avere un certo non so che di misterioso = vê alc di misteriôs
c'è in quel ragazzo un certo non so che di familiare = al è in chel fantat un non si sa ce di familiâr