Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
tranquillo

bilingue

tranquillo , ,
  • 1a

    adi. cuiet, calm, bonât Copia

    [FO] (dal mâr, dal aiar e v.i., che nol è in moviment)
    l'acqua del lago oggi è tranquilla = la aghe dal lât vuê e je cuiete oppure bonade
  • 1b

    adi. cuiet, calm, trancuîl Copia

    [FO] (di lûc, cidin e cun pôc moviment di int)
    vivere in un quartiere tranquillo = vivi intun cuartîr cuiet
  • 1c

    adi. cuiet, calm, trancuîl, pacific, pacjific Copia

    [FO] (di situazion, cundizion e v.i., caraterizât di calme, mancjance di pinsîrs e v.i.)
    trascorrere una vita tranquilla = passâ une vite cuiete
  • 2

    adi. cuiet, calm, trancuîl, bon Copia

    [FO] (di cdn., che nol à di preocupâsi e agjitâsi)
    stai tranquillo, non c'è di che preoccuparsi = sta cuiet oppure bon, nol è ce pinsirâ

    adi.

    (ancje cun valôr inter.)
    tranquilli, siamo quasi arrivati = nuie pôre, o sin cuasi rivâts

    adi. cuiet, in pâs Copia

    (ancje in funzion av.)
    camminare tranquillo in giardino = cjaminâ in pâs pal zardin
  • 3a

    adi. cuiet, calm, seren, bon Copia

    [FO] (che al è bon)
    una donna molto tranquilla = une femine tant cuiete

    adi. cuiet, pacific, pacjific Copia

    (di int, no violente, no puartade pe vuere)
    una tribù tranquilla che viveva di agricoltura = une tribù cuiete che e viveve di agriculture
  • 3b

    adi. cuiet, mugnestri Copia

    [FO] (di animâl, spec. di cjar o di siele, che nol è imburît)
    una cavalla tranquilla, adatta anche ai bambini = une cjavale mugnestre, juste ancje pai fruts
  • 3c

    adi. cuiet Copia

    [FO] (di mieç di traspuart, facil di menâ e no masse svelt)
    la mia è una macchina tranquilla = la mê e je une machine cuiete
  • 4

    adi. cuiet, fer Copia

    [TS] (di vin, che nol è in bulidure o in moviment)
  • 5

    s.m.inv. tranquillo Copia

    [TS] (indicazion di eseguî cuntun moviment che al à di sei lent e al à di dâ idee di calme, in oposizion a agitato)

    s.m.inv. tranquillo Copia

    (toc di interpretâ daûr di chê indicazion)

cognomi

Tranquilli, Tranquillo
Cognome pochissimo diffuso nella nostra regione e probabilmente forestiero: Tranquilli si trova a Udine, Tranquillo a Casarsa e Cordenòns. Deriva, evidentemente, dall’ aggettivo tranquillo che ha originato nomi di persona, seppur rari, fino alla prima metà del Novecento.
fonti
1222 Bosium Tranquiliam a Polcenigo (Corgnali); 1615, 8 maggio Bartolomeo delle Tranquille oste di Udine accusato di bestemmie eretiche (ACAU – Inq. pr. 772); 1639, 4 nov. Gio. Batta detto Titon figlio del q. delle Tranquille di Udine accusato di essere “benendante” (ACAU – Inq. pr. 889-900).
Torna in Cima