Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
tranquillo
Torna indietro

bilingue

tranquillo , ,
  • 1a

    adi. cuiet, calm, bonât Copia

    [FO] (dal mâr, dal aiar e v.i., che nol è in moviment)
    l'acqua del lago oggi è tranquilla = la aghe dal lât vuê e je cuiete oppure bonade
  • 1b

    adi. cuiet, calm, trancuîl Copia

    [FO] (di lûc, cidin e cun pôc moviment di int)
    vivere in un quartiere tranquillo = vivi intun cuartîr cuiet
  • 1c

    adi. cuiet, calm, trancuîl, pacific, pacjific Copia

    [FO] (di situazion, cundizion e v.i., caraterizât di calme, mancjance di pinsîrs e v.i.)
    trascorrere una vita tranquilla = passâ une vite cuiete
  • 2

    adi. cuiet, calm, trancuîl, bon Copia

    [FO] (di cdn., che nol à di preocupâsi e agjitâsi)
    stai tranquillo, non c'è di che preoccuparsi = sta cuiet oppure bon, nol è ce pinsirâ

    adi.

    (ancje cun valôr inter.)
    tranquilli, siamo quasi arrivati = nuie pôre, o sin cuasi rivâts

    adi. cuiet, in pâs Copia

    (ancje in funzion av.)
    camminare tranquillo in giardino = cjaminâ in pâs pal zardin
  • 3a

    adi. cuiet, calm, seren, bon Copia

    [FO] (che al è bon)
    una donna molto tranquilla = une femine tant cuiete

    adi. cuiet, pacific, pacjific Copia

    (di int, no violente, no puartade pe vuere)
    una tribù tranquilla che viveva di agricoltura = une tribù cuiete che e viveve di agriculture
  • 3b

    adi. cuiet, mugnestri Copia

    [FO] (di animâl, spec. di cjar o di siele, che nol è imburît)
    una cavalla tranquilla, adatta anche ai bambini = une cjavale mugnestre, juste ancje pai fruts
  • 3c

    adi. cuiet Copia

    [FO] (di mieç di traspuart, facil di menâ e no masse svelt)
    la mia è una macchina tranquilla = la mê e je une machine cuiete
  • 4

    adi. cuiet, fer Copia

    [TS] (di vin, che nol è in bulidure o in moviment)
  • 5

    s.m.inv. tranquillo Copia

    [TS] (indicazion di eseguî cuntun moviment che al à di sei lent e al à di dâ idee di calme, in oposizion a agitato)

    s.m.inv. tranquillo Copia

    (toc di interpretâ daûr di chê indicazion)

monolingue

seren adi.
(se-ren)
Dal cîl e dal timp, cence nûi
sinonimi
biel
esempi
"e il cîl seren, e la aria neta, e l'orizont che al si spalanca cuasi sença cunfin… Ce vuarêso di miei?"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
"al pareve propit di sintî une cjampane tal aiar seren de Viarte: glons di sabide sere"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
seren s.f.
(se-ren)
Di aghe, cence sporcheçs
sinonimi
net, limpi, clâr, trasparent
esempi
"e spesseave a buinore a incolmâ cjaldîrs e podinis cun aghe serene"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
seren adi.
(se-ren)
Caraterizât de mancjance di preocupazions, pôris, soferencis e v.i.
sinonimi
feliç, cuiet, legri, pacific, calm, trancuîl
esempi
"tu viodarâs Rose che une vite gnove si vierzarès ancje par te, une vite serene"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"une vite vivude un pôc cence stoc, va ben, ma serene e furnide di lavôr"
da "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
proverbi
"daspò dal seren a ven la ploie"
"par seren che al sedi il cîl, al è simpri un bâr di nûl"
"parsore il nûl al è simpri seren"
"se il timp al è seren, ancje cu la borse flape si sta ben"
"seren di gnot, conseis di feminis"
Torna in Cima

cognomi

Tranquilli, Tranquillo
Cognome pochissimo diffuso nella nostra regione e probabilmente forestiero: Tranquilli si trova a Udine, Tranquillo a Casarsa e Cordenòns. Deriva, evidentemente, dall’ aggettivo tranquillo che ha originato nomi di persona, seppur rari, fino alla prima metà del Novecento.
fonti
1222 Bosium Tranquiliam a Polcenigo (Corgnali); 1615, 8 maggio Bartolomeo delle Tranquille oste di Udine accusato di bestemmie eretiche (ACAU – Inq. pr. 772); 1639, 4 nov. Gio. Batta detto Titon figlio del q. delle Tranquille di Udine accusato di essere “benendante” (ACAU – Inq. pr. 889-900).
Torna in Cima