Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trattenere
torne indaûr

bilengâl

trattenere v.tr.
  • 1a

    v.tr. blocâ, stratignî Copie

    [FO] (blocâ cdn. di mût che nol puedi scjampâ)
    hanno trattenuto il ladro mentre i vicini chiamavano la polizia = a àn stratignût il lari intant che i vicins a clamavin la polizie
  • 1b

    v.tr. fermâ, stratignî Copie

    [FO] (tignî cdn. intun puest cu la fuarce o cu la autoritât)
    ci trattennero due ore al confine per un controllo = nus àn blocâts dôs oris sul confin par un control
  • 2

    v.tr. intardâ, tignî, intratignî Copie

    [FO] (fâ in mût che cdn. al resti o che si intardi)
    un cliente mi ha trattenuto in ufficio fino a ora = un client mi à intratignût in ufici fint cumò

    v.tr. intardâ, stratignî Copie

    (in frasis di cortesie, par cumiatâ cdn.)
    ormai è troppo tardi e non ti trattengo, ci vedremo domani = aromai al è masse tart e no ti straten, si viodarìn doman
  • 3

    v.tr. discjoli, tignî, stratignî Copie

    [FO] (discjoli cdn. dal fâ o dal dî alc)
    il maltempo lo ha trattenuto dal partire = il brut timp lu à stratignût di partî
  • 4

    v.tr. intardâ, tignî, intratignî Copie

    [FO] (fermâ cdn. e fâi passâ il timp in mût plasevul)
    la partita ci ha trattenuto davanti alla televisione = la partide nus à tignûts denant de television
  • 5

    v.tr. fermâ, tignî Copie

    [FO] (tignî alc par cdn., meti da bande)
    trattenga per me due copie del giornale, passerò più tardi a prenderle = che al tegni par me dôs copiis dal gjornâl, o passarai plui tart a cjolilis

    v.tr. ritardâ, intardivâ Copie

    (fâ ritardâ alc)
    la burocrazia ha trattenuto a lungo la pratica = la burocrazie e à intardivât a dilunc la pratiche
  • 6

    v.tr. tignî, stratignî, contignî Copie

    [FO] (tignî dentri, no mostrâ alc)
    trattenere il respiro = tignî il flât
    trattenere una risata = contignî une ridade
  • 7

    v.tr. stratignî Copie

    [TS] fin. (tirâ vie di un paiament une part)
    hanno trattenuto i contributi sullo stipendio = a àn stratignût i contribûts sul stipendi

monolengâl

blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fermâ cun fuarce
sinonims
fermâ
esemplis
"«Va-len-ti-ne cja-li-mi: ferme!» le blocà, strenzint i siei braçs a fuart, cjalantle tai voi"
gjavât fûr di "The end" di Dree Valcic
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fermâ a colp un veicul frenant cun fuarce (ancje ass.)
esemplis
"al jentrà cul Scania-Vabis di 28 toneladis tun splaç denant di une tratorie, e lu blocà"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
"Loris al rivave di volade [in biciclete], i dave di cuintripedâl e al blocave tun fumaron"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Impedî, interompi un passaç
esemplis
"a àn magari dividudis proprietâts, distacade une cjase de sô fontane, crevât in doi tocs un prât, un bosc, un ort, blocade une strade, une ferade"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
blocâ v.tr.
(blo-câ)
No permeti a cdn. a alc di lâ di une cierte bande, di rivâ intun ciert puest (ancje fig.)
sinonims
fermâ, stratignî
esemplis
"al rive al porton. “Cui sêstu? ” Lu bloche la vuardie"
gjavât fûr di "Une zornade cun Marquart intal Parlament de Patrie" di Diego Navarria
"i pacs di mangjative o di vistîts inviâts des fameis al Comant, a vignivin blocâts e mandâts indaûr"
gjavât fûr di "Cuintristorie de Grande Vuere" di Angelo Floramo
blocâ v.tr.
(blo-câ)
Fâ che alc, ancje astrat, nol ledi plui indevant (ancje fig.)
sinonims
fermâ
esemplis
"pûr vint pe prime volte il guvier e la maiorance di centri e di çampe a favôr de leç, i nazionaliscj talians lis àn tentadis dutis par blocâle "
gjavât fûr di "La bataie no je finide" di Arnalt Baracêt
"une presince di servitûts militârs in Friûl che a àn blocât il nestri disvilup par plui di vincj agns"
gjavât fûr di "Par Andreotti il nestri Friûl al jere dome “confin orientâl”" di Dree Valcic
torne sù
torne sù