Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tradurre
torne indaûr

bilengâl

tradurre v.tr.
  • 1

    v.tr. voltâ, tradusi Copie

    [AU] (rindi intune lenghe diferente di chê origjinâl un test scrit o orâl, o ancje dome une peraule o une espression)
    hanno tradotto un racconto dall'inglese al friulano = a àn tradusût oppure tradot oppure voltât une conte dal inglês par furlan
    traduci questo termine = tradûs cheste peraule
    tradurre dal cinese = voltâ dal cinês
  • 2a

    v.tr. meti, voltâ, tradusi Copie

    [AU] (fâ capî un concet, un pinsîr cun peraulis semplicis)
    e adesso traducimi quello che hai detto = e cumò voltimi ce che tu âs dit
    ed ora traducimi in parole povere = e cumò metime oppure metimi in peraulis semplicis
  • 2b

    v.tr. meti, trasformâ Copie

    [AU] (fâ jessi o fâ deventâ in altre forme)
    bisogna tradurre in pratica il progetto = bisugne meti in pratiche il progjet

    v.tr. meti, trasformâ Copie

    (traspuartâ un concet di un sisteme a di un altri o de teorie a alc di concret)
    tradurre in cifre = meti in numars
    un'idea tradotta sulla carta = une idee metude su la cjarte
  • 2c

    v.tr. pandi, mostrâ, esprimi Copie

    [AU] (esprimi cun peraulis une emozion, un sintiment)
  • 3

    v.tr. tradusi Copie

    [TS] inform. (trasformâ il formât dulà che a son codificâts i dâts intun altri cence mudâ il sens dal contignût)

monolengâl

mostrâ v.tr.
(mos-trâ)
Fâ viodi
sinonims
dâ, fâ viodi, meti fûr, pandi
esemplis
"la mestre nus mostrave cu la ponte de cjane gargane, figuris picjadis sul mûr"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e tirà fûr de cartele un piçul calendari; lu mostrà a Toni"
gjavât fûr di "Il dì celest" di Checo Tam
mostrâ v.tr.
(mos-trâ)
Dâ une dimostrazion pratiche
sinonims
dimostrâ, fâ viodi, provâ, sclarî
esemplis
"i vin mostrât cemût che al funzione il Dizionari, cun dutis lis sôs funzions di ricercje"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
mostrâ v.tr.
(mos-trâ)
Dâ dimostrazions cun argoments o cun provis di fat
sinonims
dimostrâ, fâ viodi, provâ, sclarî
esemplis
"ducj i jenfrisegns a puartavin a une persone, ma bisugnave, par altri, vê lis provis e mostrâ cemût che e veve fat, materialmentri, il delit"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
mostrâ v.tr.
(mos-trâ)
Fâ jessi evident
sinonims
lassâ viodi, pandi
esemplis
"pre Checo al mostrave interès e al mugugnave aprovazion intant che al scoltave tirant fum dal zigar"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"al lôf il cjan i mostre i dincj"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"no bisugne mostrâi a dinissun la cjamese sporcje"
"plui si pleisi e plui si mostre il cûl"
"plui si sbassisi e plui si mostre il cûl"
"se no si mostre, no si vent"
torne sù
torne sù