Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tradire
torne indaûr

bilengâl

tradire v.tr.
  • 1a

    v.tr. tradî Copie

    (mancjâ di fedeltât tai confronts dal compagn o de compagne)
    tradire il marito = tradî l'om
    tradire la fidanzata = tradî la morose

    v.tr. tradî Copie

    (ancje ass.)
    tradire è comunque una colpa = tradî al è in ogni câs une colpe

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (deludi la fiducie di cdn., i oblics morâi o i dovês tai confronts di cdn.)
    tradire un compagno = tradî un compagn
  • 1b

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (fâ alc cun intenzion cuintri di un oblic morâl, di un impegn o di un dovê tai confronts di alc)
    ha tradito il suo sangue = al à tradît il so sanc
    tradire il proprio paese = tradî il so paîs

    v.tr. tradî Copie

    (ancje ass.)
    tutti sapevano che aveva tradito = ducj a savevin che al veve tradît
  • 1c

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (compuartâsi in mût pôc coerent rispiet a di un ideâl o sim.)
    tradire un'idea politica = tradî une idee politiche
  • 2

    v.tr. strambî, tradî Copie

    [FO] (stracapî o fâ stracapî in mût intenzionâl)
    tradire i fatti = strambî i fats

    v.tr. strambî, tradî Copie

    (tradusi mâl)
    il senso originale del testo è stato tradito = il sens origjinâl dal test al è stât strambît
  • 3

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (no jessi par cause proprie ce che altris a speravin che si fos o che si deventàs)
    ha tradito le speranze dei genitori = al à tradît lis sperancis dai siei

    v.tr. tradî Copie

    (jessi diferent di ce che si varès di sei)
    tradire il proprio nome = tradî il so non
  • 4

    v.tr. molâ Copie

    [FO] (di capacitât mentâl o fisiche, lâ al mancul o no rispuindi daûr di ce che si spietavisi)
    alla fine della gara lo hanno tradito i muscoli e gli è venuto un crampo = ae fin de gare lu àn molât i muscui e i à vignût un agagn
  • 5

    v.tr. imbroiâ, tradî Copie

    [FO] (spec. ass., menâ in erôr, in fal)
    lo ha tradito l'apparenza = lu à tradît la aparence

    v.tr. tradî, jessi traditôr Copie

    (dal vin o sim., someâ lizêr ma incjocâ)
    quel vino tradisce = chel vin al è traditôr
  • 6

    v.tr. pandi Copie

    [FO] (dî alc che, par amicizie, rivuart, oblic morâl, dovê o sim., al varès di stâ platât)
    tradire delle parole dette in segreto = pandi peraulis ditis in segret
  • 7a

    v.tr. palesâ, lassâ capî Copie

    [FO] (di cdn., pandi cence volê une emozion o un sintiment)
    non si è tradito = no si è lassât capî
    prima dell'esame tradiva une certa preoccupazione = prime dal esam al palesave un pocje di preocupazion
  • 7b

    v.tr. palesâ, pandi, fâ capî Copie

    [FO] (dî i sintiments di cdn.)
    la sua voce tradiva paura = la sô vôs e palesave pôre
  • 8

    v.tr. tradî Copie

    [FO] (jessi la prove di alc che nol è evident)
    le impronte sull'arma del delitto hanno tradito il colpevole = lis olmis su la arme dal delit a àn tradît il colpevul

monolengâl

pandi v.tr.
(pan-di)
Fâ savê ator, spec. che cdn. al à fat alc che nol volarès fâ savê
sinonims
tradî, palesâ, dî ator, spampanâ
esemplis
"antigaiis, mufis, balis, che par solit a servissin nome a scuindi sot vie altris interès che no van pandûts"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
"a cui che i pandeve che la Malie se intindeve cun Melio e che i faseve cuars su cuars al so om, al diseve: «Ma parcè pensâ mâl?»"
gjavât fûr di "Pensâ mâl" di Meni Ucel
"se tu âs cûr di pandimi, ti sfracassi i ombui!"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pandi v.tr.
(pan-di)
Ancje cun subiet inanimât, fâ viodi, fâ che alc al sedi clâr
sinonims
mostrâ, dî, spiâ, palesâ
esemplis
"al fevelave cuntune vôs pastose che e pandeve la bontât dal so cûr"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
"si capive che i veve plasût la tace e l'aspiet di strissindul al pandeve une vite stuarte e straçone"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
pandi v.tr.
(pan-di)
Fâ capî, comunicâ, esprimi cun clarece
sinonims
spiâ, mostrâ, vierzi, scuvierzi, manifestâ, meti fûr, dâ fûr, dî fûr, butâ fûr, palesâ
esemplis
"invezit di pandi il gno pinsîr, o vevi suspirât."
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"nol pandeve, cun peraulis, il so displasê e al stave te sô part suturne come rassegnât"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"Diu al è un bon infant, al viôt e nol pant, al paie ducj e no si sa cuant"
"il cjoc al pant la veretât"
"no covente pandii al gjat la puarte de cjanive"
"si pant il pecjât ma no il pecjadôr"
torne sù
torne sù