Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
tronco
Stai visualizzando la traduzione di "tronco"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

tronco
  • 1

    s.m. çonc, tronc, pedâl, fust Copia

    [FO] (part dai arbui o dai sterps di là che a partissin i ramaçs)
    è caduto il tronco di un pino = al è colât il tronc di un pin
    il tronco si alzava da terra per dieci metri = il fust oppure il pedâl si jevave di tiere par dîs metris
  • 2

    s.m. tronc Copia

    [CO], [TS] (part dal cuarp dal om che e cjape dentri la casse dal stomi, la panze, la schene)
  • 3

    s.m. tronc Copia

    [TS] (gnerf o vâs di sanc o vâs linfatic principâl considerât tal toc, par solit curt, tra la origjin e il principi de division in ramaçs)
  • 4

    s.m. tronc Copia

    [CO] (part plui grande di alc che si è rot, che al jere lunc e di dimensions avonde grandis)
    è stato trovato un tronco di statua = si à cjatât un tronc di statue
  • 5a

    s.m. toc, trat Copia

    [CO] (part di une strade, di une ferade, di un canâl e v.i., considerât in rapuart al percors intîr)
    un tronco di ponte = un toc di puint
    un tronco di strada statale = un toc oppure un bocon di stradon
    un tronco di via pedonale = un trat di vie pedonâl
  • 5b

    s.m. toc Copia

    [CO] (part che e jes di un implant principâl)
    un tronco della via pedonale incrocia la pista ciclabile = un toc di vie pedonâl al incrose la piste ciclabile
  • 6

    s.m. tronc Copia

    [TS] (ce che al reste di un solit che al à vût gjavât un toc cuntune sezion plane)

locuzioni

    binario tronco
  • [CO] (vedi binario morto)
    • in tronco
  • a mieçCopia
    [CO] (cence rivâ ae fin)
    lasciare un lavoro in tronco = lassâ un lavôr a mieç
  • a sec, bot e sclopCopia
    (in mût improvîs)
    • licenziamento in tronco
  • licenziament a secCopia
    [CO] (licenziament cence nissun avîs)
    il piano di ristrutturazione prevede cento licenziamenti in tronco = il plan di ristruturazion al previôt cent licenziaments a sec

cognomi

Troncón
Forse deriva da un soprannome foggiato sull’aggettivo tronco “mozzato, reciso" a indicare un mutilato, o sul sostantivo tronco “fusto d’albero", a indicare chi per qualche ragione aveva a che fare coi tronchi d’albero (un segatore, un boscaiolo, ecc.) (Rapelli, 1995). Maurizio Puntin mi suggerisce, però, una possibile derivazione dal nome di persona medioevale (documentato) Tronc / Troncul. Nello Schedario Corgnali: 1264 Dominicus Tronca (anche Tronches, Troncon e Tronchonum) a Gemona; 1579 Tronconus sive Bobiz Johannes de Gniva di Resia. Presente a Ruda e San Canzian d’Isonzo (oltre che nel Trevisano).
fonti
1490, 26 ag. Ser Bern.no detto Troncon f. q. Leon. oste di Spilimbergo ora abit. S. Daniele (ANU 3894); 1557, 8 dic. Ser Lorenzo Troncon q. m.° Pietro di Agnillina [= Engadina] ora abit. Udine affitta terre in S. Daniele; Francesco Narduzzi di S. Daniele d.° Troncon (ANU 3930); Biasutti: i Tronconi di Gorizia – Podgora sono discendenti da un Nardino Narduzzo detto Troncone oriundo di S. Daniele vivente a Gorizia nel 1623.
Torna in Cima