Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tradizionale
torne indaûr

bilengâl

tradizionale adi.
  • 1

    adi. tradizionâl Copie

    [AU] (che al nas di une tradizion, fondât suntune tradizion)
    un dolce tradizionale = un dolç tradizionâl
    una sagra tradizionale = une sagre tradizionâl
  • 2

    adi. tradizionâl Copie

    [AU] (che si davuelç, si displee daûr de tradizion)
    una liturgia tradizionale = une liturgjie tradizionâl
  • 3

    adi. solit, tradizionâl Copie

    [AU] (che si use)
    il tradizionale brindisi di benvenuto = il brindis tradizionâl di benvignût
    iniziamo sempre l'anno con i tradizionali auguri ai parenti = o scomencìn simpri l'an cui solits auguris ai parincj

locuzions

    tecnologia non tradizionale
  • tecnologjie no tradizionâlCopie
    [TS] tecn. (insiemi di tecnologjiis di lavorazion che a doprin formis di energjie mai dopradis prin o lis doprin in formis diferentis)

monolengâl

tradizionâl adi.
(tra-di-zi-o-nâl)
Che al nas di une tradizion, fondât suntune tradizion
esemplis
"il cjant tradizionâl furlan plui carateristic al è di sigûr la vilote"
gjavât fûr di "Musiche furlane" di Walter Colle
"par chel che al rivuarde lis televisions privadis, bisugnarès sfrancjâsi de vision folcloristiche e tradizionâl dal Friûl, une vore presinte in cetancj programs"
gjavât fûr di "La promozion de lenghe furlane sui mass media" di Erika Adami
"i mudaments che la nobiltât e cirive di meti in at a levin a tocjâ in maniere direte chel sisteme di regulis, di normis tradizionâls, di dirits che a jerin la fonde primarie de struture e, duncje, de identitât di une comunitât"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
tradizionâl adi.
(tra-di-zi-o-nâl)
Che al corispuint a modei tipics e maioritaris o che al è leât a modei dal passât
sinonims
convenzionâl, normâl
esemplis
"fintremai intal mieç dai agns Otante a 'nd jere un grum di linguiscj di orientazion tradizionâl che a cjalavin suspietôs a lis gnovis tindincis dal studi da la lenghe naturâl cul jutori de matematiche e de informatiche"
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
"chescj presits [dal cumierç just] a son par solit plui alts di chei dal marcjât “tradizionâl”, che al sta sù sul profit"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"cun chestis bataiis che Onde Furlane e marche une funzion di riferiment inte societât furlane, metint in dificoltât i partîts tradizionâi e obleantju a vierzi i voi su chestis cuistions"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
tradizionâl adi.
(tra-di-zi-o-nâl)
Che si use, che al è tipic di une cierte occasion o circostance (fam.)
sinonims
ordenari, rituâl, usât, usuâl, solit
esemplis
"cuindis dîs prime dal matrimoni, une domenie dopomisdì, si son cjatâts a «contentâ», come che si usave in chê volte. [...] a son jentrâts tal tinelut risiervât pes circostancis dulà che e jere preparade la taule cu la mirinde tradizionâl"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
torne sù
torne sù