Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tratto
torne indaûr

bilengâl

tratto s.m.
  • 1a

    s.m. linie, segn, tresse Copie

    [FO] (linie fate cu la pene, cul lapis e v.i.)
    fate un tratto rosso sotto le somme errate = fasêt un segn ros sot lis sumis faladis
  • 1b

    s.m. liniute Copie

    [FO] (linie orizontâl curte)
    certe volte si uniscono due parole con un tratto = ciertis voltis si zontin dôs peraulis cuntune liniute
  • 2a

    s.m. linie Copie

    [FO] (spec. tal pl., fisionomie)
    tu e tuo fratello avete gli stessi tratti del viso = tu e to fradi o vês chês stessis liniis de muse
  • 2b

    s.m. carateristiche, trate Copie

    [CO], [TS] psic. (particolaritât che e fâs une persone divierse di une altre)
    certi tratti della personalità ci accompagnano per tutta la vita = ciertis carateristichis de personalitât nus compagnin par in vite
  • 3a

    s.m. toc, cjaveç Copie

    [FO] (part plui o mancul grande di alc che si davuelç par lunc)
    ci serve ancora un tratto di gomma per riuscire a innaffiare tutto il giardino = nus covente inmò un toc di gome par rivâ a bagnâ dut il zardin
    un tratto di corda = un cjaveç di cuarde
  • 3b

    s.m. trat Copie

    [TS] anat. (fas di fibris cu la stesse origjin, terminazion, funzion o numar di orghins metûts in serie che a àn la stesse funzion)
    tratto intestinale = trat intestinâl
  • 4

    s.m. toc, bocon Copie

    [FO] (part di une strade, di un troi, di une aghe e v.i. che si davuelç par lunc)
    quel tratto di strada è pieno di buche = chel bocon di strade al è plen di busis
  • 5a

    s.m. slambri, toc Copie

    [FO] (part di spazi)
    oltre la siepe si vedeva un tratto di mare = oltri la cise si viodeve un slambri di mâr
  • 5b

    s.m. dade, tirade Copie

    [FO] (periodi di timp)
    ci guardò per un tratto e poi ci rispose = nus cjalà par une dade e po nus rispuindè
  • 6

    s.m. toc, part Copie

    [FO] (part di une opare tant che un film, un libri, une cjançon e v.i.)
    di quel film mi è piaciuto soprattutto l'ultimo tratto = di chel film mi à plasût massime l'ultin toc
  • 7

    s.m.

    [TS] lit. (cjale tractus)

    s.m. trat Copie

    (te liturgjie dal dì di vuê des domeniis di Cuaresime, serie di viers dal salm lete subit daûr de seconde leture)
  • 8

    s.m. fâ Copie

    [CO] (mût di puartâsi cun chei altris)
    un giovanotto dal tratto cavalleresco = un fantat cuntun fâ cortesan
  • 9

    s.m.

    [TS] zûcs (cjale mossa)

locuzions

    a un tratto
  • a colp, di bot, dibot dibot, dut a bot, dut a colp, dut intun bot, dut intun moment, un biel momentCopie
    [CO] (alc che al sucêt in maniere improvise)
    a un tratto ha cominciato a piovere = un biel moment al à tacât a plovi
    • d'un tratto
  • [CO] (cjale a un tratto)
    • tratto distintivo
  • aspiet distintîfCopie
    [TS] ling. (te teorie struturaliste, ognidune des componentis minimis che a fasin un foneme, considerât tant che complès di chei aspiets in rapuart a chei altris)
    • tratto pertinente
  • carateristiche pertinente, note pertinenteCopie
    [TS] fon. (carateristiche fonetiche che e fâs distingui un foneme di un altri)
    • tutt'a un tratto
  • [CO] (cjale a un tratto)

monolengâl

bocon s.m.
(bo-con)
Cuantitât di mangjâ che si rive a meti in bocje o che si ten in bocje intune volte
sinonims
bocjade
esemplis
"a vevin cenât, chei di Tin, ducj malvulintîr [...] mandant jù i bocons a stent, cui voi bas"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
bocon s.m.
(bo-con)
Past sempliç e mangjât svelt
sinonims
crust, crustin, bocjade
esemplis
"Laurinç al sarès lât a cjase a lei, e prin al varès mangjât un bocon, scoltant musiche"
gjavât fûr di "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
bocon s.m.
(bo-con)
Piçule cuantitât di alc, no dome di mangjâ
sinonims
fregul, ninin, tic, alc
esemplis
"o savìn rispuindi a ton, parcè che o vin vût, laudât Iddio, un bocon di istruzion"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
bocon s.m.
(bo-con)
Part, ancje avonde grande, di une robe, di une estension, di une cuantitât
esemplis
"si tratave di fâ un biel bocon di strade"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"in chestis Memoriis o ripuarti bocons di diari e di riflessions che tai agns o vevi metudis jù"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il Sudtirôl al è par raze, par lenghe, par civiltât, par culture un bocon di Austrie; la Val di Aoste e sarà un bocon di France; la Corsiche un bocon di Italie; la Baviere, un bocon di Gjermanie"
gjavât fûr di "La nestre muse" di Josef Marchet
bocon s.m.
(bo-con)
Robe o persone une vore grande (enf.)
sinonims
toc
esemplis
"un bocon di fantat"
"Tareson, un bocon di femenone che e pesave plui di un cuintâl "
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al comparì il miedi di vuardie cun daûr un bocon di infermîr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"un bocon di fuiace grandone che dute la cinise dal fogolâr no bastave a cuvierzile"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"une bocone di femine"
bocon adi.
(bo-con)
Une vore grant, grues (fig.)
sinonims
fûr di misure
esemplis
"e jevave a planc a planc, parsore i cuei, une lune rosse e bocone"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a rivavin burascjis cun tons e flocs di nêf grancj come paveis insiemi a tampieste bocone"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"“Isal trop bocon [un toc di tiere di vendi]?” “Mi pâr un cjamp, rive e no rive... Mi pâr...”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"cuant che la fede e beghere, e piert il bocon"
"cuant che la piore e beghere, e piert il bocon"
"i bogns bocons a tirin in malore"
"i bogns bocons ur plasin a ducj"
"l'ultin bocon al è chel che al ingrasse"
"la lenghe e je il plui bon bocon e il plui trist"
"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"
torne sù
torne sù