Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
tronco
torne indaûr

bilengâl

tronco s.m.
  • 1

    s.m. çonc, tronc, pedâl, fust Copie

    [FO] (part dai arbui o dai sterps di là che a partissin i ramaçs)
    è caduto il tronco di un pino = al è colât il tronc di un pin
    il tronco si alzava da terra per dieci metri = il fust oppure il pedâl si jevave di tiere par dîs metris
  • 2

    s.m. tronc Copie

    [CO], [TS] anat. (part dal cuarp dal om che e cjape dentri la casse dal stomi, la panze, la schene)
  • 3

    s.m. tronc Copie

    [TS] anat. (gnerf o vâs di sanc o vâs linfatic principâl considerât tal toc, par solit curt, tra la origjin e il principi de division in ramaçs)
  • 4

    s.m. tronc Copie

    [CO] (part plui grande di alc che si è rot, che al jere lunc e di dimensions avonde grandis)
    è stato trovato un tronco di statua = si à cjatât un tronc di statue
  • 5a

    s.m. toc, trat Copie

    [CO] (part di une strade, di une ferade, di un canâl e v.i., considerât in rapuart al percors intîr)
    un tronco di ponte = un toc di puint
    un tronco di strada statale = un toc oppure un bocon di stradon
    un tronco di via pedonale = un trat di vie pedonâl
  • 5b

    s.m. toc Copie

    [CO] (part che e jes di un implant principâl)
    un tronco della via pedonale incrocia la pista ciclabile = un toc di vie pedonâl al incrose la piste ciclabile
  • 6

    s.m. tronc Copie

    [TS] gjeom. (ce che al reste di un solit che al à vût gjavât un toc cuntune sezion plane)

locuzions

    binario tronco
  • [CO] (cjale binario morto)
    • in tronco
  • a mieçCopie
    [CO] (cence rivâ ae fin)
    lasciare un lavoro in tronco = lassâ un lavôr a mieç
  • a sec, bot e sclopCopie
    (in mût improvîs)
    • licenziamento in tronco
  • licenziament a secCopie
    [CO] (licenziament cence nissun avîs)
    il piano di ristrutturazione prevede cento licenziamenti in tronco = il plan di ristruturazion al previôt cent licenziaments a sec

monolengâl

trat s.m.
Azion di tirâ
sinonims
tirade, tiron, trate
esemplis
"e rivà a brincâ la cengle cu lis sôs mans e, cuntun trat, a gjavâle a so pari"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
trat s.m.
Part di alc, spec. di alc di lunc
sinonims
bocon, toc, part, trate
esemplis
"[i soldâts] a àn par compit chel di vuardiâ un trat di confin"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"nol si jere contentât, dut câs, dome di viodi la risultive, ma al veve volût ancje scuvierzi indulà che e lave a scori, almancul tal prin trat"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
trat s.m.
Segn fat suntune superficie in lungjece
sinonims
rie
esemplis
"tirâ un trat cul lapis"
trat s.m.
Element parziâl, particolâr
esemplis
"confrontant i progjets tra di lôr si rilevin trats comuns"
gjavât fûr di "Educazion plurilengâl tes scuelis furlanis" di Alessandra Burelli
trat s.m.
Maniere di compuartâsi, di tratâ chei altris
esemplis
"la sô femine e comparì su la puarte e e saludà cun biel trat la Ulive"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la sô figure graciose, i cjavei colôr di stranc, la sô ciere palide, il so trat di citadine a parevin escludile dal gno mont di fantat di montagne"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"al jere un om zentîl, di bon trat"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
trat s.m.
Aplicazion di garzis o bendis o altri materiâl imbombît di aghe e di sostancis terapeutichis suntune part dal cuarp
esemplis
""Eh, Toful, o ai pôre jo che ti coventin bogns trats di aghe di mente a ti, là...""
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il trat di blanc di ûf che ti disflame dal calôr"
gjavât fûr di "I furlans e lis medisinis" di Riedo Pup
trat s.m.
Moment
esemplis
"a un trat il cîl al tacà a lampâ inceantlu!"
gjavât fûr di "Fantasimis a Sant Martin" di Checo Tam
detulis
"dal dit al fat al passe un grant trat"
torne sù

cognons

Troncón
Forse deriva da un soprannome foggiato sull’aggettivo tronco “mozzato, reciso" a indicare un mutilato, o sul sostantivo tronco “fusto d’albero", a indicare chi per qualche ragione aveva a che fare coi tronchi d’albero (un segatore, un boscaiolo, ecc.) (Rapelli, 1995). Maurizio Puntin mi suggerisce, però, una possibile derivazione dal nome di persona medioevale (documentato) Tronc / Troncul. Nello Schedario Corgnali: 1264 Dominicus Tronca (anche Tronches, Troncon e Tronchonum) a Gemona; 1579 Tronconus sive Bobiz Johannes de Gniva di Resia. Presente a Ruda e San Canzian d’Isonzo (oltre che nel Trevisano).
fonts
1490, 26 ag. Ser Bern.no detto Troncon f. q. Leon. oste di Spilimbergo ora abit. S. Daniele (ANU 3894); 1557, 8 dic. Ser Lorenzo Troncon q. m.° Pietro di Agnillina [= Engadina] ora abit. Udine affitta terre in S. Daniele; Francesco Narduzzi di S. Daniele d.° Troncon (ANU 3930); Biasutti: i Tronconi di Gorizia – Podgora sono discendenti da un Nardino Narduzzo detto Troncone oriundo di S. Daniele vivente a Gorizia nel 1623.
torne sù