Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
trovarsi
torne indaûr

bilengâl

trovarsi v.pronom.tr., v.pronom.intr., v.pronom.tr. e intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. viodisi, cjatâsi Copie

    [CO] (vê une cjatade cun cdn.)
    mi trovo con mia sorella dopo cena = mi cjati cun mê sûr dopo cene
    troviamoci in piazza stasera alle nove = cjatìnsi in place usgnot a nûf
  • 1b

    v.pronom.intr. jessi, cjatâsi Copie

    [CO] (cjapâ une posizion particolâr in rapuart a ce che un al dîs o al fâs)
    non mi sono trovata d'accordo con lui = no mi soi cjatade dacuardi cun lui
    trovarsi in imbarazzo = jessi in imbaraç
  • 1c

    v.pronom.intr. cjatâsi Copie

    [CO] (vê sintonie cun cdn., lâ dacuardi)
    una compagnia in cui ci si trova bene = une compagnie là che si cjatisi ben
  • 2

    v.pronom.intr. stâ, jessi Copie

    [CO] (di cdn., jessi intun lûc specific)
    durante il fine settimana mi troverò al mare = tal fin di setemane o sarai al mâr

    v.pronom.intr. jessi Copie

    (di alc, jessi metût, jessi logât intun puest specific)
    in mezzo al bosco si trova una radura = tal mieç dal bosc e je une largjure

    v.pronom.intr. capitâ, cjatâsi Copie

    (rivâ cence inacuarzisi o une vore di corse intun lûc particolâr o intune situazion determinade)
    sbagliare strade e trovarsi in un vicolo cieco = sbaliâ strade e cjatâsi intune androne muarte
  • 3a

    v.pronom.intr. jessi, cjatâsi Copie

    [CO] (jessi intune cundizion particolâr)
    trovarsi nella condizione di chiedere aiuto = cjatâsi te cundizion di domandâ jutori

    v.pronom.intr. capitâ, cjatâsi Copie

    (ancje cul infinît daûr)
    trovarsi a passare davanti alla stazione = cjatâsi a passâ denant de stazion

    v.pronom.intr. jessi Copie

    (di alc, jessi intun ciert stât)
    dopo la terapia d'urgenza si trova in buone condizioni = daspò de terapie di urgjence al è in buinis cundizions
  • 3b

    v.pronom.intr. jessi Copie

    [CO] (cun valôr copulatîf, sintîsi)
    trovarsi comodo = jessi comut
  • 4

    v.pronom.tr. e intr. jessi, cjatâsi Copie

    [CO] (rivâ a vê alc che no si vûl o ancje che nol à valôr)
    dopo anni si è trovato senza lavoro = daspò agns si è cjatât cence lavôr
    trovarsi ospiti indesiderati per casa = cjatâsi ospits no desiderâts par cjase
  • 5

    v.pronom.tr. cjatâsi Copie

    [CO] (rivâ a otignî alc par se stes)
    si è trovato un bel terreno dove fare la casa = si è cjatât un biel teren par fâ la cjase
    trovarsi un'occupazione migliore = cjatâsi une ocupazion miôr

    v.pronom.tr. procurâsi, cjatâsi, cjatâsi fûr Copie

    (cjatâ fûr cdn. che si à bisugne)
    devi trovarti un buon consulente = tu âs di cjatâti oppure di procurâti un bon consulent

locuzions

    trovarsi bene
  • cjatâsi benCopie
    [CO] (stâ ben intune circostance o intune compagnie o altri)
    trovarsi bene col nuovo lavoro = cjatâsi ben cul lavôr gnûf
  • cjatâsi benCopie
    (jessi apaiât)
    ho provato quella marca e mi sono trovato bene = o ai provât chê marche e mi soi cjatât ben
    • trovarsi male
  • intivâsi mâl, intopâsi mâl, cjatâsi mâl, no cjatâsi ben, no cjatâsiCopie
    [CO] (no stâ ben intune situazion)
    si è trovato male in quella scuola = no si è cjatât oppure si è intivât mâl in chê scuele
  • cjatâsi mâl, no cjatâsi ben, no cjatâsiCopie
    (no jessi apaiât di alc o di cdn.)
    si è trovato male con lei = si è cjatât mâl cun jê
    • trovarsi nei pasticci
  • jessi imberdeât, jessi tai berdeis, jessi tai casinsCopie
    [CO] (sei intune situazion dificile, complicade e negative)
    non ha rispettato le regole e ora si trova nei pasticci = nol à rispietât lis regulis e cumò al è imberdeât

monolengâl

cjatâsi v.pron.tr.
(cja-tâ-si)
Rivâ a vê par se stes alc o cdn. che si cîr, che si à dibisugne e vi..
sinonims
cjatâ, cjatâ fûr, burî, burî fûr, intivâ, cjapâ, cjoli
esemplis
"al cjalave simpri bas cu la sperance di cjatâsi bêçs par tiere"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"so pari al jere muart e lui al veve scugnût cjatâsi di vore par mantignî la mari e i doi fradis piçui"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al scugnive cjatâsi une cjamare e fâsi di mangjâ di bessôl, cussì i bêçs a duravin di plui"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"cundut dal so jessi un emargjinât, al rive a cjatâsi la femine de sô vite"
gjavât fûr di "Il cine groenlandês tra art e impegn politic" di Fabian Ros
cjatâsi v.pron.tr.
(cja-tâ-si)
Viodi, vê a ce fâ cun cdn. o alc
sinonims
cjatâ, intivâ, intivâsi, scuintrâsi, incuintrâsi, scuintrâ, incuintrâ
esemplis
"al coreve masse e a un ciert pont si è cjatât i carabinîrs che i àn fat la multe"
cjatâsi v.pron.intr.
(cja-tâ-si)
Lâ tun stes puest par viodisi, par vê un incuintri, par fâ alc insiemi
sinonims
viodisi
esemplis
"se ti va ben o podin cjatâsi une miezorute a tabaiâ"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al molà dut e al partì cjase par cjase a visâ i cjantôrs che si cjatassin ducj tal indoman par compagnâ il cont e cjantâi lis «recuiis»"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
cjatâsi v.pron.intr.
(cja-tâ-si)
Di stradis, condots e v.i., lâ tal stes pont
sinonims
unîsi, zontâsi, lâ adun, vignî adun, butâsi
esemplis
"la Fele e cor a cjatâsi cul Tiliment a ret di Puartis "
cjatâsi v.pron.intr.
(cja-tâ-si)
Capî dulà che si è
sinonims
orientâsi, voltâsi, messedâsi
esemplis
"sin vignûts a pît cjapant i trois: ma la ploie e veve fat mil roiuçs e si stentave a cjatâsi"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
cjatâsi v.pron.intr.
(cja-tâ-si)
Jessi, finî intun ciert lûc, intune cierte situazion e v.i., massime cence previodilu
sinonims
finî, finîle, jessi, stâ
esemplis
"cui che al jentrave tal so tinel al veve la impression di cjatâsi intun Orient mai viodût, o dome al cine"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"cjatantsi in chei stâts, i cinc republichins, che mai plui no si saressin spietâts un assalt a cuatri pas de caserme, a restarin imbambinîts e a butarin lis armis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al ven il moment di cjatâsi di bessôl in face dai fats de vite"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e fo une fortune pai paîs e pe int da la alte, di cjatâsi a jessi puars e fûr di man: cussì a forin sparagnâts ancje di cheste disgracie [lis scorsadis dai Ongjars]"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"no rivavi a capî a ce distance che mi cjatavi dal vât"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
cjatâsi v.pron.tr.
(cja-tâ-si)
Vê alc o cdn. intun ciert lûc, intune cierte situazion rispiet a se stes
sinonims
viodisi, jessi
esemplis
"l'om al jentrà che lui, scuasit, nol rivà a inacuarzisi. Si visà dome un moment dopo, cuant che sal cjatà sentât dongje"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cjatâsi v.pron.intr.
(cja-tâ-si)
Soredut in espressions negativis, jessi in buine sintonie cun cdn. o cun alc, vê une buine comprension, comunicazion, condivision e v.i. cun cdn. (fig.)
sinonims
jessi dacuardi, jessi in cunvigne, lâ dacuardi, lâ in cunvigne, capîsi, intindisi
esemplis
"in glesie e leve pôc, no si cjatave tra tante int, e po i siei a vevin miôr che e stes a cjase"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"al pensà di metisi di bessôl, di vierzi un "studi fotografic" no a Rome, indulà che no si cjatave plui, ma tal so paîs"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
"di istès dut si pleà al mâl e lôr doi no rivarin a cjatâsi nancje te frute"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cjatâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(cja-tâ-si)
Vê une posizion, une situazion particolâr in rapuart a altris
esemplis
"o crodevi che o viodessin lis robis te stesse maniere e invezit mal soi cjatât cuintri"
torne sù
torne sù