemplis
"al à molât il so cjaval a volop"
"molâ la machine a 150 kmh"
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Lassâ cressi
esemplis
"al jere tornât Fidrì! Al veve molade la barbe, al fevelave a scjas, nome i voi a jerin ancjemò chei di une volte… ma cetant plui vecjo che al someave"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
detulis
"cuant che il nûl al va a soreli jevât, mole il bo e va pal prât; cuant che il nûl al va a soreli a mont, cjape il bo e va a disconç"
"cuant che no si po plui, si scuen molâlu"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"o tirâ o molâ"
torne sù
torne sù