Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tratta
torne indaûr

bilengâl

tratta s.f.
  • 1

    s.f. trate Copie

    [CO] (toc di linie di traspuart)
    ci sono lavori sulla ferrovia nella tratta tra Udine e Palmanova = a son lavôrs su la ferade te trate tra Udin e Palme
  • 2

    s.f. trate Copie

    [CO] (trafic di personis compradis e vendudis)
    la tratta degli schiavi = la trate dai sclâfs
  • 3

    s.f. trate Copie

    [CO] (trafic di personis di obleâ ae prostituzion)
    la tratta dei minori = la trate dai minôrs
  • 4

    s.f. trate Copie

    [CO] (colocazion ilegâl di lavorents)

locuzions

    difendere a spada tratta
  • difindi a fûc e a taiCopie
    [CO] (difindi cun dutis lis fuarcis)
    lo ha difeso dai nemici a spada tratta = lu à difindût dai nemîs a fûc e a tai
    • tratta delle bianche
  • trafic des blancjisCopie
    [CO] (trafic di feminis blancjis di inviâ ae prostituzion in paîs forescj)
    un malvivente implicato nella tratta delle bianche = un malvivent dentri tal trafic des blancjis

monolengâl

trate s.f.
(tra-te)
Il tirâ, il jessi tirât e il so risultât
sinonims
trat, tirade, tiron
esemplis
"sot di lui e tor di un pilon, il sest i da une trate ae cuarde"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
trate s.f.
(tra-te)
Pont o fase individuade rispiet a altris o intune dinamiche gjenerâl
sinonims
volte, colp, dade, viaç, bugade, jenfri
esemplis
"e il timp che al passe di une diluvion a di chê altre e je dome une trate in spiete di un gnûf disastri"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
trate s.f.
(tra-te)
Part di viaç o di percors
sinonims
toc
esemplis
"chê gnot che o ai fate in nâf e la trate che o ai fate daspò in tren fint a Rome [...]"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i nestris contestadôrs a denunziin che il cost di passe siet miliarts di euros pe trate [di TAV] Vignesie - Triest al sedi masse alt"
gjavât fûr di "Lis dificoltâts des infrastruturis a varessin di fâ rifleti" di Oscar Puntel
trate s.f.
(tra-te)
Trafic di personis compradis e vendudis, o passadis in cualchi maniere di un paron a di un altri
esemplis
"fra 1511 e 1787, la trate dai sclâfs e à puartât in Americhe, vivis o muartis, uns 40 milion di personis"
gjavât fûr di "I sclâfs dal tierç milenari a passin ancje par ca" di Luche Nazzi
torne sù
torne sù