Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
traversa

bilingue

traversa
  • 1

    s.f. tres, traviers Copia

    [CO] (stangje metude orizontâl par poie, rinfuarç, ripartizion dal pês, ostacul e v.i.)
    le traverse del letto del carro = i traviers dal scjalâr
    le traverse del ponte = i traviers oppure i tres dal puint
  • 3

    s.f. traviers Copia

    [TS] (tes costruzions navâls, ognidun dai trâfs di mieç che a dan dongje la struture par varâ une nâf)
  • 4

    s.f. travierse Copia

    [TS] (massime tal balon, stangje parsore dai doi pâi de puarte)
    il tiro ha colpito la traversa = il tîr al à cjapât la travierse

    s.f. travierse Copia

    (tîr che al cjape chê stangje)
    una partita senza gol, ma con tre pali e una traversa = une partide cence goi, ma cun trê pâi e une travierse
  • 5

    s.f. scjavace Copia

    [CO] (vie secondarie che si incrose cuntune mestre)
    dopo due traverse c'è la piazza = passadis dôs scjavacis e je la place
  • 6

    s.f. traviers Copia

    [TS] (stangje scurtade de metât)
  • 7

    s.f. rie Copia

    [TS] (tai zûcs cu la scachiere, file di vot caselis par orizontâl)

locuzioni

    traversa fluviale
  • [TS] (vedi briglia)

cognomi

Traversa
È cognome particolarmente diffuso in Liguria e in Puglia. Forse da un identico toponimo, che non è agevole rintracciare, riferito ad una località posta su una strada o una valle “traversa", ossia trasversale; ma può anche derivare da un soprannome tratto dal sostantivo traversa in uno dei vari significati che ebbe il termine (tra i quali “palo orizzontale per le viti, in Liguria; traversia, contrarietà" (Rapelli, 1995). Presente a Gorizia.
fonti
1271, 26 dic. Wecillo q. Gio di Travers di Gemona volendo andar pellegrino a S. Giacomo dispone di sue cose (AB); 1467, 16 sett. testamento di Paolo q. Fabiano Traviers di S. Daniele (ANU 3873); 1491, 25 nov. Giacomo e padre Giacomo Traverso di Gagliano vendono per 17 duc. un campo in Valenzana a d.no Girol. de Nordis decano Capitolo (ANU 729); 1498, 16 genn. don Bernardino Traversa da Venezia benef. Tricesimo – aveva lite con don Paolo vic. di Tricesimo (Civilium); 1512, 4 dic. Antonio Traverso (o Traversio ) q. Simone da S. Daniele compra sua parte Cimano dal f.llo Dom.co per 20 duc. (ANU 3894); 1551, 15 febb. m.° Dom.co Traverso f. di Ser Ant. Stella di S. Daniele (ANU 3913); 1556, 23 genn. Leonardo Traverso f. di Ant. de Stella di S. Daniele, per duc. 12 vende campo sotto S. Luca al nob. Carlo Fontana (ANU 3930); 1642 Processo in Tarcento promosso dal D.no Fabio Traverso herede di D.na Catterina Simeona (ASU CRS 511/1); 1662 Gio. Giacomo Traverso di Gorizia, muratore e pubblico estimatore della Contea di Gorizia (AAU Filze).
Torna in Cima