Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ufficio
Torna indietro

bilingue

ufficio
  • 1a

    s.m. compit, dovê Copia

    [FO] (dovê morâl)
    è ufficio dei cittadini denunciare i reati = al è dovê dai citadins di denunziâ i reâts
    non è ufficio mio fare quello che spetta a te = nol è gno dovê di fâ ce che ti tocje a ti
  • 1b

    s.m. servizi Copia

    [CO] (servizi, favôr, intervent, racomandazion)
    porre il proprio ufficio a favore di un amico = meti il so servizi a pro di un amì
  • 2

    s.m. funzion, ufici Copia

    [CO] (incarghe)
    gli hanno dato l'ufficio di supervisore = i àn dât la funzion di sorevisôr

    s.m. funzion, ufici Copia

    (ativitât peade cun chê incarghe)
    il ministro si è autosospeso dall'ufficio = il ministri si à autosospindût de funzion
  • 3

    s.m. ufici Copia

    [FO] (complès di funzions aziendâls omogjeniis metudis adun tun stes setôr)
    devo passare all'ufficio contabilità = o ai di passâ li dal ufici contabilitât
    l'ufficio anagrafe è chiuso il sabato = l'ufici anagrafe al è sierât la sabide

    s.m. ufici Copia

    (personâl che al sta daûr)
  • 4a

    s.m. ufici Copia

    [FO] (ambient o il complès di ambients li che a lavorin i impleâts)
    ho dimenticato i documenti in ufficio = o ai dismenteât i documents in ufici
    tutti i piani dell'ufficio devono essere tinteggiati = si à di dâ di blanc in ducj i plans dal ufici
  • 4b

    s.m. ufici Copia

    [FO] (stanzie di lavôr di un funzionari, dirigjent o impleât)
    la riunione è nell'ufficio del segretario = la riunion e je tal ufici dal segretari
  • 5a

    s.m. ufici Copia

    [TS] (te liturgjie catoliche, preiere, funzion, cerimonie sacre)
    dire l'ufficio = dî l'ufici
    l'ufficio della Madonna = l'ufici de Madone

locuzioni

    abuso di ufficio
  • [CO], [TS] (vedi abuso di autorità)
    • macchina per ufficio
  • machine par uficiCopia
    [CO] (imprest che si dopre intai uficis)
    un negozio di fotocopiatrici e altre macchine per ufficio = une buteghe di fotocopiadoris e altris machinis par ufici
    • pubblico ufficio
  • ufici publicCopia
    [CO] (spec. tal pl., ufici dal stât o di altris ents publics)
    i pubblici uffici della Provincia = i uficis publics de Provincie
    • ufficio cassa
  • ufici casseCopia
    [TS] (ufici di une bancje che al à in consegne il contant)
    • ufficio del catasto
  • catastic, ufici dal catastic, censCopia
    [CO], [TS] (ufici li che si tegnin i archivis dal catastic)
    • ufficio del protocollo
  • ufici protocol, ufici di protocol, ufici dal protocolCopia
    [TS] (ufici che al regjistre in ordin cronologjic la corispondence)
    • ufficio del registro
  • ufici dal regjistri, regjistriCopia
    [TS] (orghin locâl dal Ministeri des Financis che al à la funzion di scuedi tassis e di scriturâ cierts contrats)
    • ufficio di presidenza
    ufficio di rappresentanza
  • ufici di rapresentance, rapresentanceCopia
    [CO] (sede di une organizazion, metude sù par fâle cognossi e par mantignî relazions cul public)
    la banca ha aperto un ufficio di rappresentanza a Londra = la bancje e à viert un ufici di rapresentance a Londre
    • ufficio divino
  • ufici, funzionCopia
    [CO], [TS] (funzion religjose)
    • ufficio informazioni
  • ufici informazions, ufici di informazionCopia
    [CO] (ufici dulà che il public al pues vê informazions)
    l'ufficio informazioni della stazione è a destra = l'ufici di informazion de stazion al è a man drete
    • ufficio legale
  • ufici legâlCopia
    [CO], [TS] (ufici di organizazions publichis o privadis che al da assistence legâl)
    l'ufficio legale della Regione ha dato un'interpretazione restrittiva del testo = l'ufici legâl de Regjon al à dât une interpretazion restritive dal test
    • ufficio oggetti smarriti
  • ufici robe pierdudeCopia
    [CO] (ufici che al procure di tignî in dipuesit ogjets dismenteâts dai proprietaris su mieçs di traspuarts o in ambients publics)
    l'ufficio oggetti smarriti della stazione ferroviaria = l'ufici robis pierdudis de stazion dai trens
    • ufficio paghe
  • ufici paiisCopia
    [CO] (ufici che al fâs i conts e che al da fûr lis paiis dai dipendents di une organizazion publiche o privade)
    • ufficio postale
  • ufici postâl, puesteCopia
    [CO] (ufici di aministrazion dal servizi postâl)
    andare all'ufficio postale a spedire un telegramma = lâ in pueste par mandâ un telegram
    • ufficio reclami
  • ufici reclamsCopia
    [CO] (ufici li che il public al pues lâ a lamentâsi pe cualitât basse di un servizi o di un prodot)
    l'ufficio reclami dell'aeroporto = l'ufici reclams dal aeropuart
    • ufficio spedizioni
  • ufici spedizionsCopia
    [CO] (tes aziendis grandis, ufici incjariât di proviodi de acetazion dai materiâi e de spedizion dai prodots)
    l'ufficio spedizioni comunica che l'indirizzo del destinatario è sbagliato = l'ufici spedizions al comuniche che la direzion dal destinatari e je falade
    • ufficio stampa
  • ufici stampeCopia
    [CO] (setôr di un orghin di stât, ministeri, aziende, organizazion publiche o privade e v.i. che al cure i rapuarts cu la stampe)
    l'ufficio stampa del ministero non ha ancora fornito notizie ufficiali = l'ufici stampe dal ministeri nol à ancjemò dât fûr notiziis uficiâls
    • ufficio sviluppo
  • ufici svilup, ufici disvilupCopia
    [CO] (intune aziende, ufici par progjetâ e realizâ la espansion tal teritori e la cressite dai clients de aziende stesse)
    quest'azienda ha un ufficio sviluppo efficiente = cheste aziende e à un ufici svilup eficient
    • ufficio tempi e metodi
  • ufici timps e mûtsCopia
    [CO] (intune imprese, ufici che al elabore i programs pal miorament dai mûts di produzion e pe determinazion e il control dai timps che a coventin pes diviersis fasis di lavorazion)
    l'ufficio tempi e metodi ha definito i dettagli del progetto = l'ufici timps e mûts al à definît i detais dal progjet

monolingue

funzion s.f.
(fun-zi-on)
Ativitât fate par rivâ a un ciert fin, a un ciert obietîf
esempi
"se no je in ûs ta chês ativitâts che a son decisivis pal lâ de societât, la lenghe e restarà margjinâl e, cence une vere funzion sociâl, e vignarà simpri mancul doprade"
da "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"ce funzion àno fate i gjornâi talians fintremai in dì di vuê? Nome chê di dâle ad intindi in dut e pardut o a favôr dal guvier o cuintri dal guvier, e simpri al servizi di un partît"
da "Il pietin e il grop" di Josef Marchet
funzion s.f.
(fun-zi-on)
Fin o risultât specific di alc
esempi
"a àn vude cheste funzion lis cunvignis de Aidlcm, di formâ un moviment di ideis sui dirits des minorancis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
funzion s.f.
(fun-zi-on)
Ativitât lavorative o nivel di responsabilitât lavorative di cdn., spec. intun ufici
sinonimi
cjarie, dovê, lavôr, mansion, ufici, vore
esempi
"al è un concors par doi impleâts cun funzion di mes comunâl"
funzion s.f.
(fun-zi-on)
Cerimonie religjose
sinonimi
rît, rituâl
esempi
"o vevin fate une scjampade in glesie che a cjantavin funzion"
da "I colaçs" di Meni Ucel
"lis funzions de setemane sante a saran fatis dutis in plêf: aes vot chês di buinore; aes sîs e mieze chês di sere"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
funzion s.f.
(fun-zi-on)
Complès des ativitâts fatis di organisims particolârs o istituzions tal interès di altris, spec. public
sinonimi
podê
esempi
"lis funzions e lis prerogativis dal president dal consei comunâl e dal vicepresident a son fissadis dal regolament pes sentadis dal consei comunâl"
da "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"daûr de Patente imperiâl dal 1861, la Contee di Gurize e di Gardiscje e veve funzions aministrativis e normativis"
da "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (biol.) Ativitât proprie di une sostance, di une celule, di un orghin o di un complès di orghins
esempi
"studis di imunoistochimiche a àn dimostrât che a esistin diviers neurotrasmetidôrs, che a son presints in ciertis areis e struturis dal cerviel (pluitost che in altris) e che a tegnin sù diferentis funzions"
da "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
"la ativitât fisiche e jude a rinfuarçâ la struture e la funzion dai vues e dai muscui"
da "Ocjo ai vues!" di Guglielmo Pitzalis
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (ling.) Rûl di un element linguistic dentri di une frase
esempi
"cumò la funzion dal subiet tal puest tonic le fasin i câs rezidôrs di une volte"
da "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (mat.) Dâts doi insiemis, aplicazion di ogni element dal prin suntun sôl element dal secont
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (chim.) Insiemi des proprietâts chimichis e fisichis dai composcj organics che te lôr molecule a son grups atomics che a causin chês proprietâts
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (dir.) Potestât esecutive par un interès no propri ma obietîf o di altris
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (inform.) Struture che e permet di meti dongje une secuence di istruzions tant che se fos une unitât e che e je part di un program
Torna in Cima
Torna in Cima