Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
uguale
torne indaûr

bilengâl

uguale adi., av., s.m., s.f., s.m.inv.
  • 1

    adi. compagn Copie

    [FO] (che nol è diferent di altri o altris par ciertis carateristichis)
    i compiti sono copiati, sono tutti uguali = i compits a son copiâts, a son ducj compagns
    quelle due biciclette sono uguali = chês dôs bicicletis a son compagnis
    questo libro è uguale a quello di prima = chest libri al è compagn di chel di prime
    sono uguali come due gocce d'acqua = a son compagns in dut e par dut oppure in pache

    adi. compagn Copie

    (che al à lis stessis ideis, i stes guscj o sim. di une altre persone)
    per gusti letterari siamo uguali = par guscj leteraris o sin compagns
  • 2

    adi. compagn, chel Copie

    [FO] (che nol cambie pûr in situazions diferentis)
    in quella famiglia l'atmosfera è sempre uguale = in chê famee la atmosfere e je simpri chê
    la legge è uguale per tutti = le leç e je compagne par ducj
  • 3

    adi. avuâl, compagn Copie

    [FO] (che nol mude par dut il timp che al dure o il spazi che al cjape)
    ha tenuto un tono di voce uguale per tutta la sera = al à tignût un ton di vôs avuâl oppure chel ton di vôs oppure un ton di vôs simpri compagn par dute la sere
  • 4

    adi. vualîf, avuâl Copie

    [FO] (che nol mostre disnivei o ruspidecis)
    questa faccia della tavola non è tutta uguale = cheste bande de bree no je biele avuâl oppure vualive
  • 5a

    adi. avuâl Copie

    [TS] mat. (di grandece, che e je leade cuntune altre di une relazion di avualance, ven a stâi simetriche, riflessive e transitive)

    adi. avuâl Copie

    (in aritmetiche, par introdusi il risultât di une operazion)
  • 5b

    adi. avuâl Copie

    [TS] gjeom. (di figuris che metudis une sore chê altre a coincidin)
    disegna un triangolo uguale e non solo equivalente = dissegne un triangul avuâl e no dome ecuivalent
  • 6

    av. avuâl, compagn Copie

    [FO] (tal stes mût)
    sono alti uguale = a son alts compagn oppure compagns
  • 7

    s.f. pâr Copie

    [FO] (spec. tal pl., cui che al è dal stes nivel o grât o fasse sociâl)
    essere solidale coi propri uguali = jessi solidari cui siei pârs
  • 8

    s.m. compagn, istès, chel Copie

    [FO] (dome sing., la stesse robe)
    andare o restare, per noi è uguale = lâ o restâ, par noaltris al è chel istès
    se vuoi che aspettiamo ancora, per me è uguale = se tu vuelis che o spietìn ancjemò, par me al è compagn
  • 9

    s.m.inv. avuâl Copie

    [TS] mat. (non dal simbul che al indiche avualance)
    metti il segno di uguale = met il segn di avuâl
  • 10

    s.m.inv. avuâl Copie

    [TS] mus. (composizion par vôs e struments dal stes timbri)

    s.m.inv. avuâl Copie

    (cuintripont, note cuintri note)

    s.m.inv. uguale Copie

    (indicazion dinamiche e agogjiche, di eseguî cun fedeltât plene ae scriture)

locuzions

monolengâl

compagn s.m.
(com-pagn)
Persone che e sta cun cdn. altri, te stesse situazion, fasint la stesse ativitât e v.i.
sinonims
amì, camarade, coleghe, compliç, copari
esemplis
"lis frutatis a jerin su la plaçute che a fevelavin cu lis compagnis dal borc"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"a diestre e a çampe di Pauli, no tancj metris lontans di lui, a jerin siei compagns, in vuaite ancje lôr, armâts di metraiutis"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
"i compagns di scuele i disevin "Artistico" e lui si inrabiave al ultin fin"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
compagn s.m.
(com-pagn)
Persone che si è leâts in sens sentimentâl, spirituâl o morâl
sinonims
amant, morôs, cristian, om, femine
esemplis
"Sedi cemût che e sedi, il gno ricuart al è dolç. I soi agrât a di chel gno compagn, parcè che mi à donade tante tenarece"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"jê, e scriveve inmò, e varès preât par lui, par che al cjatàs une compagne buine e sane e che i volès ben e lu preave di dismenteâle, parcè che par jê la vite e jere aromai segnade"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
compagn s.m.
(com-pagn)
Maniere di clamâsi un cul altri dai socialiscj e comuniscj
esemplis
"il plui des gnots mi fermavi a Udin: in cjase di cualchi compagne o inte cjamare che il moviment al veve fitât pai compagns di passaç"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
compagn adi.
(com-pagn)
Che al à chês stessis carateristichis di cdn. o di alc altri
sinonims
avuâl, identic, pâr, precîs, spudât, pareli
esemplis
"la lôr volontât e je compagne identiche di chê dai fassiscj di îr, e i mieçs che a intindin doprâ e son chei istès"
gjavât fûr di "Ce che a vuelin" di Josef Marchet
"fâ indenant ideis compagnis di democrazie e di colaborazion, fondadis sul ricognossiment, sul rispiet e su la paritât"
gjavât fûr di "Un Pat cuintri dal ‘Partito della nazione’, un Pat a pro dal Friûl" di Marc Stolf
"la aree gjeografiche cjapade in considerazion e jere compagne di chê de ricercje dal 1978"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
compagn adi.
(com-pagn)
Che al à simpri chês stessis carateristichis rispiet a un altri moment o une altre situazion
sinonims
costant, fis, incontaminât, intîr, perfet, salt, stes
esemplis
"ma ancje cu lis medisinis dut [un malstâ che i faseve sintî come un sunsûr tal cjâf] al jere restât compagn, … che, a voltis, al passave la man tai cjavei come par sgarfâ vie alc"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Meni Sentenzie al jere di opinion che nol coventàs proclamâ e publicizâ che la justizie e je compagne par ducj; parcè che ducj a puedin viodi e constatâ di bessôi se e je vere"
gjavât fûr di "Un om indaûr" di Riedo Pup
compagn adi.
(com-pagn)
Cence diferencis che a vedin impuartance
sinonims
stes, istès, indiferent
esemplis
"Plovial, svintial, brusial… par lui al è compagn: il mont nol esist par lui"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o un o l'altri par nô al è compagn"
gjavât fûr di "I furlans e lis Falkland" di Riedo Pup
compagn av.
(com-pagn)
Inte stesse misure o maniere
sinonims
istès
esemplis
"o vevi madressude la convinzion che une o chê altre e sarès lade ben compagn"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"vivi ducj come tun furmiâr, ducj di un stes colôr, ducj vistûts compagn"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"no i jerial tocjât cussì a so pari durant la vuere? No i jerial tocjât compagn a lui cuant che al jere tornât a cjase di soldât?"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
detulis
"a son tancj i mus in montagne che a àn la code compagne"
"ducj i dêts no son compagns"
"ducj i nâs si somein e no 'nd è nissun compagn"
"i câs a son come i nâs: ducj si somein e no 'nd è nissun compagn"
"il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui"
"il jeur al vîf a jerbe, la bolp a gjalinis, e a son grues compagns"
"il mâl al è un trist compagn"
"la muart e fâs ducj compagns"
"nancje i dêts no son ducj compagns"
"pes vuedis ducj i poleçs a son compagns"
"un ûf e un pît tal cjâf al è compagn"
torne sù
torne sù