Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trattare
torne indaûr

bilengâl

trattare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. tratâ Copie

    [FO] (frontâ un argoment)
    l'insegnante oggi ha trattato le guerre puniche = l'insegnant vuê al à tratât lis vueris punichis
    tratteremo la storia locale = o tratarìn la storie locâl

    v.intr. jessi, tratâsi Copie

    (par indicâ un fat o une cuistion di grande impuartance)
    si tratta di vita o di morte = e je cuistion oppure si trate di vite o di muart

    v.intr. jessi, tratâsi Copie

    [CO] (cul ausiliâr 'essere', cun valôr impers., par indicâ un fat, une cuistion e v.i.)
    si tratta solo di una stupida battuta = e je dome une butade stupide

    v.intr. tratâ Copie

    (riferît a cdn., ocupâsi)
    uno scrittore che tratta di politica = un scritôr che al trate di politiche

    v.intr. tratâ Copie

    [FO] (cun ausiliâr 'avere', vê tant che argoment o ogjet)
    un documentario che tratta del razzismo = un documentari che al trate di razisim
  • 2

    v.tr. tratâ, contratâ Copie

    [FO] (discuti cirint un acuardi)
    trattare l'aumento dello stipendio = tratâ l'aument de paie

    v.intr. jessi, scugnî, tratâ, vê, jessi cuistion Copie

    [CO] (cul ausiliâr 'essere', cun valôr impersonâl, denant di 'di' e infinît, si à di fâ alc)
    ora si tratta di decidere = cumò si à di decidi

    v.intr. tratâ Copie

    [FO] (cul ausiliâr 'avere', vê rapuarts o contats cun cdn.)
    per trattare con i bambini serve molta pazienza = par tratâ cui fruts e covente un grum di pazience

    v.tr. tratâ Copie

    (cirî di otignî cundizions buinis intal comprâ)
    devi sempre trattare il prezzo = tu âs simpri di tratâ il presit
  • 3

    v.tr. tratâ, contratâ Copie

    [CO] (cul ausiliâr 'avere', discuti par rivâ a un acuardi)
    il padrone della fabbrica tratterà con gli operai = il paron de fabriche al tratarà cui operaris

    v.tr. tratâ Copie

    (metisi dacuardi daspò di un conflit)
    trattare con i ribelli = tratâ cui ribei

    v.tr. tratâ, contratâ Copie

    (contratâ sul presit)
    nei mercati di certi paesi è scontato trattare sul prezzo = intai marcjâts di cierts paîs al è naturâl tratâ il presit
  • 3a

    v.tr. tratâ Copie

    [FO] (vê une cierte ande cun cdn.)
    mia suocera mi ha sempre trattata con affetto = mê madone mi à simpri tratade cun afiet
    non hai un bel modo di trattare = no tu âs un biel tratâ
    trattare da amico = tratâ di amì
  • 3b

    v.tr. tratâ Copie

    [FO] (servî i clients intune cierte maniere rivuart il presit e la cualitât de marcjanzie)
    mi ha trattato bene perché lo conoscevo = mi à tratât ben parcè che lu cognossevi
  • 3c

    v.tr. tratâ Copie

    [FO] (vê rapuarts, massime di afârs)
    la ditta ha un'impiegata che tratta l'estero = la dite e à une impleade che e trate cul forest
  • 4

    v.tr. tratâ Copie

    [FO] (doprâ intune cierte maniere)
    io ti presto il mio vestito di seta, tu trattalo con cura = jo ti presti il gno vistît di sede, tu tratilu cun cure
  • 5

    v.tr. tratâ, vendi Copie

    (ocupâsi de vendite di un prodot)
    in questo negozio non si trattano prodotti transgenici = in cheste buteghe no si tratin prodots transgjenics

    v.tr. tratâ, atindi Copie

    [CO] (stâ daûr, atindi a alc)
    l'ufficio che tratta le licenze edilizie = l'ufici che al trate lis licencis ediliziis
  • 6

    v.tr. tratâ Copie

    [TS] industr. (lavorâ un materiâl, lavorâlu cuntune azion fisiche o chimiche)
    il legno è trattato e resiste all'azione atmosferica = il len al è tratât e al resist ae azion atmosferiche
  • 8

    v.tr. tratâ Copie

    [TS] med. (curâ un mâl cun rimiedis adats)
    questa infezione va trattata con antibiotici = cheste infezion si à di tratâle cun antibiotics
  • 9

    v.tr. tratâ, curâ Copie

    [CO], [TS] cosm. (doprâ sul cuarp prodots o tecnichis cosmetichis specifichis)
    una volta si trattava la dilatazione dei pori con impacchi di albume = une volte si curave la dilatazion dai pôrs cui trats di blanc dal ûf

locuzions

    trattare a calci
  • [CO] (cjale prendere a calci)
    • trattare a calci in culo
  • [CO] (cjale prendere a calci)
    • trattare a calci nel sedere
  • [CO] (cjale prendere a calci)
    • trattare a pesci in faccia
    trattare bene
  • tratâ benCopie
    [CO] (puartâsi ben cun cdn.)
    trattalo bene che è un mio amico = tratilu ben che al è un gno amì
  • tignî di contCopie
    (doprâ cun scrupul)
    tratta bene le mia roba = ten di cont la mê robe
    • trattare con i guanti
  • tratâ tant che un dêt madûr, tratâ di siôr, tratâ cul cuessutCopie
    [CO] (tratâ cun ducj i rivuarts)
    al ristorante ci hanno trattato in guanti = al ristorant nus àn tratât di siôrs
    • trattare con i guanti bianchi
  • [CO] (cjale trattare con i guanti)
    • trattare male
  • tratâ mâl, tratâ malementriCopie
    [CO] (puartâsi in brute maniere cun cdn.)
    in quel ristorante ci hanno trattati male, non ci torneremo più = in chel ristorant nus àn tratâts mâl, no tornarìn plui
  • tratâ malementriCopie
    [CO] (doprâ alc cence rivuart)
    trattare male gli strumenti di lavoro = tratâ mâl i imprescj di vore

monolengâl

vendi v.tr.
(ven-di)
Cedi a cdn. la proprietât di alc o di une plante, di un animâl o di une persone sprivade de libertât in cambi di bêçs (ancje ass.)
esemplis
"[Achil Telin] al è a stâ a Bologne di cuasi dîs agns e chi al vent libris e materiâl anticuari"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"Nocent, al jere un pôc di timp che al cirive di vendi un cjamp"
gjavât fûr di "Cemût pesâ la tiere" di Angelo Covazzi
"al jere un om positîf soredut tal comprâ e tal vendi, tal doprâ i bêçs e la peraule"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
vendi v.tr.
(ven-di)
Dâ vie alc, cuintri la leç o la regule etiche, par vê bêçs o beneficis (ancje fig.)
sinonims
cedi, concedi, dâ, esitâ, molâ, rineâ, spaçâ, tradî
esemplis
"une politiche che e continue a vendi la cjar e il cerviel dai furlans sui marcjâts di fûr vie intant che chenci lis sanguetis i supin il sanc"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"i volês strucâ da nûf intun casin / chês frutas che a la vendin par un franc?"
gjavât fûr di "Sul stamp di Carlo Porta" di Giorgio Ferigo
"alore o disìn a ducj i nestris amîs, a ducj i furlans che no àn vendude la anime par une pironade di lidric: no si à di molâ!"
gjavât fûr di "La nestre lenghe" di Josef Marchet
vendi v.tr.
(ven-di)
Presentâ intune cierte maniere, fâ pensâ che cdn. o alc a vedin ciertis carateristichis, ancje par vê un vantaç
esemplis
"oparis che, ancje se a vegnin vendudis par azions strategjichis, a van dome a imponi gnovis servitûts al teritori e ae coletivitât pal interès di pôcs di lôr"
gjavât fûr di "27 di Fevrâr: Zornade Furlane dai Dirits" di Comitât 482
vendi v.intr.
(ven-di)
Di prodot o servizi, vê sucès comerciâl, jessi vendût
esemplis
"un “best seller” che ogni an al vent un grum"
gjavât fûr di "Interviste a Ivan Cecchini" di Dree Venier
detulis
"a chel pês che si compre, bisugne vendi"
"a vendi fen si compre miserie"
"a vendi ledan si compre miserie"
"a vendi ôcs si compre miserie"
"al è simpri mieç mont di vendi"
"cuant che la ciale e cjante di Setembar, cui che al compre blave al sta mâl a tornâle a vendi"
"cuant che si à vendût il tabâr si sta tal soreli"
"cui che al compre al à bisugne di cent voi, cui che al vent i 'nd baste un"
"cui che al compre cence podê al vent cence volê"
"cui che al è fat siôr cul vendi fritulis che nol ledi a vendi colaçs"
"cui che al vent fen al compre miserie"
"cui che al vent stope si vistìs di sede e cui che al vent sede si vistìs di stope"
"cui che ben al compre ben al vent"
"cui che ben al done ben al vent"
"cui che ben al regale ben al vent"
"il forment plui si lu ten e plui ben si lu vent"
"il mont al è mieç di vendi e mieç di comprâ"
"l'avâr al coparès lis moscjis par vendi la piel"
"l'avâr al cope il pedoli par vendi la piel"
"l'avâr al cope il pulç par vendi la scusse"
"la robe si le vent là che no 'nd è e si le compre là che si cjatile"
"lis mascaris si lis vent di carnevâl"
"no si po vendi il lat e fâ formadi"
"no si vent dutis lis pioris che a van a marcjât"
"no stâ vendi co ducj a vendin, no stâ comprâ co ducj a comprin"
"nol vâl vendi il cjôt par comprâ il purcit"
"par vendi al baste un voli, par comprâ no 'nd bastin cent"
"se no si mostre, no si vent"
"un bon vassiel di vin e une brave fantate si vendiju a cjase"
"un contadin che al vent ledan al compre pedoi"
"une robe daspò vendude ducj volarès comprâle"
"une vacje daspò vendude ducj volarès comprâle"
torne sù
torne sù